Peter Pan — Page 6

Vocabulary

ဒါလင်

da-lin — Darling; term of endearment for loved one

သိသော်လည်း

thi-thaw-leh — Although knowing; even though one is aware

အိမ်နီးနားချင်းများ

ain-ni-na-jin-mya — Neighbors; people living nearby

ပြောကြသည်

pyaw-kya-thi — They say; people speak or discuss together

ဆိုသည်ကို

so-thi-ko — What is said; referring to a statement made

သူသည်

thu-thi — He/she is; subject marker for third person

တစ်ခါတစ်ရံ

ta-kha-ta-yan — Sometimes; occasionally; not always

စိုးရိမ်သောက

so-yain-thaw-ka — Worry and anxiety; mental distress or concern

ဖြင့်

hpyin — With; by means of; instrumental particle

တွေးမိ

twe-mi — To suddenly think of; to realize or recall

တတ်၏

tat-ei — Is able to; habitually does something

မြို့ထဲ

myo-de — In the city; inside the town

တွင်

twin — In; at; locative particle indicating place

သူ၏

thu-ei — His; her; possessive form of third person

ရာထူး

ya-htu — Position; rank; official job title

ဂုဏ်သိက္ခာ

gon-thei-kha — Dignity; honor; personal reputation and prestige

ကို

ko — Object marker particle; to; toward

လည်း

leh — Also; too; additionally; connective particle

သူ

thu — He; she; third person pronoun

ထည့်သွင်း

hteh-thwin — To include; to put into; to insert

စဉ်းစား

sin-sa — To consider; to think over; to ponder

ရ၏

ya-ei — Can obtain; to receive or get something

နာနာ

na-na — Painfully; with hurt or soreness; aching

သည်

thi — Is; present tense or topic marker particle

အခြား

a-hkha — Other; another; different; else

နည်း

neh — Method; way; technique; how to do

တစ်မျိုး

ta-myo — A kind; one type; a certain variety

သူ့ကို

thu-ko — To him/her; object marker for third person

အနှောင့်အယှက်

a-hnoun-a-shek — Disturbance; interference; nuisance; obstruction

ဖြစ်စေ၏

hpyit-se-ei — Causes to be; makes something happen

သူမ

thu-ma — She; her; female third person pronoun

အထင်

a-htin — Opinion; impression; perception of someone

မကြီး

ma-kji — Not great; not big; unimpressive

ဟု

hu — Quotation marker; thus; so it is said

ခံစားမိ

khan-sa-mi — To feel unexpectedly; to experience an emotion

သင့်ကို

thin-ko — To you; directed at second person

အလွန်

a-lwin — Very; extremely; exceedingly; intensifier

အထင်ကြီး

a-htin-kji — To admire greatly; to think highly of

ကြောင်း

kjaun — Because; that; clause-linking particle

ကျွန်မ

kjana-ma — I; me; humble first person for females

သိသည်

thi-thi — Knows; is aware of something

အာမခံ

a-ma-khan — To guarantee; to assure; insurance or warranty

ပြောတတ်

pyaw-tat — Able to speak; habitually says or tells

ပြီး

pyi — After; finished; completing an action

ထို့နောက်

hto-nout — After that; subsequently; then afterward

ဖေဖေ

pheh-pheh — Father; dad; informal term for father

သေချာအောင်

the-cha-aun — To make sure; to ensure certainty

ချစ်ခင်

chit-khin — To love and care for; affection toward someone

ရန်

yan — In order to; for the purpose of

ကလေးများ

ka-le-mya — Children; kids; young ones

လက်ဟန်

let-han — Gesture; hand movement; body language

ပြ

pya — To show; to demonstrate; to display

လှပ

hla-pa — Beautiful; lovely; attractive in appearance

သော

thaw — Relative clause marker; that; which; who

ကခုန်မှုများ

ka-khon-hmu-mya — Dances; dancing movements or performances

ဆက်တိုက်

set-tite — Continuously; one after another; in succession

ဖြစ်ပေါ်

hpyit-paw — To occur; to happen; to arise; to emerge

ကာ

ka — While; as; simultaneous action particle

ထို

hto — That; those; demonstrative pronoun or adjective

အိမ်အကူ

ain-a-ku — Domestic helper; household assistant or servant

တစ်ဦးတည်း

ta-u-teh — Only one person; alone; single individual

ဖြစ်သော

hpyit-thaw — Which is; that is; being; a relative clause marker

ပါဝင်

pa-win — To participate; to be included; to take part

ခွင့်ပေး

khwin-peh — To allow; to permit; to give permission

ရှည်

sheh — Long; lengthy; extended in length

စကတ်

sa-gat — Skirt; a garment worn around the waist

နှင့်

hnin — And; with; together with; connective particle

ဦးထုပ်

u-htut — Hat; cap; headwear worn on the head

ဆောင်းကာ

soun-ka — While wearing; putting on a hat or accessory

ပု

pu — Short; small; little; compact in size

ဆိုသည့်

so-thi — Called; known as; relative clause for naming

ပမာ

pa-ma — Like; similar to; resembling; as if

ထင်ရ၏

htin-ya-ei — It seems; appears to be; seems like

သို့သော်

thoe-thaw — However; but; nevertheless; on the other hand

အလုပ်ဝင်

a-lut-win — To enter work; to start working; employed

သည့်

thi — Relative clause particle; that; which; who

အချိန်က

a-chain-ka — At the time when; during that period

ဆယ်နှစ်

sheh-hnit — Ten years; a decade

နောက်တစ်ဖန်

nout-ta-hpan — Once again; one more time; another time

မတွေ့

ma-twe — Did not meet; did not find or encounter

မည်

myi — Will; future tense marker particle

ကျိန်ဆို

kjain-so — To swear; to vow; to make an oath

ခဲ့သည်

kheh-thi — Did; past tense completion marker

ဆိုသော်လည်း

so-thaw-leh — Even if said; although it is stated

ဆော့ကစားမှုများ

so-ka-sa-hmu-mya — Games; plays; recreational activities for fun

၏

ei — Possessive or final particle; of; 's

ရွှင်မြူး

shwin-myu — Cheerful; joyful; happy and lively

စေသော

se-thaw — That causes; that makes something happen

အပျော်အပါး

a-pyaw-a-pa — Fun and entertainment; leisure and enjoyment

အပျော်ဆုံး

a-pyaw-zone — Most fun; the most enjoyable thing

မှာမူ

hma-mu — As for; regarding; topic-emphasizing particle

ဖြစ်ပြီး

hpyit-pyi — Having become; being; and then; thereafter

ခြေထောက်

cheh-htout — Foot; leg; lower limb of the body

တစ်ဖက်

ta-hpet — One side; one direction; on the other hand

လည်ပတ်

leh-pat — To revolve; to go around; to travel about

ကခုန်

ka-khon — To dance; performing dance movements

သည်မှာ

thi-hma — As for; the thing that is; topic marker

ရုတ်ရဲ့

yout-yeh — Brave; courageous; bold; daring

သဖြင့်

tha-hpyin — Therefore; thus; as a result; consequently

သင်

thin — You; second person pronoun; formal address

တွေ့မြင်

twe-myin — To see and encounter; to observe; to notice

နိုင်သည်မှာ

nain-thi-hma — What one is able to do; capability mentioned

သူမ၏

thu-ma-ei — Her; hers; possessive of female third person

နမ်းချင်

nan-jin — Want to kiss; desire to kiss someone

တိုက်ချင်

tite-jin — Want to press against; to nudge or push

ဟူသော

hu-thaw — Called; known as; which is said to be

အပြုံး

a-pyone — Smile; a smiling expression on the face

ကိုသာ

ko-tha — Only; just; emphasizing the object marker

အချိန်

a-chain — Time; period; moment; duration

ဆီ

si — Toward; to; in the direction of

ခုန်ပေါ်

khon-paw — To jump up; to leap onto; to spring up

သွားပါက

thwa-pa-ga — If one goes; if it goes to; conditional going

ရယူ

ya-yu — To obtain; to take; to acquire something

နိုင်ကောင်း

nain-kaun — Possibly able to; might be able to

နိုင်မည်

nain-myi — Will be able to; future ability marker

ရောက်လာ

yout-la — To arrive; to come to a place

အထိ

a-hti — Until; up to; as far as; to the extent of

ဤမျှ

i-hmya — This much; to this extent; so much

ရိုးရှင်း

yo-shin — Simple; plain; uncomplicated; straightforward

ချမ်းမြေ့

chan-mye — Happy; contented; at peace; blissful

မိသားစု

mi-tha-zu — Family; household; relatives living together

တစ်ခု

ta-khu — One thing; a single item or unit

ဘယ်တော့မှ

beh-daw-hma — Never; at no time; not ever

မရှိ

ma-shi — Does not exist; there is none; absent

ခဲ့ပေ

kheh-peh — Had been; emphatic past tense particle

မိမိ

mi-mi — Oneself; self; reflexive pronoun

စိတ်ထဲ

seit-de — In the mind; in the heart; innermost thoughts

ရှင်းလင်း

shin-lin — Clear; obvious; easy to understand; lucid

နေစဉ်

ne-zin — While living; during the time of staying

အကြောင်း

a-kjaun — About; reason; cause; matter concerning

ပထမဆုံး

pa-hta-ma-zone — First of all; the very first; foremost

ကြားသိ၏

kja-thi-ei — Came to hear; learned by hearing; found out

ကောင်းမွန်

kaun-mun — Good; excellent; fine; of good quality

မိခင်

mi-khin — Mother; maternal parent

တိုင်း

tine — Every; each; whenever; all of

ညတိုင်း

nya-tine — Every night; each and every night

လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်

lut-yo-lut-zin — Routine; habitual practice; regular custom

မှာ

hma — At; in; locative or command particle

အိပ်ပျော်

ait-pyaw — To fall asleep; to sleep soundly

ပြီးနောက်

pyi-nout — After; following; subsequent to something

သူတို့

thu-do — They; them; third person plural pronoun

ရှာဖွေ

sha-hpwe — To search; to look for; to seek out

ကြည့်ရှု

kji-shu — To look at; to observe; to watch carefully

နောက်

nout — After; behind; next; following

တစ်နေ့

ta-neh — One day; a certain day; someday

နံနက်

nan-net — Morning; early part of the day

အတွက်

a-twet — For; for the sake of; because of

ကိစ္စရပ်များ

keit-sa-yat-mya — Matters; affairs; various issues or cases

စီမံ

si-man — To manage; to arrange; to organize or plan

ထားပြီး

hta-pyi — Having placed; having done; already arranged

တစ်နေ့တာ

ta-neh-da — A whole day; the entire day; all day long

အတွင်း

a-twin — Within; inside; during; in the span of

လွင့်မျောသွား

lwin-myaw-thwa — To drift away; to float off; to wander away

အရာများ

a-ya-mya — Things; objects; matters; various items

သင့်လျော်

thin-lyaw — Suitable; appropriate; fitting; proper

နေရာများ

ne-ya-mya — Places; locations; various spots

၌

hnit — At; in; locative particle indicating location

ပြန်

pyan — To return; back; again; to go back

ထည့်သိမ်း

hteh-thain — To put away; to store; to keep things

ထားခြင်း

hta-chin — The act of placing or keeping; storing

ဖြစ်၏

hpyit-ei — Is; exists; it is so; it happens to be

အိပ်မပျော်

ait-ma-pyaw — Unable to sleep; sleepless; insomniac

ဘဲ

beh — Without; not doing; negative manner particle

နိုးနိုးကြားကြား

no-no-kja-kja — Alert; wide awake; attentive and aware

နေနိုင်

ne-nain — Able to live; able to stay; to manage living

ခဲ့ပါက

kheh-pa-ga — If had; if it were the case that

မဖြစ်နိုင်

ma-hpyit-nain — Impossible; cannot happen; not feasible

ကြောင်းတော့

kjaun-daw — The reason being; because; it is that

သိပြီးသား

thi-pyi-tha — Already known; one already knows this

သင်၏

thin-ei — Your; yours; possessive of second person

ကိုယ်တိုင်

ko-tine — Oneself; personally; by oneself; self

ဤသို့

i-thoe — Like this; in this way; thus; in such manner

ပြုလုပ်

pyu-lut — To do; to perform; to carry out an action

နေသည်

ne-thi — Is living; is staying; currently doing something

မြင်ရ

myin-ya — Can see; to be visible; to get to see

ရသည်မှာ

ya-thi-hma — What one gets; what is obtained; as for getting

စိတ်ဝင်စားဖွယ်

seit-win-sa-hpwe — Interesting; worth being curious about

ကောင်းသည်

kaun-thi — Is good; is nice; is fine

တွေ့ရ

twe-ya — To find; to come across; to encounter

ဆွဲအိုးများ

hswe-o-mya — Hanging pots; suspended cooking pots or containers

သကဲ့သို့ပင်

tha-geh-thoe-bin — Just as; exactly like; in the same way as