Peter Pan — Page 2

Vocabulary

သူသည်

thu. hti. — He; subject pronoun referring to a male person.

သူမ၏

thu.ma. i. — Her; possessive pronoun referring to a female person.

အရာအားလုံးကို

a.ya: a: lone: go — Everything; referring to all things or matters.

ရရှိခဲ့သည်၊

ya.shi. khε. hti., — Had obtained or received something previously.

အတွင်းဆုံးသော

a.twín: zone: dhaw — Innermost; most interior or deepest within something.

သေတ္တာနှင့်

thεt.ta. hnin. — Box; a container, used here with conjunction 'and/with'.

နမ်းခြင်းမှ

nan: chín: hma. — From a kiss; departing from the act of kissing.

လွဲ၍။

lwε. yui. — Except; apart from; excluding something mentioned.

သေတ္တာအကြောင်း

thεt.ta. a.kyoun: — About the box; concerning or regarding the box.

ဘယ်တော့မှ

bε. dau. hma. — Never; not at any time whatsoever.

မသိခဲ့ဘဲ၊

ma.thi. khε. bε., — Without knowing; never came to know something.

တဖြည်းဖြည်းနှင့်

ta.phyi: phyi: hnin. — Gradually; slowly and incrementally over time.

နမ်းရရှိရန်

nan: ya.shi. yan — In order to obtain or receive a kiss.

ကြိုးစားခြင်းကိုပင်

kyo: za: chín: go pin — Even the effort of trying; the very act of attempting.

စွန့်လွှတ်လိုက်ခဲ့သည်။

swun. lhwut lait khε. hti.. — Gave up; abandoned or relinquished an effort entirely.

ထိုနမ်းကို

hto. nan: go — That kiss; referring to a specific kiss as object.

ရနိုင်မည်ဟု

ya. nain myi. hu. — That he would be able to get or obtain it.

ထင်ခဲ့သည်၊

htin khε. hti., — Thought or believed something previously; past tense.

သို့သော်

hto. dhaw — However; but; a conjunction indicating contrast.

သူကြိုးစားနေပြီးနောက်

thu. kyo: za: ne bi: naut — After he had been trying hard for some time.

မော်မတ်ထ၍

mau. mat. hta. yui. — Standing up abruptly; rising suddenly from a position.

တံခါးကို

tan.kha: go — The door; referring to a door as the object.

ဗုံးခနဲ

boun: kha.nε — With a bang; onomatopoeia for a slamming sound.

ပိတ်ကာ

pait ka. — Closing; shutting something before proceeding further.

ထွက်သွားသည့်

htwet thwa: hti. — Who left or went out; departing from a place.

မြင်ကွင်းကို

myin kwin: go — The scene or view; a visual scene as object.

ငါမြင်ယောင်မိသည်။

nga. myin yaun mi hti.. — I can vividly picture or imagine that scene.

မစ္စတာ

mit.sa.ta. — Mister; honorific title used for an adult man.

သူမ၏မိခင်က

thu.ma. i. mi.khín ka. — Her mother; referring to the mother as subject.

သူ့ကို

thu. go — Him; referring to a male person as the object.

ချစ်ရုံသာမက

chit yone dha ma.ka. — Not only loved; beyond just loving someone alone.

လေးစားကြောင်းကိုပါ

lε: za: kyoun: go pa. — Also respected; including the fact of holding in esteem.

ကြွားဝါတတ်သည်။

kwa: wa. tat hti.. — Boasted or bragged habitually to someone about something.

စတော့နှင့်

sa.tau. hnin. — Stocks; financial stocks, used with conjunctive particle.

ရှယ်ယာများကို

shε. ya: mya: go — Shares; multiple financial shares as the object.

နားလည်သည့်

na: lε hti. — Who understands; having comprehension of a subject.

နက်နဲသောသူများထဲမှ

net nε dhaw thu. mya: htε hma. — Among those who are profound or deeply knowledgeable.

တစ်ဦးဖြစ်သည်။

ta. u: phyit hti.. — Is one person; belongs to a particular group or category.

အမှန်တော့

a.hmun dau. — In truth; actually; used to introduce a real fact.

မည်သူမျှ

myi. thu. hmya. — Nobody; not anyone at all without exception.

တကယ်မသိသော်လည်း၊

ta.kε ma.thi dhaw lε:, — Although nobody truly knows; despite lack of real knowledge.

သိသကဲ့သို့ပင်

thi dha.gε hto. pin — Just as if knowing; acting as though one understands.

ဆောင်ရွက်တတ်ပြီး၊

saun. ywet tat bi:, — Able to act or conduct oneself in a certain manner.

မည်သည့်အမျိုးသမီးမဆို

myi. hti. a.myo: tha.mi: ma.hso — Any woman whatsoever; without exception among women.

လေးစားမိမည့်ပုံစံဖြင့်

lε: za: mi myi. poun.san phyin. — In a manner that would make women feel respected.

စတော့တက်နေသည်၊

sa.tau. tet ne hti., — Stocks are rising; share prices are going up now.

ရှယ်ယာကျနေသည်ဟု

shε. ya: kya ne hti. hu. — That shares are falling; stock prices are dropping now.

မကြာခဏ

ma.kya: hka.na. — Often; frequently; happening many times regularly.

ပြောတတ်သည်။

pyaw tat hti.. — Is accustomed to saying; habitually says or remarks.

မစ္စစ်

mit.sit — Missus; a title used for a married woman.

အဖြူရောင်ဝတ်ဆင်၍

a.phyu. yaun wut sin yui. — Dressed in white; wearing white clothing for wedding.

