Peter Pan — Page 4

Vocabulary

ပါးချိတ်ရောဂါ

pa: chait yau'ga — Mumps; a contagious viral disease affecting salivary glands

တစ်ပေါင်

tit paung — One pound (unit of currency or weight)

ထိုသည်ကား

hto thi ka: — That (one) is; used for emphasis in sentences

ကျွန်မ

kyun ma — I/me; first-person pronoun used by females

မှတ်သားထားသည့်

hmut tha: hta: thi. — That which has been noted or remembered

ပမာဏ

pa. ma. na' — Amount, quantity, or measure of something

ဖြစ်သော်လည်း

hpyit thau' lé: — Although it is; even though; nevertheless

သုံးဆယ်

thoun: hsè — Thirty; the number thirty

ရှင်း

shin: — Clear, plain, simple; to explain or clarify

နီးပါး

ni: ba: — Almost, nearly, approximately

ရှိမည်ဟု

shi mi htu — Said to be; believed to exist or have

ထင်ပါသည်

hting ba thi — I think; I believe; it seems to me

မပြောပါနှင့်

ma pyau ba. hnin. — Please don't say; don't speak (polite negative)

ဝက်သက်ရောဂါ

wèt thet yau'ga — Measles; a contagious viral infectious disease

ဂျာမန်

ja. man — German; relating to Germany or its language

ဝက်သက်

wèt thet — Measles; viral disease causing fever and rash

တစ်ဝက်

tit wèt — One half; half of something

ပေါင်းလျှင်

paung: ljin — When added together; if totaled

နှစ်ဆယ့်ငါး

hnit hsè. nga: — Twenty-five; the number twenty-five

ခြောက်

chau' — Six; the number six

ရှိသည်

shi thi — There is/are; to exist; to have

လက်မချယ်ပါနှင့်

lèt ma chè ba. hnin. — Please don't interfere or meddle with hands

ကြက်ငိုချောင်းဆိုးရောဂါ

kyèt ngo chaung: so: yau'ga — Whooping cough; a contagious respiratory bacterial disease

ဆိုပါစို့

so ba. so. — Let's say; suppose; for example

ဆယ့်ငါး

hsè. nga: — Fifteen; the number fifteen

ဤသို့

i. dho. — In this way; like this; thus

ဆက်သွားလေ၏

hsèt thwa: lé i — Continued on; kept going; proceeded further

ပေါင်းချက်မှာလည်း

paung: chèt hma lé: — The total sum is also; as for the total

တစ်ကြိမ်

tit kyeim — Once; one time; on one occasion

နှင့်

hnin. — And; with; together with

ကွဲပြားနေလေ၏

kwè pya: né lé i — Was different; remained distinct; differed from each other

သို့သော်

dho. thau' — However; but; nevertheless

နောက်ဆုံးတွင်

nau' hsoun: twin — In the end; finally; at last

ပါးချိတ်ရောဂါကို

pa: chait yau'ga go — Mumps (object marker); regarding the mumps disease

တဆယ့်နှစ်

ta hsè. hnit — Twelve; the number twelve

ရှင်းသို့

shin: dho. — Toward clarity; to simplify; in a clear manner

လျှော့ချကာ

ljau. chja ga — Having reduced; after lowering or decreasing

နှစ်မျိုးကို

hnit myo: go — The two types/kinds (object marker)

တစ်ခုတည်းအဖြစ်

tit khu twi: a hpyit — As one single unit; as a single thing

သတ်မှတ်၍

thet hmut ywe. — Having designated; by defining or determining

ဖြတ်သန်းနိုင်ခဲ့လေ၏

hpyat than: naing khè lé i — Was able to get through; managed to pass

အတွက်လည်း

a twèt lé: — Also for; as for; regarding as well

ထိုနည်းတူပင်

hto ni: tu pin — In the same way; likewise; similarly

အားလုံး

a: loun: — Everyone; all; everything

ဝမ်းသာ

wun: tha — Happy; glad; pleased

အားရ

a: ya — Satisfied; pleased; to one's satisfaction

ဖြစ်ကြ၏

hpyit kja i — They became; they were (plural past tense)

