Peter Pan — Page 5
How thorough she was at bath-time, and up at any moment of the night if one of her charges made the slightest cry.
ရေချိုးချိန်တွင် သူမသည် မည်မျှ သေသေချာချာ ဆောင်ရွက်တတ်သည်၊ သူမ၏ စောင့်ရှောက်မှုအောက်ရှိ တစ်ဦးဦးက အနည်းငယ်မျှသော ငိုသံပင် ထွက်လျှင် ညဥ့်အချိန် မည်သည့်အချိန်တွင်မဆို နိုးထတတ်သည်။
Of course her kennel was in the nursery.
သူမ၏ခွေးအိမ်သည် ကလေးသူငယ်ခန်းထဲတွင် ရှိနေသည်မှာ မဆန်းပေ။
She had a genius for knowing when a cough is a thing to have no patience with and when it needs stocking around your throat.
ချောင်းဆိုးသည် သည်းမခံနိုင်ဖွယ် ဖြစ်သည့်အချိန်နှင့် လည်ချောင်းကို အဝတ်ပတ်ရန် လိုအပ်သည့်အချိန်ကို ခွဲခြားသိနိုင်သည့် အထူးစွမ်းရည် သူမတွင် ရှိသည်။
She believed to her last day in old-fashioned remedies like rhubarb leaf, and made sounds of contempt over all this new-fangled talk about germs, and so on.
သူမသည် ရဗာ့ဘ်အရွက်ကဲ့သို့သော ရှေးဟောင်းဆေးနည်းများကို နောက်ဆုံးသောနေ့အထိ ယုံကြည်ခဲ့ပြီး၊ ပိုးမွှားများနှင့် စပ်လျဉ်းသည့် ခေတ်သစ်ပြောဆိုမှုများကို ထုတ်ဖေါ်သော ကဲ့ရဲ့သံများကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
It was a lesson in propriety to see her escorting the children to school, walking sedately by their side when they were well behaved, and butting them back into line if they strayed.
ကလေးများကို ကျောင်းသို့ ပို့ဆောင်ရင်း၊ သူတို့ကောင်းမွန်စွာ အပြုအမူရှိသောအခါ တည်ငြိမ်စွာ နောက်တွဲလိုက်ပါကာ၊ လမ်းလွဲသွားလျှင် ဦးခေါင်းဖြင့် ထိုးနှောင်းပြန်ကာ တန်းစီမှုထဲ ပြန်သွင်းသည့် သူမ၏ပုံရိပ်မှာ ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ သင်ခန်းစာတစ်ရပ်ပင် ဖြစ်သည်။
On John's footer days she never once forgot his sweater, and she usually carried an umbrella in her mouth in case of rain.
ဂျွန်၏ ဘောလုံးကစားသည့်နေ့များတွင် သူမသည် သူ၏ဆွယ်တာကို တစ်ကြိမ်မျှ မမေ့ဘူး၊ မိုးရွာမည်ကို ကြောင့်ကြ၍ ထီးကို ပါးစပ်ဖြင့် ကိုင်ဆောင်တတ်သည်။
There is a room in the basement of Miss Fulsom's school where the nurses wait.
မစ် ဖူဆုမ်၏ကျောင်း၏ မြေအောက်ထပ်တွင် သူနာပြုများ စောင့်ဆိုင်းသည့် အခန်းတစ်ခန်း ရှိသည်။
They sat on forms, while Nana lay on the floor, but that was the only difference.
သူတို့သည် ခုံတန်းများပေါ်တွင် ထိုင်နေကြပြီး၊ နားနားမူကား ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် အိပ်ဝပ်နေသော်လည်း ကွာခြားချက်မှာ ထိုတစ်ချက်သာ ရှိသည်။
They affected to ignore her as of an inferior social status to themselves, and she despised their light talk.
သူတို့သည် မိမိတို့ထက် လူမှုဆင့်ကဲ အဆင့်နိမ့်သူအဖြစ် သူမကို မသိချင်ဟန်ဆောင်ကြပြီး၊ သူမကလည်း သူတို့၏ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောမှုများကို ထုတ်ဟော်ခဲ့သည်။
She resented visits to the nursery from Mrs. Darling's friends, but if they did come she first whipped off Michael's pinafore and put him into the one with blue braiding, and smoothed out Wendy and made a dash at John's hair.