လက်ထပ်ခဲ့ပြီး၊

let htat khε. bi:, — Had gotten married; completed the act of matrimony.

အစပိုင်းတွင်

a.sa. pine: twín — In the beginning; at the early stage or outset.

သူမသည်

thu.ma. hti. — She; female subject pronoun with subject marker.

စာရင်းဇယားများကို

sa.yin: zayá: mya: go — Accounts or ledgers; financial records as the object.

ပြီးပြည့်စုံစွာ၊

bi: pyí. sone swa:, — Perfectly; in a complete and thorough manner.

ဂိမ်းကစားသကဲ့သို့

gime ga.za: dha.gε hto. — As if playing a game; treating it like enjoyable play.

ပျော်ရွှင်စွာ

pyaw. shwin swa: — Happily; joyfully; in a cheerful and pleasant manner.

ထိန်းသိမ်းခဲ့သည်၊

htein: theim: khε. hti., — Maintained or managed carefully; kept in good order.

မပျောက်ဆုံးမခဲ့ဘဲ၊

ma.pyaut zone: ma.khε. bε., — Without disappearing or getting lost; remaining intact.

တစ်ပင်တည်းဆင်းသွားပြီး၊

ta. pin tε: sin thwa: bi:, — Went down one by one; disappeared gradually one plant.

၎င်းတို့အစား

di.no. do a.sa: — Instead of them; in place of those things previously mentioned.

မျက်နှာမပါသော

myet hna. ma.pa: dhaw — Faceless; without a face or facial features present.

ကလေးသူငယ်များ၏

ka.lε: thu. ngε mya: i. — Of children; belonging to or associated with young children.

ရုပ်ပုံများ

yout poun mya: — Figures or drawings; pictorial representations of subjects.

ပေါ်လာခဲ့သည်။

pau. la. khε. hti.. — Appeared or emerged; came into view or existence.

စာရင်းပေါင်းသင့်သည့်အချိန်တွင်

sa.yin: paun: thin hti. a.chein twín — At the time when accounts should be totalled or balanced.

ထိုရုပ်ပုံများကို

hto. yout poun mya: go — Those figures or drawings; the mentioned pictures as object.

ဆွဲနေခဲ့သည်။

hswe ne khε. hti.. — Had been drawing; was engaged in sketching continuously.

ထိုရုပ်ပုံများသည်

hto. yout poun mya: hti. — Those pictures or figures; used here as subject of sentence.

မှန်းဆချက်များဖြစ်သည်။

hmun: hsa chet mya: phyit hti.. — Were estimates or projections; guesses about future children.

ဦးစွာမွေးဖွားလာပြီး၊

u: swa mwe: phwa: la. bi:, — Was born first; came into the world before others.

ထို့နောက်

hto. naut — After that; subsequently; then following a prior event.

မွေးဖွားလာသည်။

mwe: phwa: la. hti.. — Was born; came into the world or existence.

မွေးဖွားလာပြီးနောက်

mwe: phwa: la. bi: naut — After being born; following the birth of a child.

တစ်ပတ်မှ

ta. pat hma. — From one week; starting from a period of one week.

နှစ်ပတ်ကြာအတွင်း

hnit pat kya: a.twín: — Within two weeks; inside a timeframe of two weeks.

ကျွေးမွေးရမည့်

kywe: mwe: ya myi. — That must be fed and cared for; requiring nourishment.

နောက်ထပ်ပါးစပ်တစ်ခု

naut htat pa: sat ta. khu. — Another mouth to feed; an additional person needing food.

ဖြစ်သောကြောင့်

phyit dhaw kyoun. — Because of being; due to the fact that something is.

သူတို့သည်

thu. do hti. — They; plural subject pronoun with subject marker particle.

သူမကို

thu.ma. go — Her; referring to a female person as the object.

ဆက်လက်ထိန်းကျောင်းနိုင်မည်မည်မှ

set let htein: kyoun: nain myi. myi. hma. — Whether they could continue to support and maintain her.

သံသယဝင်စရာဖြစ်ခဲ့သည်။

than.tha.ya. win sa.ya phyit khε. hti.. — Became a matter of doubt; was questionable and uncertain.

အလွန်ဂုဏ်ယူသော်လည်း၊

a.lwun goun yu dhaw lε:, — Although very proud; despite feeling great pride within.

အလွန်သိက္ခာရှိသောသူဖြစ်ပြီး၊

a.lwun thit.kha. shi dhaw thu. phyit bi:, — Being a very dignified person; possessing great respectability.

ကုတင်အစွန်တွင်

ku.tin a.swun twín — At the edge of the bed; beside the bed's corner.

ထိုင်လျက်

htain lyet — While sitting; seated and engaged in an action simultaneously.

သူမ၏လက်ကို

thu.ma. i. let go — Her hand; referring to the female subject's hand as object.

ကိုင်ကာ

kain ka. — Holding; grasping something while doing another action.

သုံးစရိတ်များကို

thoun: sa.yeit mya: go — Expenses or expenditures; costs and spending as the object.

တွက်ချက်နေသည်၊

twet chet ne hti., — Is calculating; engaged in computing or figuring out amounts.

ထိုအချိန်တွင်

hto. a.chein twín — At that time; during that particular moment or period.

တောင်းပန်သောမျက်လုံးများဖြင့်

taun: pan dhaw myet lone mya: phyin. — With apologetic eyes; using a gaze that expresses remorse.

ကြည့်နေသည်။

kyi. ne hti.. — Is looking or gazing; continuously watching or observing.