မှာမူ

hma mu — As for; regarding (topic-marking particle)

ပို၍ပင်

po. ywe. pin — Even more; all the more so

ကျဉ်းမြောင်းသော

kjin: myaung: thau — Narrow; restricted; constricted in space

အဆင်

a hsin — Level, stage; convenience; suitability

ဖြတ်မှုကို

hpyat hmu go — The cut/deduction (object marker); the reduction

ကြုံတွေ့ခဲ့ရ၏

kyoun twé khè ya i — Had encountered; happened to face or experience

နှစ်ဦး

hnit u: — Two people; a pair of persons

စလုံးကို

sa loun: go — Both; all of them (object marker)

လက်ခံထားသော်

lèt khán hta: thau' — Although having accepted; even though received

မကြာမီ

ma kja mi — Soon; before long; in a short while

သင်တို့သည်

thin do. thi — You (plural); all of you (subject marker)

သူတို့

thu do. — They; them; those people

သုံးဦးကို

thoun: u: go — The three people (object marker)

မူကြိုကျောင်းသို့

mu kyo kyaung: dho. — To the kindergarten; toward the preschool

တန်းစီ

tán si — To queue, line up; standing in a row

သွားနေသည်ကို

thwa: né thi go — Going (object marker); the act of going

သူတို့၏

thu do. e — Their; belonging to them

သူနာပြု

thu na pyu — Nurse; one who cares for sick people

နှင့်အတူ

hnin. a tu — Together with; along with; accompanied by

တွေ့မြင်နိုင်ပေ

twé myín naing pé — Can be seen; possible to observe or notice

လိမ့်မည်

lein. mi — Will; likely to; probably (future marker)

အရာရာကို

a ya ya go — Everything (object marker); all things

တိကျ

ti kja — Accurate, precise, exact

မှန်ကန်စွာ

hmán kán zwa — Correctly, accurately, properly

ရှိစေချင်သူ

shi zé chin thu — One who wants things to be; a person desiring order

ဖြစ်၍

hpyit ywe. — Being; because of being; as a result of being

မစ္စတာ

mit sa ta — Mister; Mr.; a male honorific title

မိမိနှင့်

mi mi hnin. — With oneself; together with one's own self

အိမ်နီးချင်း

ein ni: chin: — Neighbor; a person living nearby

များနှင့်

mya: hnin. — With many; together with others (plural)

အတိအကျ

a ti a kja — Exactly, precisely, to the letter

တူညီလိုသော

tu nyi lo thau — Wanting to be the same; desiring conformity

ဆန္ဒ

sàn da — Desire, wish, intention, aspiration

ပြင်းပြသူ

pyin pya thu — One who desires intensely; strong-willed person

ဖြစ်ရာ

hpyit ya — Therefore; being so; as a result

ထို့ကြောင့်

hto. kyaung. — Therefore; for that reason; because of that

သူတို့တွင်

thu do. twin — Among them; within their group

တစ်ဦး

tit u: — One person; a single individual

ရှိသည်ဆိုသည်မှာ

shi thi hso thi hma — As for there being; what is meant by existing

မဆန်းလှပေ

ma hsán hlwa pé — Not surprising at all; not strange or unusual

သူတို့မှာ

thu do. hma — As for them; they have; regarding them

ကလေးများ

ka lé: mya: — Children; kids; young ones

နွားနို့

nwa: no. — Cow's milk; dairy milk

သောက်သုံးသည့်

thau' thoun: thi. — That which is consumed/drunk; pertaining to drinking

ကြောင့်

kyaung. — Because of; due to; owing to

ဆင်းရဲ

hsin: yè — Poor, impoverished; in poverty

ခဲ့ကြသော

khè kja thau — Who had (plural past); those who were

ကြောင့်

kyaung. — Because; due to; as a result of

ထို

hto — That; those; the aforementioned

သူနာပြုမှာ

thu na pyu hma — As for the nurse; the nurse has/is

ဟုခေါ်သော

htu khau thau — Called; named; known as

ကြည့်ရ

kji. ya — To look at; appears to be; seems

တင့်တယ်သည့်

tein. tè thi. — Suitable, appropriate, becoming, proper

ခွေး

khwé: — Dog; a domestic canine animal

တစ်ကောင်

tit kaung — One animal; a single animal (classifier)

ဖြစ်ပြီး

hpyit pi: — Being; having become; and also

မိသားစုက

mi tha: su ga — The family; by the family (agent marker)

ငှားရမ်း

hnga: yan: — To hire, rent, employ someone

မချင်းတိုင်အောင်

ma chin: tine aung — Until; up to the point of; unless

မည်သူ၏

mi thu e — Whose; belonging to whom

ပိုင်ဆိုင်မှုမှ

paing hsaing hmu hma — From ownership; from possession of property

မဟုတ်ဘဲ

ma hout bè — Not being; without being; rather than

နေထိုင်ခဲ့သည်

né htaing khè thi — Had lived; had resided; used to stay

သို့သော်လည်း

dho. thau' lé: — However; but; nevertheless; even so

သူမသည်

thu ma thi — She (subject marker); referring to her

ကလေးများကို

ka lé: mya: go — The children (object marker); regarding children

အမြဲတမ်း

a myè tamé — Always, constantly, at all times

အရေးကြီးသည်ဟု

a yé kyi: thi htu — Saying that it is important; that matters greatly

ထင်မြင်

hting myín — To think, believe, have an opinion

ခဲ့သူ

khè thu — One who had; the person who did

မိသားစုသည်

mi tha: su thi — The family (subject marker); as for the family

ဥယျာဉ်တော်တွင်

u yain dau twin — In the royal gardens; within the park

သူမနှင့်

thu ma hnin. — With her; together with her

ရင်းနှီး

yin: hni: — Familiar, intimate, close (relationship)

ကျွမ်းဝင်

kywan win — Acquainted, familiar with; well-versed in

ခဲ့ကြ၏

khè kja i — They had; they did (plural past tense)

ထိုနေရာတွင်

hto né ya twin — In that place; at that location

မိမိ

mi mi — One's own; oneself; personal (reflexive pronoun)

နားချိန်

na: chein — Free time, leisure time, break time

အများစုကို

a mya: su go — Most of; the majority (object marker)

လမ်းလျှောက်

lán: ljau' — To walk; to take a walk, stroll

ကား

ka: — Is; (emphatic topic marker); car (context-dependent)

များထဲသို့

mya: htè dho. — Into (among) many; toward the others

ခိုးကြည့်ကာ

kho: kji. ga — Having peeped; after sneaking a look

ဖြုန်းတီး

hpoun: ti: — To waste time; to fritter away time

ခဲ့ပြီး

khè pi: — Having done; after doing; and then

သတိမဲ့သော

tha ti mè thau — Careless, thoughtless, inattentive, absent-minded

မိန်းကလေးများ

mein ka lé: mya: — Girls; young female children or ladies

အများကြီး

a mya: kyi: — A great many; a lot; very much

မုန်းထားသော

moun: hta: thau — Who hates; having hatred toward; despising

သူ

thu — He/she/they; a third-person pronoun

မိန်းကလေးများ၏

mein ka lé: mya: e — Of the girls; girls' (possessive marker)

နောက်သို့

nau' dho. — Behind; toward the back; following after

အိမ်များသို့

ein mya: dho. — To the houses; toward their homes

လိုက်ပြီး

laik pi: — Having followed; after going along with

မိကြီးများထံ

mi kyi: mya: htán — To the mothers; toward the parents/guardians

တိုင်တန်း

taing tán: — To complain, report, tell on someone

တတ်သည်

tat thi — Tends to; is inclined to; habitually does

အမှန်ပင်

a hmán pin — Truly, indeed, in truth, really

အလွန်

a lwán — Very, extremely, exceedingly

တန်ဖိုးရှိသော

tán hpo: shi thau — Valuable, worthwhile, of great worth

ဖြစ်ကြောင်း

hpyit kyaung: — That it is; the fact that; indicating reported speech

သက်သေပြ

thet thé pya — To prove, demonstrate, show evidence

ခဲ့သည်

khè thi — Did; had done (past tense marker)