Peter Pan — Page 8
It would be an easy map if that were all, but there is also first day at school, religion, fathers, the round pond, needle-work, murders, hangings, verbs that take the dative, chocolate pudding day, getting into braces, say ninety-nine, three-pence for pulling out your tooth yourself, and so on, and either these are part of the island or they are another map showing through, and it is all rather confusing, especially as nothing will stand still.
Es wäre eine einfache Karte, wenn das alles wäre, aber da gibt es auch den ersten Schultag, Religion, Väter, den runden Teich, Näharbeit, Morde, Hinrichtungen, Verben, die den Dativ verlangen, den Tag des Schokoladenpuddings, das Anlegen von Hosenträgern, neunundneunzig sagen, drei Pfennig dafür, dass man sich selbst den Zahn herauszieht, und so weiter, und entweder sind diese Dinge Teil der Insel oder sie sind eine andere Karte, die durchscheint, und das alles ist ziemlich verwirrend, besonders da nichts stillhalten will.
Of course the Neverlands vary a good deal.
Natürlich unterscheiden sich die Nimmerlands beträchtlich voneinander.
John's, for instance, had a lagoon with flamingoes flying over it at which John was shooting, while Michael, who was very small, had a flamingo with lagoons flying over it.
Johns zum Beispiel hatte eine Lagune mit Flamingos, die darüber flogen und auf die John schoss, während Michael, der sehr klein war, einen Flamingo hatte, über dem Lagunen flogen.
John lived in a boat turned upside down on the sands, Michael in a wigwam, Wendy in a house of leaves deftly sewn together.
John lebte in einem umgekehrt auf dem Sand liegenden Boot, Michael in einem Wigwam, Wendy in einem Haus aus geschickt zusammengenähten Blättern.
John had no friends, Michael had friends at night, Wendy had a pet wolf forsaken by its parents, but on the whole the Neverlands have a family resemblance, and if they stood still in a row you could say of them that they have each other's nose, and so forth.
John hatte keine Freunde, Michael hatte Freunde in der Nacht, Wendy hatte einen zahmen Wolf, der von seinen Eltern verlassen worden war, aber im Großen und Ganzen haben die Nimmerlands eine Familienähnlichkeit, und wenn sie in einer Reihe stillstünden, könnte man von ihnen sagen, dass sie die gleiche Nase haben, und so weiter.
On these magic shores children at play are for ever beaching their coracles.
An diesen Zaubergestaden lassen spielende Kinder ihre Einbaumboote für immer auf den Strand laufen.
We too have been there; we can still hear the sound of the surf, though we shall land no more.
Auch wir sind dort gewesen; wir können noch immer das Rauschen der Brandung hören, obwohl wir nicht mehr landen werden.
Of all delectable islands the Neverland is the snuggest and most compact, not large and sprawly, you know, with tedious distances between one adventure and another, but nicely crammed.
Von allen köstlichen Inseln ist das Nimmerland die gemütlichste und gedrängteste, nicht groß und weitläufig, wissen Sie, mit ermüdenden Entfernungen zwischen einem Abenteuer und dem nächsten, sondern angenehm vollgestopft.
Vocabulary
- Es
- It; used as subject pronoun or placeholder.
- wäre
- Would be; subjunctive form of sein.
- eine
- A, an; indefinite article feminine/neuter.
- einfache
- Simple; uncomplicated or easy to understand.
- Karte
- Map or card; representation of area.
- wenn
- If; conditional conjunction introducing condition.
- das
- The; neuter definite article or relative pronoun.
- alles
- Everything; all things or complete totality.
- aber
- But; conjunction indicating contrast or exception.
- da
- There; adverb of place or existence.
- gibt
- Gives; third person singular of geben.
- auch
- Also; in addition or likewise.
- den
- The; masculine accusative definite article.
- ersten
- First; ordinal number indicating initial position.
- Schultag
- School day; first day at school.
- Religion
- Religion; system of faith and worship.
- Väter
- Fathers; plural of Vater, male parents.
- runden
- Round; to make circular or complete.
- Teich
- Pond; small body of standing water.
- Näharbeit
- Sewing; needlework or stitching activity.
- Morde
- Murders; plural of Mord, unlawful killings.
- Verben
- Verbs; plural of Verb, action words.
- die
- The; feminine/plural definite article.
- Dativ
- Dative; grammatical case for indirect objects.
- verlangen
- Demand or require; to ask for something.
- Tag
- Day; twenty-four hour period of time.
- des
- Of the; genitive article masculine/neuter.
- Anlegen
- Putting on; wearing or fastening something.
- von
- Of or from; preposition indicating possession.
- neunundneunzig
- Ninety-nine; number between ninety-eight and one-hundred.
- sagen
- Say; to speak or tell something.
- drei
- Three; number following two.
- dafür
- For that; in exchange or compensation.
- dass
- That; conjunction introducing subordinate clause.
- man
- One; indefinite pronoun meaning any person.
- sich
- Oneself; reflexive pronoun for third person.
- selbst
- Self; emphatic pronoun or by oneself.
- Zahn
- Tooth; hard structure in mouth for eating.
- herauszieht
- Pulls out; draws out or extracts.
- und
- And; conjunction connecting words or clauses.
- so
- So; in this manner or way.
- weiter
- Further; continuing or in addition.
- entweder
- Either; one of two alternatives presented.
- sind
- Are; plural form of sein.
- diese
- These; demonstrative pronoun plural.
- Dinge
- Things; plural of Ding, objects.
- Teil
- Part; portion or component of something.
- der
- The; masculine/genitive singular definite article.
- Insel
- Island; land surrounded by water.
- oder
- Or; conjunction presenting alternatives.
- sie
- She or they; feminine/plural pronoun.
- andere
- Others; different people or things.
- ist
- Is; third person singular of sein.
- ziemlich
- Rather; quite or fairly considerable.
- verwirrend
- Confusing; causing confusion or bewilderment.
- besonders
- Especially; particularly or most importantly.
- nichts
- Nothing; no thing or not anything.
- stillhalten
- Stay still; remain motionless or quiet.
- will
- Wants; desires or intends something.
- Natürlich
- Naturally; of course or as expected.
- unterscheiden
- Distinguish; to tell apart or differentiate.
- beträchtlich
- Considerably; notably or significantly.
- voneinander
- From each other; separated or distinct.
- zum
- To the; contraction of zu dem.
- Beispiel
- Example; instance illustrating general principle.
- hatte
- Had; past tense of haben.
- Lagune
- Lagoon; shallow body of water near coast.
- mit
- With; preposition indicating accompaniment.
- darüber
- Above it; over that or concerning.
- flogen
- Flew; past tense of fliegen.
- auf
- On or up; preposition of position.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →