Peter Pan — Page 13
Stars are beautiful, but they may not take an active part in anything, they must just look on for ever.
Las estrellas son hermosas, pero no pueden tomar parte activa en nada, solo deben observar para siempre.
It is a punishment put on them for something they did so long ago that no star now knows what it was.
Es un castigo que se les impuso por algo que hicieron hace tanto tiempo que ninguna estrella sabe ya qué fue.
So the older ones have become glassy-eyed and seldom speak (winking is the star language), but the little ones still wonder.
Así que las más ancianas han adquirido una mirada vidriosa y rara vez hablan (guiñar el ojo es el lenguaje de las estrellas), pero las pequeñas aún se maravillan.
They are not really friendly to Peter, who had a mischievous way of stealing up behind them and trying to blow them out; but they are so fond of fun that they were on his side to-night, and anxious to get the grown-ups out of the way.
No son realmente amigas de Peter, quien tenía la traviesa costumbre de acercarse sigilosamente por detrás de ellas e intentar apagarlas de un soplo; pero son tan aficionadas a la diversión que esta noche estaban de su lado, y deseosas de quitarse a los adultos de en medio.
So as soon as the door of 27 closed on Mr. and Mrs. Darling there was a commotion in the firmament, and the smallest of all the stars in the Milky Way screamed out:
Así que en cuanto la puerta del número 27 se cerró tras el señor y la señora Darling, se produjo un gran alboroto en el firmamento, y la más pequeña de todas las estrellas de la Vía Láctea gritó:
"Now, Peter!
«¡Ahora, Peter!
Vocabulary
- estrellas
- Stars; luminous celestial bodies seen in the night sky
- son
- Are; third-person plural present tense of 'ser'
- hermosas
- Beautiful; lovely in appearance, feminine plural form
- pero
- But; conjunction used to introduce a contrast
- pueden
- Can or are able to; third-person plural of 'poder'
- tomar
- To take or to have; common versatile Spanish verb
- parte
- Part; a portion or share of something larger
- activa
- Active; engaged or participating, feminine singular form
- nada
- Nothing; not anything at all
- solo
- Only or alone; indicating exclusivity or solitude
- deben
- Must or should; third-person plural of 'deber'
- observar
- To observe or watch; to look at something carefully
- para
- For or in order to; preposition indicating purpose or destination
- siempre
- Always; at all times without exception
- castigo
- Punishment; a penalty imposed for wrongdoing
- les
- To them; indirect object pronoun third-person plural
- impuso
- Imposed; past tense of 'imponer', to enforce upon
- por
- For, by, or because of; versatile Spanish preposition
- algo
- Something; an unspecified thing or action
- hicieron
- They did or made; preterite third-person plural of 'hacer'
- hace
- Ago or makes; used to indicate time elapsed
- tanto
- So much or so long; indicating a large amount
- tiempo
- Time or weather; a fundamental noun in Spanish
- ninguna
- None or not any; feminine singular negative adjective
- estrella
- Star; a single luminous celestial body
- sabe
- Knows; third-person singular present of 'saber'
- ya
- Already or anymore; adverb indicating time or change
- fue
- Was or went; preterite singular of 'ser' or 'ir'
- Así
- Thus or so; adverb meaning in this way
- más
- More or most; comparative adverb indicating greater degree
- ancianas
- Elderly women; very old females, feminine plural form
- han
- Have; auxiliary verb third-person plural of 'haber'
- adquirido
- Acquired; past participle of 'adquirir', to gain something
- mirada
- Gaze or look; the act or expression of looking
- vidriosa
- Glassy; having a dull, glazed, or vacant appearance
- rara
- Rare or strange; unusual, feminine singular form
- vez
- Time or occasion; used in expressions like 'a veces'
- hablan
- They speak; third-person plural present of 'hablar'
- guiñar
- To wink; to close one eye briefly as a signal
- ojo
- Eye; the organ of sight in humans and animals
- lenguaje
- Language; a system of communication or expression
- pequeñas
- Small or little; feminine plural adjective for size
- aún
- Still or yet; adverb indicating continuity
- maravillan
- Amaze or marvel; they fill with wonder and astonishment
- realmente
- Really or truly; adverb emphasizing truth or sincerity
- amigas
- Friends; feminine plural noun for close companions
- quien
- Who; relative pronoun referring to a person
- tenía
- Had; imperfect tense third-person singular of 'tener'
- traviesa
- Mischievous or naughty; playfully troublesome, feminine form
- costumbre
- Custom or habit; a usual practice or routine behavior
- acercarse
- To approach or draw near; reflexive verb of movement
- sigilosamente
- Stealthily or quietly; moving without making any noise
- detrás
- Behind; adverb or preposition indicating position at back
- ellas
- They or them; third-person feminine plural pronoun
- intentar
- To try or attempt; to make an effort to do something
- apagarlas
- To turn them off or extinguish them; put out lights
- soplo
- Puff or blow; a burst of breath or wind
- tan
- So or as; adverb used in comparisons or emphasis
- aficionadas
- Fond of or keen on; enthusiastic about something, feminine plural
- diversión
- Fun or amusement; an entertaining or enjoyable activity
- noche
- Night; the period of darkness between sunset and sunrise
- estaban
- Were; imperfect tense third-person plural of 'estar'
- lado
- Side; the area next to or beside something
- deseosas
- Eager or desirous; strongly wishing for something, feminine plural
- quitarse
- To remove oneself from; reflexive form of 'quitar'
- adultos
- Adults; grown-up people as opposed to children
- medio
- Middle or half; the center or a means of doing something
- cuanto
- As soon as or as much as; used in time expressions
- puerta
- Door; an entrance or exit of a building or room
- número
- Number; a numerical value or address identifier
- cerró
- Closed; preterite third-person singular of 'cerrar'
- tras
- After or behind; preposition indicating sequence or position
- señor
- Mister or sir; formal title for an adult man
- señora
- Mrs. or madam; formal title for an adult woman
- produjo
- Produced or caused; preterite of 'producir', to generate
- gran
- Great or big; adjective indicating large size or importance
- alboroto
- Commotion or uproar; a noisy disturbance or excitement
- firmamento
- Firmament or sky; the expanse of the heavens above
- pequeña
- Small or little; feminine singular adjective for size
- todas
- All; feminine plural adjective meaning every one
- Vía
- Way or route; used in 'Vía Láctea' meaning Milky Way
- Láctea
- Milky; adjective relating to milk, as in Milky Way
- gritó
- Shouted or cried out; preterite of 'gritar', to yell
- Ahora
- Now; at the present moment or time
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →