Peter Pan — Page 10

Of course Slightly was the first to get his word in.

Por supuesto que Slightly fue el primero en meter baza.

"Wendy lady," he said rapidly, "for you we built this house."

«Señorita Wendy», dijo rápidamente, «construimos esta casa para usted».

"Oh, say you're pleased," cried Nibs.

«Oh, diga que está contenta», exclamó Nibs.

"Lovely, darling house," Wendy said, and they were the very words they had hoped she would say.

«Qué casa tan encantadora», dijo Wendy, y eran exactamente las palabras que todos habían esperado escuchar.

"And we are your children," cried the twins.

«Y nosotros somos sus hijos», exclamaron los gemelos.

Then all went on their knees, and holding out their arms cried, "O Wendy lady, be our mother."

Entonces todos se arrodillaron y, extendiendo los brazos, exclamaron: «Oh, señorita Wendy, sea nuestra madre».

"Ought I?" Wendy said, all shining.

«¿Debería?», dijo Wendy, toda radiante.

"Of course it's frightfully fascinating, but you see I am only a little girl.

«Por supuesto que es tremendamente tentador, pero es que yo soy solo una niña pequeña.

I have no real experience."

No tengo experiencia de verdad».

"That doesn't matter," said Peter, as if he were the only person present who knew all about it, though he was really the one who knew least.

«Eso no importa», dijo Peter, como si fuera la única persona presente que lo sabía todo al respecto, aunque en realidad era el que menos sabía.

"What we need is just a nice motherly person."

«Lo que necesitamos es simplemente una persona agradable con instinto maternal».

"Oh dear!" Wendy said, "you see, I feel that is exactly what I am."

«¡Vaya!», dijo Wendy, «resulta que siento que eso es exactamente lo que soy».

"It is, it is," they all cried; "we saw it at once."

«Así es, así es», exclamaron todos; «lo vimos de inmediato».

"Very well," she said, "I will do my best.

«Muy bien», dijo ella, «haré todo lo que pueda.

Come inside at once, you naughty children; I am sure your feet are damp.

Entrad ahora mismo, niños traviesos; estoy segura de que tenéis los pies mojados.

And before I put you to bed I have just time to finish the story of Cinderella."

Y antes de meteros en la cama me da justo tiempo para terminar el cuento de la Cenicienta».

In they went; I don't know how there was room for them, but you can squeeze very tight in the Neverland.

Entraron todos; no sé cómo cabían, pero en el País de Nunca Jamás uno puede apretujarse muchísimo.

And that was the first of the many joyous evenings they had with Wendy.

Y aquella fue la primera de las muchas veladas alegres que pasaron con Wendy.