Peter Pan — Page 1

Vocabulary

နှင့်

hnin — And; together with; used to connect nouns

ရေး

yay — To write; to compose a text or work

မှ

hma — From; by; originating from a source

ခုနှစ်

khu-hnit — Year; used after a number to indicate year

တွင်

twin — In; at; inside a place or time

ထုတ်လုပ်

htout-loat — To produce; to manufacture or create something

သော

thaw — Relative particle linking verb to noun phrase

ထုတ်ဝေမှု

htout-way-hmu — Publication; the act of publishing something

တစ်ခု

tit-khu — One thing; a single item or instance

ဖြစ်

phyit — To be; to exist; to become something

သည်။

thì — Sentence-final declarative particle ending statement

ဒစ်ဂျစ်တယ်

dit-jit-tel — Digital; relating to digital format or technology

ဖြစ်အောင်

phyit-aung — In order to make something happen or become

ပြုလုပ်

pyu-loat — To do; to carry out an action or process

ရာတွင်

ya-twin — In the process of; in doing something

ပါဝင်

pa-win — To participate; to be included or involved

လုပ်အား

loat-a — Labor; work effort or workforce contribution

အတွက်

a-twet — For; for the sake of; on behalf of

မူပိုင်ခွင့်

mu-pine-khwin — Copyright; legal right over creative work

ကို

ko — Object marker particle; indicates direct object

ကနဦး

ka-na-u — Initially; at first; in the beginning

တောင်းဆို

taung-so — To request; to demand or claim something formally

ခဲ့

khe — Past tense marker; indicates completed past action

သော်လည်း

thaw-leh — However; although; even though; despite that

ထို

hto — That; those; referring to something previously mentioned

တောင်းဆိုမှု

taung-so-hmu — A claim or request; formal demand made

သည်

thì — Subject marker or copula particle in sentence

လက်ရှိ

let-shi — Current; present; existing at this time

လိုအပ်ချက်

lo-at-chet — Requirement; necessity; something that is needed

များ

mya — Plural marker; many; indicates multiple items

ကိုက်ညီမှု

kite-nyi-hmu — Conformity; compliance; matching with requirements

မရှိ

ma-shi — Does not exist; there is none; absent

ကြောင်း

kyaung — That; because; clause-ending complementizer particle

သတိပြု

tha-di-pyu — To note; to be aware; to pay attention

ပါ။

pa — Polite sentence-final particle; please note

မူရင်း

mu-yin — Original; the source or original version

ကိုက်ညီ

kite-nyi — To match; to comply; to conform with something

ဤ

i — This; a formal or literary demonstrative pronoun

စာသား

sa-dha — Text; written content; body of written words

အမေရိကန်

a-me-yi-kan — American; relating to the United States of America

ပြည်ထောင်စု

pyi-daung-su — Federation; union; used in United States or Myanmar

အများပြည်သူ

a-mya-pyi-thu — General public; the common people of society

ပိုင်နယ်ပယ်

pine-nel-pel — Domain; territory; sphere of ownership or jurisdiction

ရှိ

shi — To have; to exist; there is something

အကြောင်းအရာ

a-kyaung-a-ya — Subject matter; topic; content of discussion

အခန်း

a-khan — Chapter; room; section of a book

ဖောက်

phauk — To break through; to pierce or burst open

ထွက်

thwet — To go out; to exit; to come out

အရိပ်

a-yit — Shadow; shade; a dark silhouette cast

လာ

la — To come; to arrive; motion toward speaker

ပါ၊

pa — Polite particle; please; adds politeness to request

ပါ

pa — Polite particle; also means 'also' or 'too'

ပျံသန်း

pyan-than — To fly; to soar through the air freely

မှု

hmu — Nominalizer suffix turning verb into abstract noun

မှန်ကန်

hman-kan — Correct; right; accurate; true and proper

ကျွန်း

kyun — Island; a land mass surrounded by water

တော်

taw — Royal; skilled; able; also wilderness or forest

အိမ်

ein — House; home; a dwelling place for people

လေး

lay — Small; little; dear; endearment suffix used affectionately

မြေ

mye — Earth; ground; land; soil beneath one's feet

အောက်

aut — Below; under; underneath; lower than something

ငါးမြီးမ

nga-myi-ma — Mermaid; mythical half-human half-fish female creature

ကလေး

ka-lay — Child; young one; a small young person

၏

e — Possessive particle; of; indicating belonging or ownership

ရေကန်

yay-kan — Pond; lake; a body of still water

ငှက်

hngat — Bird; a feathered winged animal that flies

ပျော်ရွှင်

pyaw-shwin — Happy; joyful; feeling pleasure and contentment

ဇာတ်လမ်း

zat-lan — Story; narrative; a tale or plot

ခေါ်ဆောင်

khaw-saung — To lead; to take someone along with you

သွား

thwa — To go; to leave; to move away from

ခြင်း

chin — Nominalizer suffix indicating the act or process

သင်

thin — You; second person pronoun; also means 'to learn'

နတ်သမီး

nat-tha-mi — Fairy; a magical supernatural female spirit being

ငယ်

ngwe — Young; small; junior; little in age or size

ယုံကြည်

youn-kyi — To believe; to trust; to have faith in

သ

tha — Particle indicating ongoing action or habitual state

လား

la — Question particle; used in yes/no questions

ပင်လယ်

pin-le — Sea; ocean; a large body of saltwater

ဓားပြ

da-pyu — Pirate; robber; one who attacks and plunders

သင်္ဘော

thin-baw — Ship; boat; a large vessel for water travel

တစ်ကြိမ်

tit-kyein — Once; one time; a single occurrence of something

ချိတ်ကောက်

cheit-kaut — Hook; to hook onto; catch with a hook

သို့မဟုတ်

thoe-ma-hout — Or; otherwise; alternatively; either one option

ငါ

nga — I; me; first person singular pronoun informal

သို့

thoe — To; toward; in the direction of something

ပြန်

pyan — To return; to go back; again; back