မစ္စစ် ဒါးလင်း၏ မိတ်ဆွေများ ကလေးသူငယ်ခန်းသို့ လာရောက်မည်ကို သူမ မကြိုက်ခဲ့သော်လည်း၊ သူတို့ ရောက်လာသောအခါ သူမသည် မိုက်ကယ်၏ ထရပ်ကိုင်ဝတ်စုံကို ချက်ချင်းချွတ်ကာ အပြာရောင်ချည်ထိုးသည့် တစ်ထည်ကို ဝတ်ဆင်ပေးပြီး၊ ဝင်ဒီ၏ အဝတ်အစားကို ချောချောမွေ့မွေ့ ဖြစ်အောင် ပြင်ဆင်ကာ ဂျွန်၏ ဆံပင်ကို ချက်ချင်းဖြ梳ပေးခဲ့သည်။
No nursery could possibly have been conducted more correctly, and Mr.
မည်သည့် ကလေးသူငယ်ခန်းမျှ ဤမျှ မှန်ကန်စွာ ပြုစုစောင့်ရှောက်နိုင်မည် မဟုတ်ပေ၊ ထို့ပြင် မစ္စတာ
Vocabulary
- ရေချိုးချိန်တွင်
- yay choe chain twing — during bath time
- သူမသည်
- thu ma thit — she (subject marker); referring to a female
- မည်မျှ
- ma myar — how much; to what extent
- သေသေချာချာ
- thay thay cha cha — carefully; thoroughly; with great attention
- ဆောင်ရွက်တတ်သည်၊
- hsaung ywet tat thit — is able to carry out; habitually performs tasks
- သူမ၏
- thu ma yay — her; belonging to her (possessive)
- စောင့်ရှောက်မှုအောက်ရှိ
- saung shout hmu aut shi — under the care of; within one's supervision
- တစ်ဦးဦးက
- tit u u gah — someone; any particular person
- အနည်းငယ်မျှသော
- a nay ngay myar thaw — just a little; a small amount of
- ငိုသံပင်
- ngo than byin — even a crying sound; the very sound of crying
- ထွက်လျှင်
- thwet hlyin — if (something) comes out; upon emerging
- ညဥ့်အချိန်
- nyit a chain — nighttime; the hours of the night
- မည်သည့်အချိန်တွင်မဆို
- ma thit a chain twing ma hsoe — at any time whatsoever; whenever it may be
- နိုးထတတ်သည်။
- no hta tat thit — habitually wakes up; tends to rise from sleep
- ကလေးသူငယ်ခန်းထဲတွင်
- ka lay thu ngay khan dtay twing — inside the nursery room; within the children's room
- ရှိနေသည်မှာ
- shi nay thit hma — the fact that it exists; being located there
- မဆန်းပေ။
- ma hsan pay — not surprising; nothing strange about it
- ချောင်းဆိုးသည်
- chaung hsoe thit — coughs; has a cough
- သည်းမခံနိုင်ဖွယ်
- thit ma khan naing phway — unbearable; impossible to tolerate
- ဖြစ်သည့်အချိန်နှင့်
- phyit thit a chain hnin — at the time when it happens; coinciding with
- လည်ချောင်းကို
- lay chaung go — the throat (object); referring to one's throat
- အဝတ်ပတ်ရန်
- a wut pat yan — in order to wrap cloth around; to bandage
- လိုအပ်သည့်အချိန်ကို
- lo ut thit a chain go — the time that is needed; when it is necessary
- ခွဲခြားသိနိုင်သည့်
- khway chay thi naing thit — capable of distinguishing; able to differentiate
- အထူးစွမ်းရည်
- a htoo zwan yay — special ability; exceptional skill or talent
- သူမတွင်
- thu ma twing — she has; in her possession
- ရှိသည်။
- shi thit — there is; exists; has
- ရှေးဟောင်းဆေးနည်းများကို
- shay haung say nee myar go — old-fashioned remedies; traditional medical methods
- နောက်ဆုံးသောနေ့အထိ
- nout hsone thaw nay a hti — until the very last day; up to the final day
- ယုံကြည်ခဲ့ပြီး၊
- yone kjee khay pyi — believed in; had faith and trusted
- ပိုးမွှားများနှင့်
- po mhwar myar hnin — with germs; concerning microbes or insects
- စပ်လျဉ်းသည့်
- sut lyin thit — relating to; concerning; connected with
- ခေတ်သစ်ပြောဆိုမှုများကို
- khet thit pyaw hsoe hmu myar go — modern statements; contemporary discussions or claims
