Peter Pan — Page 7

Vocabulary

သင်

thin — You (second person pronoun, formal context)

သည်

thì — Topic marker particle; also 'is/am/are'

သူမ

thu ma — She, her (third person feminine pronoun)

ကို

ko — Object marker particle; indicates direct object

ဒူး

du — Knee (body part)

ထောက်

htauk — To support, prop up, or lean against

နေ

nay — To live, stay, or remain somewhere

သည့်

thì̃ — Relative clause marker (attributive particle)

အနေ

a-nay — State, condition, or manner of being

ဖြင့်

hpyin — By means of, with, through (instrumental particle)

မြင်

myin — To see, observe, or perceive visually

တွေ့

tway — To meet, encounter, or find someone

ရ

ya — To get, obtain, or receive something

မည်

myi — Future tense marker particle (formal)

ဟု

hku — Quotation particle meaning 'saying that'

ကျွန်တော်

kjandaw — I, me (first person pronoun, male formal)

ထင်

htin — To think, believe, or suppose something

ပါ

pa — Polite particle; also 'to come along'

၏

e — Possessive/genitive particle (formal written)

ပစ္စည်း

pyitsi — Object, item, material, or equipment

များ

mya — Plural marker; many, a lot of

အချို့

a-chó — Some, a few (of a group)

ရယ်မော

yè-maw — To laugh, giggle, or chuckle with amusement

ဖွယ်ရာ

hpwè-ya — Worthy of, deserving (suffix indicating likelihood)

ဖြည်း

hpyi — Slowly, gradually (adverb of manner)

ချင်း

chin — Each other; also mutual action particle

ကြည့်ရှု

kji-shu — To watch, observe, or view carefully

ရင်း

yin — While doing; from, origin (dual particle)

ဤ

i — This (formal/literary demonstrative pronoun)

နေရာ

nay-ya — Place, location, or spot

မှ

hma — From, since (ablative particle)

ရှာဖွေ

sha-hpway — To search for, look for, investigate

မိ

mi — To catch, accidentally do something

အံ့သြ

an-thaw — To be amazed, surprised, or astonished

ကာ

ka — While doing; connective continuative particle

ချိုသာ

chó-tha — Sweet-tasting; pleasant, agreeable, charming

သော

thaw — Relative clause particle (literary attributive)

လည်းကောင်း

lè-kaun — Also good; likewise, as well (correlative)

မချိုသာ

ma-chó-tha — Unpleasant, disagreeable, not sweet or nice

တွေ့ရှိ

tway-shi — To discover, find, or detect something

ချက်

chet — Point, moment; a punch/blow; immediately

ဖော်ထုတ်

hpaw-htout — To reveal, expose, or bring to light

ကြောင်

kjoun — Cat; also a subordinating clause particle

ပေါင်း

poun — To add, combine, or total together

လောက်

lauk — About, approximately, enough (degree particle)

သာယာ

tha-ya — Pleasant, comfortable, enjoyable environment

ကဲ့သို့

kè-dhó — Like, similar to, as if (comparison)

မျက်နှာ

myèt-hna — Face (human face, appearance)

ပါး

pa — Cheek; thin (adjective); also ear (of rice)

သို့

dhó — To, toward, in the direction of

တင်

tin — To place on, submit, or present formally

ထို

htó — That (demonstrative, formal/literary)

မျက်ကွယ်

myèt-kwè — Out of sight, hidden from view

ရောက်

yauk — To arrive at, reach a destination

အောင်

aun — In order to succeed; until achieving a goal

အမြန်

a-myan — Quickly, fast, rapidly (adverb)

ဝှက်

hwet — To hide, conceal, or keep secret

သိမ်း

thein — To store, keep, put away, collect

လိုက်

laik — To follow; directional verb (away from speaker)

