Peter Pan — Page 1

Vocabulary

ဖောက်ထွက်သွားခြင်း

hpauk htwet thwa jing — The act of breaking out or escaping

ကလေးများအားလုံး

ka lay myar a lone — All the children; every child

တစ်ယောက်မှတပါး

tit yout hma ta ba — Except for one person; all but one

ကြီးထွားကြသည်

ji dwa ji thi — They grow up; to grow or mature

သူတို့သည်

thu tho thi — They; referring to a group of people

မကြာမီပင်

ma ja mi bin — Very soon; before long; shortly

မိမိတို့ကြီးထွားလာမည်ကို

mi mi tho ji dwa la myi go — That they themselves will grow up

သိကြပြီး

thi ji byi — They know already; having come to know

ဝင်ဒီသိပုံမှာ

win di thi pone hma — The way Wendy came to know

ဤသို့တည်း

i dho ti — It is thus; it happened this way

သူမသည်

thu ma thi — She; referring to a female subject

အသက်နှစ်နှစ်အရွယ်တုန်းက

a thet hnit hnit a ywet tone ga — When she was two years old

တစ်နေ့၌

tit nay hnit — On one day; one day

ဥယျာဉ်တစ်ခုတွင်

u yain tit khu twing — In a garden; within a certain garden

ကစားနေစဉ်

ga za nay sin — While playing; during the time of playing

ပန်းတစ်ပွင့်ကို

pan tit pwint go — A single flower; one blossom

ဆွတ်ခူး၍

swet ku yway — Having plucked or picked a flower

မိခင်ထံ

mi khyin htan — To the mother; toward one's mother

ပြေးသွားခဲ့သည်

pyay thwa khe thi — Ran away; went running to someone

ရင်ဘတ်ပေါ်သို့

yin bat paw dtho — Onto the chest; to one's bosom

လက်တင်၍

let tin yway — Having placed her hand; putting hand on

အိုး

o — Oh; exclamation of surprise or concern

မင်းဘာကြောင့်

min ba jaung — Why do you; what is your reason

ဒီအတိုင်းပဲ

di a tine beh — Just like this; remaining this same way

အမြဲတမ်း

a myay dan — Always; at all times; constantly

မနေနိုင်တာလဲ

ma nay nain da leh — Cannot stay still; unable to remain so

ဟု

hu — Said; quotation marker meaning 'thus saying'

အော်ငိုခဲ့သောကြောင့်

aw ngo khe thaw jaung — Because she cried out; having wailed

အတော်ပင်

a taw bin — Quite; rather; considerably so

နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းအောင်

hnit thet phweh kaung aung — Pleasingly; in a likeable or charming manner

ပုံပေါ်ခဲ့မည်ဟု

pone paw khe myi hu — Would have appeared; seemed to look like

ထင်ပါသည်

hting ba thi — I think; it seems; presumably so

ထိုအကြောင်းအရာနှင့်ပတ်သက်၍

hto a jaung a ya hnin pat thet yway — Regarding that matter; concerning that subject

သူတို့နှစ်ယောက်ကြား

thu tho hnit yout ja — Between the two of them; between them

ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှသည်

phyit pyet khe tha mya thi — Everything that happened; all that occurred

ဤမျှသာဖြစ်သော်လည်း

i mya tha phyit thaw leh — Although it was only this much

ယင်းနောက်မှစ၍

yin nout hma sa yway — From that point on; thereafter; since then

မိမိကြီးထွားရမည်ကို

mi mi ji dwa ya myi go — That she herself must grow up

သိခဲ့သည်

thi khe thi — Came to know; had known; realized

အသက်နှစ်နှစ်ကျော်လျှင်

a thet hnit hnit kyaw lyin — Once past the age of two

သင်သည်

thin thi — You; second person subject pronoun

အမြဲသိရှိပြီဖြစ်သည်

a myay thi shi byi phyit thi — You already know; have always known

နှစ်နှစ်သည်

hnit hnit thi — Two years; the age of two

အဆုံးစ၏

a hsoung za ei — Is the beginning of the end

အစတည်း

a sa ti — The very beginning; the start itself

အမှတ်

a hmut — Number; mark; note; sign

တွင်

twing — In; at; within a place or context

နေထိုင်ကြပြီး

nay htine ji byi — They live there; residing together

ဝင်ဒီမပေါ်မချင်း

win di ma paw ma jing — Until Wendy appeared; before Wendy came

မိခင်သည်

mi khyin thi — The mother; referring to the mother

အဓိကပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သည်

a di ka poke gole phyit thi — Is the main character; the key figure

ချစ်ဖွယ်ကောင်းသော

chit phweh kaung thaw — Lovable; worthy of love; endearing

မိန်းမပျိုတစ်ဦးဖြစ်ပြီး

main ma pyo tit u phyit byi — Being a young woman; a young lady

ရောမင်တစ်စိတ်ဓာတ်နှင့်

raw man tit sate dhat hnin — With a romantic spirit; romantically minded

ချိုမြိန်၍

cho myain yway — Being sweet; having sweetness; sweetly

ပြောင်လှိုင်သောနှုတ်ခမ်းများပိုင်ရှင်တည်း

pyaung hlyaing thaw hnout khan myar pine shin ti — The owner of a witty and charming mouth

သူမ၏

thu ma ei — Her; belonging to her; possessive pronoun

ရောမင်တစ်စိတ်ဓာတ်သည်

raw man tit sate dhat thi — Her romantic spirit; the romantic nature

အရှေ့ပိုင်းနိုင်ငံများမှ

a shay pine nain ngan myar hma — From Eastern countries; from the Orient

ရောက်လာတတ်သော

yout la tat thaw — That tends to arrive; that comes from

တစ်ခုထဲတွင်

tit khu hteh twing — Within one; inside one container

တစ်ခုပါဝင်သည့်

tit khu pa win thi — Containing one more inside; one included

သေးငယ်သောသေတ္တာများနှင့်

thay ngeh thaw tha ta myar hnin — With small boxes; like nested small boxes

တူသည်

tu thi — Is similar; resembles; is alike

မည်မျှပင်

myi mya bin — No matter how much; however many

ရှာဖွေတွေ့ရှိသည်ဆိုစေကာမူ

sha phweh tweh shi thi hso say ga mu — Even if one finds and discovers them all

နောက်ထပ်တစ်ခု

nout htut tit khu — One more; another one; an additional one

အမြဲရှိနေသည်

a myay shi nay thi — Always exists; there is always one more

ချိုမြိန်ပြောင်လှိုင်သောနှုတ်ခမ်းများပေါ်တွင်

cho myain pyaung hlyaing thaw hnout khan myar paw twing — Upon her sweet and charming lips

နမ်းခြင်းတစ်ချက်ရှိ၍

nan jing tit chet shi yway — There being one kiss; having one kiss

ယင်းကို

yin go — That one; referring to that thing

ဘယ်တော့မှ

beh daw hma — Never; not ever; at no time

ရမရနိုင်ခဲ့သော်လည်း

ya ma ya nain khe thaw leh — Although unable to obtain it; never gotten

ညာဘက်ထောင့်တွင်

nya bet htaung twing — In the right-hand corner; at the right angle

ထင်ရှားစွာ

hting sha zwa — Clearly; visibly; prominently; evidently

ရှိနေသည်မှာ

shi nay thi hma — The fact that it exists; that it is there

မှန်ပေသည်

hmun pay thi — Is true; it is indeed so; certainly

သူမကို

thu ma go — Her; referring to her as object

ရရှိပုံမှာ

ya shi pone hma — The way he obtained her; how he got her

သူမငယ်စဉ်က

thu ma ngeh sin ga — When she was young; during her childhood

ကလေးယောက်ျားလေးများဖြစ်ခဲ့ကြသော

ka lay yout ja lay myar phyit khe ji thaw — Those who were young boys at the time

ယောက်ျားများစွာတို့သည်

yout ja myar zwa tho thi — Many men; numerous men; a great many men

တစ်ပြိုင်နက်တည်း

tit pyaing net ti — Simultaneously; all at the same time

ချစ်ကြောင်း

chit jaung — That they love her; their love for her

သဘောပေါက်ကြ၍

tha baw pout ji yway — Having realized; coming to understand together

အားလုံးသည်

a lone thi — Everyone; all of them; the whole group

သူမ၏အိမ်သို့

thu ma ei ain dho — To her house; toward her home

လက်ထပ်ရန်

let htut yan — In order to marry; for the purpose of marriage

ပြေးသွားကြသော်လည်း

pyay thwa ji thaw leh — Although they all ran; though they rushed

တက္ကစီငှားကာ

tek ka si hnga ga — Hiring a taxi; by taking a hired cab

အဦးဆုံး

a u zoung — The very first; first of all; earliest

ရောက်ရှိသောကြောင့်

yout shi thaw jaung — Because he arrived first; due to arriving

ရရှိခဲ့သည်

ya shi khe thi — Obtained; managed to get; succeeded in winning