- ထုတ်ဖေါ်သော
- thout phaw thaw — that which reveals; expressing or disclosing
- ကဲ့ရဲ့သံများကို
- keh yeh than myar go — criticisms; sounds of mockery or ridicule
- ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
- pyu loat khay thit — did; carried out; performed an action
- ကလေးများကို
- ka lay myar go — the children (object); referring to kids
- ကျောင်းသို့
- kyaung thoe — to school; toward the school
- ပို့ဆောင်ရင်း၊
- po hsaung yin — while taking; in the act of escorting
- သူတို့ကောင်းမွန်စွာ
- thu toe kaung moon zwa — they well; they behave in a good manner
- အပြုအမူရှိသောအခါ
- a pyu a mu shi thaw a kha — when they behave well; at times of good conduct
- တည်ငြိမ်စွာ
- ta nyein zwa — calmly; in a steady and composed manner
- နောက်တွဲလိုက်ပါကာ၊
- nout tweh lait pa ka — following along behind; trailing at the rear
- လမ်းလွဲသွားလျှင်
- lan lweh thwa hlyin — if they go astray; when they wander off path
- ဦးခေါင်းဖြင့်
- u gaung hpyin — with the head; using one's head
- ထိုးနှောင်းပြန်ကာ
- htoe hnoun pyan ka — nudging back; pushing back into place gently
- တန်းစီမှုထဲ
- tan si hmu dtay — into the line; within the queue or formation
- ပြန်သွင်းသည့်
- pyan thwin thit — that returns; which puts back into place
- သူမ၏ပုံရိပ်မှာ
- thu ma yay pone yit hma — her image is; the picture she presents
- ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ
- kjin wut hsine ya — relating to ethics; concerning moral conduct
- သင်ခန်းစာတစ်ရပ်ပင်
- thin khan za tit yut byin — truly a lesson; indeed one worthy teaching
- ဖြစ်သည်။
- phyit thit — is; it is; that is what it is
- ဘောလုံးကစားသည့်နေ့များတွင်
- baw lone ka zar thit nay myar twing — on the days of playing football; football match days
- သူ၏ဆွယ်တာကို
- thu yay sweh ta go — his sweater (object); referring to his jumper
- တစ်ကြိမ်မျှ
- tit kjein myar — not even once; never a single time
- မမေ့ဘူး၊
- ma may bu — never forgot; did not forget at all
- မိုးရွာမည်ကို
- mo ywa ma go — that it will rain; anticipating rainfall
- ကြောင့်ကြ၍
- kjoun kja yway — being concerned about; out of worry or caution
- ထီးကို
- hti go — the umbrella (object); referring to an umbrella
- ပါးစပ်ဖြင့်
- pa zut hpyin — with the mouth; using one's mouth
- ကိုင်ဆောင်တတ်သည်။
- kine hsaung tat thit — habitually carries; tends to hold and bring along
- မစ်
- mit — Miss; a title for an unmarried woman
- ကျောင်း၏
- kyaung yay — the school's; belonging to the school
- မြေအောက်ထပ်တွင်
- myay aut htat twing — in the basement; on the underground floor
- သူနာပြုများ
- thu na pyu myar — nurses; people who care for the sick
- စောင့်ဆိုင်းသည့်
- saung hsine thit — waiting; that waits in anticipation
- အခန်းတစ်ခန်း
- a khan tit khan — a room; one particular room
- သူတို့သည်
- thu toe thit — they (subject marker); referring to a group
- ခုံတန်းများပေါ်တွင်
- khone tan myar baw twing — on the benches; upon rows of seats
- ထိုင်နေကြပြီး၊
- htine nay kja pyi — are sitting; seated together already
- ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင်
- kjan pyin baw twing — on the floor; upon the ground surface
