Peter Pan — Page 13

They could not understand this, and a cold fear fell upon all the three of them.

No podían entender esto, y un frío temor se apoderó de los tres.

"Mother!" Wendy cried.

—¡Mamá! —gritó Wendy.

"That's Wendy," she said, but still she was sure it was the dream.

—Es Wendy —dijo ella, pero aún estaba segura de que era el sueño.

"Mother!"

—¡Mamá!

"That's John," she said.

—Es John —dijo ella.

"Mother!" cried Michael.

—¡Mamá! —gritó Michael.

He knew her now.

Ahora la reconocía.

"That's Michael," she said, and she stretched out her arms for the three little selfish children they would never envelop again.

—Es Michael —dijo ella, y extendió los brazos hacia los tres pequeños y egoístas niños a quienes pensaba que jamás volvería a abrazar.

Yes, they did, they went round Wendy and John and Michael, who had slipped out of bed and run to her.

Y sí lo hizo, rodeó a Wendy, a John y a Michael, quienes habían saltado de la cama y corrido hacia ella.

"George, George!" she cried when she could speak; and Mr. Darling woke to share her bliss, and Nana came rushing in.

—¡George, George! —gritó cuando pudo hablar; y el señor Darling despertó para compartir su dicha, y Nana entró corriendo.

There could not have been a lovelier sight; but there was none to see it except a little boy who was staring in at the window.

No podría haber habido una escena más hermosa; pero no había nadie que la contemplara excepto un niño pequeño que miraba fijamente por la ventana.

He had had ecstasies innumerable that other children can never know; but he was looking through the window at the one joy from which he must be for ever barred.

Él había conocido innumerables éxtasis que otros niños jamás podrán conocer; pero miraba a través de la ventana la única alegría que le estaría vedada para siempre.