နံနက်

nan-net — Morning, early morning time of day

အိပ်ရာ

eik-ya — Bed, sleeping place, bedding

နိုး

nó — To wake up, become awake, arouse

အခါ

a-kha — Time, occasion, when (temporal noun)

ဝင်

win — To enter, go in, come inside

ချိန်

chein — Time, moment; to weigh or aim

တွင်

twin — In, at, within (locative particle)

ဆောင်

hsaun — To carry, bring along, bear something

ယူ

yu — To take, bring, carry away

သွား

thwa — To go, depart (directional verb)

စိတ်

seit — Mind, heart, feeling, emotion

နှင့်

hnin — And, with, together with (conjunction/particle)

မကောင်း

ma-kaun — Not good, bad, unwell

လောဘ

lawba — Greed, desire, avarice (Buddhist term)

သေး

thay — Still, yet; also small/tiny

ငယ်

ngè — Young, small, little (in age or size)

စွာ

swa — Adverbial suffix meaning 'in a … manner'

ချိုး

chó — To break, snap, violate (a rule or object)

ပိုင်း

pain — Part, section, half; to divide

ခြာ

hcha — To spread apart, separate, diverge

ထား

hta — To place, put, keep (resultative particle)

ပြီး

pyi — After finishing, done, completed (aspect marker)

အောက်ခြေ

auk-chay — Bottom, base, foot of something

ရှိ

shi — To exist, be present, have

အထက်

a-htet — Above, upper, superior (positional noun)

ဆုံး

hsoun — End, finish; to die; most (superlative)

၌

hnit — In, at (formal/literary locative particle)

မူ

mu — As for, however (topic-contrast particle)

ပို

po — More, even more, further (comparative adverb)

မို

mo — Sky, cloud; also interrogative/casual particle

လှပ

hla-ba — Beautiful, pretty, attractive, lovely

တွေးခေါ်

tway-khaw — To think deeply, reflect, philosophize

မှု

hmu — Nominalizing suffix forming abstract nouns

ကောင်း

kaun — Good, well, fine, excellent

လေဝင်

lay-win — Air intake, ventilation, air entering

လေထွက်

lay-twet — Air outlet, exhale, ventilation outflow

ဝတ်ဆင်

wut-hsin — To wear, dress, put on clothing

ရန်

yan — In order to, for the purpose of

အသင့်

a-thin — Ready, prepared, all set

ဖြန့်

hpyan — To spread, distribute, lay out flat

ကျင်း

kjin — To hold (an event), organize; a pit/hole

လူ

lu — Person, human being, people

တစ်ဦး

tit-u — One person (counter for people)

မြေပုံ

myay-pon — Map, geographical map

တစ်ခါ

tit-kha — Once, one time, on one occasion

တော့

taw — Then, so, now (discourse/emphasis particle)

မမြင်

ma-myin — Cannot see, unable to see

ဖူး

hpu — Ever (experiential particle); also bud/flower

သေးဘဲ

thay-bè — Not yet (negative continuous aspect)

ဖြစ်

hpyit — To be, become, happen, occur

မသိ

ma-thi — To not know, be unaware of

ဆရာဝန်

hsaya-wun — Doctor, physician, medical practitioner

တစ်ရံ

tit-yan — Sometimes, occasionally, once in a while

ကိုယ်ခန္ဓာ

ko-khan-da — Body, physical body, physique

အခြား

a-hcha — Other, another, different, else

အစိတ်

a-seit — Part, portion, component of something

အပိုင်း

a-pain — Section, division, part, segment

ဆွဲ

hswe — To pull, drag, attract, draw toward

ကြ

kja — Plural verb marker; to do together collectively

ကိုယ်ပိုင်

ko-pain — Own, personal, private, one's own

အလွန်

a-lwan — Very, extremely, excessively (intensifier)

စိတ်ဝင်စား

seit-win-sa — To be interested in, fascinated by something

ဖွယ်

hpwè — Worthy of, likely to (potential suffix)

လာ

la — To come; directional verb toward speaker

နိုင်

nain — Can, able to, capable of (ability marker)

သို့သော်

dhó-thaw — However, but, nevertheless (conjunction)

ကလေး

ka-lay — Child, baby, young child

ကြိုးပမ်း

kjo-pan — To try hard, make effort, strive

သူ

thu — He, she, they (third person pronoun)

ကြည့်

kji — To look at, watch, observe

ရှုပ်ထွေး

shout-tway — Complicated, complex, confusing, messy

ရုံ

yone — Hall, building; merely, just (limiting particle)

သာ

tha — Only, just, merely (exclusive particle)

မကဘဲ

ma-ka-bè — Without doing, not doing and instead

အမြဲ

a-myè — Always, constantly, forever

တမ်း

tan — Persistently, longingly, repeatedly (adverb)

ပတ်လည်

pat-le — Around, surrounding, all around

ပေါ်

paw — On top of, above, upon; to appear

ကတ်ပြား

kat-pya — Card, flat card (ID card, playing card)

တစ်ခု

tit-khu — One thing, one item (general counter)

အပူချိန်

a-pu-chein — Temperature, degree of heat

ဇစ်ဇက်

zit-zet — Zigzag pattern, jagged or irregular

မျဉ်း

myin — Line, stroke, rule (drawn line)

ကျွန်း

kjun — Island (piece of land in water)

လမ်း

lan — Road, path, way, street

အကြောင်း

a-kjoun — Reason, cause; about, regarding (topic marker)

မှာ

hma — At, in, on; to order (informal locative)

တစ်နည်း

tit-ni — Another way, alternatively, in other words

နည်း

ni — Method, way; few, little, less

အရောင်

a-yaun — Color, hue, shade of color

ဖြန်း

hpyan — To spray, splash, sprinkle liquid

သင်္ဘောဆိပ်

thin-baw-hseit — Port, harbor, ship dock

ခွာ

khwa — To depart, leave, separate from

ကျောက်တန်း

kjout-tan — Rocky ridge, stone ledge or cliff face

ပေါ့ပါး

paw-pa — Light in weight, agile, nimble

သွက်လက်

thwet-let — Active, agile, energetic, quick-moving

ယာဉ်

yan — Vehicle, conveyance (car, bus, etc.)

တောရိုင်း

taw-yain — Wild, untamed, of the jungle/wilderness

လူမျိုး

lu-myo — Ethnic group, nationality, race of people

တိတ်ဆိတ်

teit-hseit — Silent, quiet, peaceful, still

အမြုတေ

a-myu-tay — Truly, genuinely, in truth (emphatic adverb)

အများ

a-mya — Many, most, the majority

အားဖြင့်

a-hpyin — By means of, in terms of (postpositional)

လုပ်

lout — To do, make, work, perform an action

သူငယ်

thu-ngè — Young person, child, young friend

မြစ်

myit — River, large flowing body of water

စီးဆင်း

si-hsin — To flow, stream, run (of water/current)

ဂူ

gu — Cave, cavern, grotto

အကြီးကျော်

a-kji-kjaw — Famous, renowned, celebrated person

ကြီးပွား

kji-bwa — To prosper, grow, thrive, be successful

ညီ

nyi — Younger sibling (gender neutral); equal

အကို

a-ko — Older brother; respectful address for men

ခြောက်

hchauk — Six (number 6); dry, withered

ယောက်

yauk — Counter for males; guy, man

မင်းသား

min-tha — Prince; male actor, leading man

ပျက်စီး

pyet-si — To be destroyed, damaged, ruined

ကောက်

kauk — To pick up, gather, collect from ground

ကဲ့သော

kè-thaw — Like, such as, similar to (literary)

နှာသီး

hna-thi — Nose tip, nostril area, snout

အဖိုးကြီးမ

a-hpo-kji-ma — Old woman, elderly lady (informal address)