- အိပ်ဝပ်နေသော်လည်း
- ait wut nay thaw lay — although lying down; even while resting on floor
- ကွာခြားချက်မှာ
- kwa chay chet hma — the difference is; what sets them apart
- ထိုတစ်ချက်သာ
- hto tit chet tha — only that one point; just that single difference
- မိမိတို့ထက်
- mi mi doe htat — compared to themselves; above one's own level
- အဆင့်နိမ့်သူအဖြစ်
- a hsin nait thu a phyit — as a lower-class person; as someone of lesser status
- သူမကို
- thu ma go — her (object); referring to her as recipient
- မသိချင်ဟန်ဆောင်ကြပြီး၊
- ma thi chin han hsaung kja pyi — pretended not to know her; feigned ignorance of her
- သူမကလည်း
- thu ma ga lay — she also; and she on her part
- သူတို့၏
- thu toe yay — their; belonging to them (possessive)
- ပေါ့ပေါ့ပါးပါး
- paw paw pa pa — lighthearted; trivial and shallow in manner
- စကားပြောမှုများကို
- za ga pyaw hmu myar go — the conversations; the acts of speaking (object)
- ထုတ်ဟော်ခဲ့သည်။
- thout haw khay thit — spoke out loudly; blurted out or declared openly
- မစ္စစ်
- mit sit — Mrs.; title for a married woman
- မိတ်ဆွေများ
- mait hsway myar — friends; companions or acquaintances
- ကလေးသူငယ်ခန်းသို့
- ka lay thu ngay khan thoe — to the nursery; toward the children's room
- လာရောက်မည်ကို
- la yout ma go — that they will come; anticipating their arrival
- သူမ
- thu ma — she; her (third person female pronoun)
- မကြိုက်ခဲ့သော်လည်း၊
- ma kjite khay thaw lay — although she did not like it; despite disliking
- သူတို့
- thu toe — they; them (third person plural pronoun)
- ရောက်လာသောအခါ
- yout la thaw a kha — when they arrived; upon their coming
- ချက်ချင်းချွတ်ကာ
- chet chin chwut ka — immediately taking off; quickly removing clothing
- အပြာရောင်ချည်ထိုးသည့်
- a pya yaung chi htoe thit — blue embroidered; having blue stitched decoration
- တစ်ထည်ကို
- tit hteh go — one garment (object); a single piece of clothing
- ဝတ်ဆင်ပေးပြီး၊
- wut hsin pay pyi — having dressed him; put clothing on someone
- အဝတ်အစားကို
- a wut a zar go — the clothes; clothing (object marker)
- ချောချောမွေ့မွေ့
- chaw chaw mway mway — neatly; smoothly and tidily arranged
- ဖြစ်အောင်
- phyit aung — so that it becomes; in order to make it so
- ပြင်ဆင်ကာ
- pyin hsin ka — having prepared; after arranging or fixing up
- ဆံပင်ကို
- hsan byin go — the hair (object); referring to someone's hair
- ချက်ချင်းဖြ梳ပေးခဲ့သည်။
- chet chin phya zoo pay khay thit — immediately combed; quickly brushed someone's hair
- မည်သည့်
- ma thit — which; whichever; any particular one
- ကလေးသူငယ်ခန်းမျှ
- ka lay thu ngay khan myar — any nursery; even a children's room
- ဤမျှ
- i myar — this much; to this extent or degree
- မှန်ကန်စွာ
- man kan zwa — correctly; properly and accurately
- ပြုစုစောင့်ရှောက်နိုင်မည်
- pyu su saung shout naing ma — will be able to care for; capable of nurturing
- မဟုတ်ပေ၊
- ma hout pay — it is not so; that is not the case
- ထို့ပြင်
- hto pyin — furthermore; in addition to that
- မစ္စတာ
- mit hsa ta — Mister; Mr.; title for a man
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →