Peter Pan — Page 8

Vocabulary

အကယ်၍

a-kè-yway — If; in the event that; conditional conjunction

ထိုအရာများသာ

hto a-ya mya tha — Only those things; exclusively those items

ရှိခဲ့ပါက

shi khè pa ga — If there had been; conditional past existence

ရေးဆွဲရ

yay-hswe ya — To draw; to sketch; to create a diagram

လွယ်ကူသော

lwè-ku thaw — Easy; simple; not difficult

မြေပုံ

myay-pone — Map; geographical diagram of a place

တစ်ခု

tit-khu — One; a single item or thing

ဖြစ်မည်

phyit myi — Will be; future tense of 'to be'

သို့သော်

thoe-thaw — However; but; nevertheless; contrasting conjunction

ကျောင်းတွင်

kyaung dwin — At school; inside the school

ပထမဆုံး

pa-hta-ma-zone — First; the very first in order

နေ့

nay — Day; daytime

ဘာသာတရား

ba-tha da-ya — Religion; religious doctrine or teaching

အဖေများ

a-phay mya — Fathers; plural of father

အဝိုင်းကန်

a-wine-kan — Round pond; circular pool or tank

အပ်ချုပ်

a-chouk — Sewing; needlework; tailoring

လုပ်ငန်း

louk-ngan — Business; work; occupation; enterprise

သတ်မှုများ

that-hmu mya — Killings; murders; homicides

ကြိုးဒဏ်

kyoe-dan — Death penalty by hanging; capital punishment

ပေးခြင်းများ

pay-chin mya — Acts of giving; multiple instances of giving

ကို

ko — Object marker; to; dative/accusative particle

ယူသော

yu thaw — Taking; which takes; that receives

ကြိယာများ

kyi-ya mya — Verbs; action words in grammar

ချောကလက်

chaw-ka-let — Chocolate; sweet chocolate confection

ပူတင်း

pu-tin — Pudding; soft sweet dessert dish

ကြိုးနှင့်

kyoe hnin — With rope; using string or cord

ချုပ်ဆွဲ

chouk-hswe — To tie and pull; to bind together

ခြင်း

chin — Nominalizer suffix; act of doing something

ကိုးဆယ့်ကိုး

ko-hsè-ko — Ninety-nine; the number 99

ဟု

hu — Quotative particle; meaning 'saying that'

ပြောခြင်း

pyaw-chin — The act of speaking; saying something

သင့်

thin — Your; second person possessive pronoun

သွား

thwa — To go; to travel somewhere

ကိုယ်တိုင်

ko-dine — Oneself; personally; by oneself

ဆွဲနုတ်ရန်

hswe-noat yan — To pull out; to extract; to remove

စသည်တို့

sa-dthi doh — And so on; et cetera; and others

လည်း

lè — Also; too; as well; additive particle

ရှိနေ

shi-nay — Is present; exists; is there continuously

သေးသည်

thay-dhi — Still; yet; continues to be the case

ထိုအရာများသည်

hto a-ya mya dhi — Those things (subject marker); those items are

ကျွန်း

kyun — Island; land surrounded by water

ပုံ၏

pone yay — Of the map/picture; belonging to the image

တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း

tit-sate-tit-pine — A part; a portion; a section of something

ဆိုလျှင်

hso-shin — If one says; if that is the case; then

မည်သို့

myi-thoe — How; in what way; in what manner

မည်ပုံ

myi-pone — What will it look like; in what form

ဖြစ်မည်ကို

phyit-myi-ko — What will happen; the outcome of being

မသိနိုင်ဘဲ

ma-thi-nine-bè — Without being able to know; unknowably

သို့မဟုတ်

thoe-ma-hoat — Or; otherwise; alternatively

၎င်းတို့သည်

da-doh dhi — They; those ones (subject marker)

ဖောက်ထွင်းမြင်

phoat-htwing-myin — To see through; transparent; to perceive clearly

နေရသော

nay-ya-thaw — Having to stay; being obliged to remain

နောက်ထပ်

nout-htat — Another; additional; one more

ဖြစ်နေမည်

phyit-nay-myi — Will be happening; will continue to be

ထို့ပြင်

hto-pyin — Furthermore; in addition; moreover

မည်သည့်

myi-dhi — Which; whatever; any particular thing

အရာမျှ

a-ya myha — Anything; nothing (with negative); any thing at all

တည်ငြိမ်

tè-nyein — Stable; steady; calm; not changing

မနေသော

ma-nay-thaw — Not staying; not remaining; not being stable

ကြောင့်

kyaung — Because of; due to; causative particle

အရာရာသည်

a-ya-ya dhi — Everything; all things; every single thing

အတော်ပင်

a-taw-bin — Quite; rather; considerably; fairly much

ရှုပ်ထွေး

shoat-htway — Complicated; complex; confusing; messy

နေသည်

nay-dhi — Is; lives; stays; present continuous marker

ကောင်းကင်

kaung-kyin — Sky; the heavens above

နိုင်ငံများသည်

nine-ngan mya dhi — Countries; nations (as subject of sentence)

များစွာ

mya-zwa — Many; a great number; a lot of

ကွဲပြားခြားနား

kwè-pya-cha-na — Different; distinct; varied; diverse

ကြသည်မှာ

kya-dhi-hma — The fact that they; as they do; regarding their

ဧကန်မုချ

e-kan-mo-kha — Certainly; without doubt; absolutely sure

ဖြစ်သည်

phyit-thi — Is; to be; present tense of 'to be'

ဥပမာ

u-pa-ma — Example; for instance; such as

အားဖြင့်

a-pyin — By means of; through; via; by way of

နိုင်ငံတွင်

nine-ngan dwin — In the country; within the nation

ငှက်များ

hngat mya — Birds; multiple birds

ပျံသန်းနေသော

pyan-than-nay-thaw — Flying; which are flying in the air

ရေကန်

yay-kan — Pond; lake; body of still water

ရှိပြီး

shi-byi — There is; exists and then; having existed

ပစ်ခတ်

pyit-hkat — To shoot; to fire a weapon at something

နေစဉ်

nay-zin — While; during the time of; whilst

အလွန်

a-lwan — Very; extremely; exceedingly

ငယ်သော

ngè-thaw — Young; small; little in age or size

နိုင်ငံတွင်မူ

nine-ngan dwin mu — In the country however; as for within the nation

ရေကန်များ

yay-kan mya — Ponds; lakes; multiple bodies of still water

ငှက်

hngat — Bird; a feathered flying creature

တစ်ကောင်

tit-kaung — One (animal); a single creature

ရှိသည်

shi-dhi — There is; exists; is present

သဲကန္တာရ

thè-kan-ta-ya — Desert; vast sandy arid landscape

ပေါ်တွင်

paw dwin — On top of; upon; on the surface of

ပြောင်းပြန်

pyaung-pyan — Upside down; inverted; reversed; opposite

လှန်ထားသော

hlan-hta-thaw — Turned over; flipped; placed upside down

လှေ

hlè — Boat; small watercraft; vessel

တစ်စီး

tit-si — One (vehicle/boat); a single vessel

ထဲတွင်

htè dwin — Inside; within; in the interior of

နေထိုင်ပြီး

nay-htine-byi — Living and then; having resided somewhere

တဲ

tè — Hut; small simple shelter or cottage

တစ်ခုတွင်

tit-khu dwin — In one; inside a single thing

လိမ္မာ

lim-ma — Clever; well-behaved; smart; obedient

ပါးနပ်စွာ

pa-nat-zwa — Cleverly; skillfully; with intelligence

ချုပ်ဆက်

chouk-hset — To join; to connect by sewing or tying

ထားသော

hta-thaw — Which has been placed/kept; that is set

အရွက်များ

a-ywat mya — Leaves; multiple plant leaves

ဖြင့်

pyin — With; using; by means of; instrumental particle

ဆောက်လုပ်

hsout-loat — To build; to construct; to erect a structure

အိမ်

ain — House; home; dwelling place

နေထိုင်သည်

nay-htine-dhi — Lives; resides; dwells in a place

သူငယ်ချင်းများ

thu-ngè-jin mya — Friends; companions; multiple close friends

မရှိ

ma-shi — Does not exist; there is none; absent

ည

nya — Night; nighttime; evening hours

ဘက်တွင်

bet dwin — On the side of; in the direction of

ရှိ

shi — Have; there is; exist; to be present

မိဘများ

mi-ba mya — Parents; mother and father; guardians

စွန့်ပစ်

hsone-pyit — To abandon; to discard; to throw away

မြေခွေး

myay-khwe — Stray dog; wild dog; dog of the street

ကိုယ်ပိုင်

ko-pine — Own; personal; one's own possession

တိရစ္ဆာန်

ta-yit-hsan — Animal; beast; non-human creature

အဖြစ်

a-phyit — As; in the role of; in the capacity of

ခြုံ၍

chone-yway — Summing up; generally speaking; in summary

ကြည့်လျှင်

kyi-shin — If one looks; when looking; upon viewing

မိသားစုနှင့်

mi-tha-zu hnin — With family; together with one's family

တူညီသော

tu-nyi-thaw — Same; identical; equal; matching

ဆင်တူမှုများ

hsin-tu-hmu mya — Similarities; resemblances; likeness between things

၎င်းတို့

da-doh — They; them; those people or things

တန်းစီ၍

tan-si-yway — Lined up; arranged in a row; queued

ငြိမ်ကျ

nyein-kya — To settle down; to be quiet and still

နေပါက

nay-pa-ga — If staying; if remaining in a state

တစ်ဦးနှင့်

tit-u hnin — With one person; with each other

တစ်ဦး

tit-u — One person; a single individual

နှာခေါင်း

hna-kaung — Nose; the organ of smell

တူသည်ဟု

tu-dhi-hu — Saying that it is the same; is similar to

ဆိုနိုင်သည်

hso-nine-dhi — Can say; it can be said; one may say

စသည်

sa-dhi — And so on; et cetera; and the rest

ဤ

i — This; these; demonstrative pronoun (formal)

မှော်ဆန်သော

hmaw-hsan-thaw — Magical; enchanting; mysterious; mystical

ကမ်းခြေများ

kan-jè mya — Beaches; shorelines; coasts; multiple beaches

ကစားနေသော

ka-za-nay-thaw — Playing; who are playing; currently at play

ကလေးများသည်

ka-lay mya dhi — Children (as subject); the kids are

၎င်းတို့၏

da-doh yay — Their; belonging to them; their possession

သေးငယ်သော

thay-ngè-thaw — Small; tiny; little in size

လှေများကို

hlè mya ko — Boats (object marker); the boats (as object)

အစဉ်တစိုက်

a-zin-ta-zite — Continuously; persistently; without stopping

ကမ်းတင်

kan-tin — To beach; to bring ashore; to land a boat

နေကြသည်

nay-kya-dhi — They are; they continue to do; plural action

ကျွန်ုပ်တို့

kya-naw-doh — We; us; our group; first person plural

ထိုနေရာသို့

hto-nay-ya thoe — To that place; toward that location

ရောက်ဖူးသည်

yout-phu-dhi — Has been to; has visited; has reached before

ကျွန်ုပ်တို့သည်

kya-naw-doh dhi — We (as subject); we are/do

ကမ်းဆိုက်

kan-hsait — To dock; to arrive at shore; to land

တော့မည်

taw-myi — Will; is about to; future marker particle

မဟုတ်သော်လည်း

ma-hoat-thaw-lè — Although not; even though it is not

လှိုင်းသံကို

hline-than-ko — The sound of waves (object marker)

ယခုတိုင်

ya-khu-tine — Until now; still; even now; to this day

ကြားနိုင်

kya-nine — Can hear; able to listen; capable of hearing

နှစ်မြိုဖွယ်

hnit-myo-phwè — Enjoyable; delightful; pleasing; pleasant

ကောင်းသော

kaung-thaw — Good; fine; pleasant; positive quality

ကျွန်းများ

kyun mya — Islands; multiple islands

အားလုံးထဲတွင်

a-lone htè dwin — Among all; out of all; within everything

နိုင်ငံသည်

nine-ngan dhi — The country (as subject); the nation is

အသိပ်ဆုံးနှင့်

a-thit-zone hnin — The most densely packed; most crowded and

အသိပ်သိပ်

a-thit-thit — Very dense; tightly packed; closely crowded

ဆုံး

zone — Most; superlative suffix; the end or conclusion

ဖြစ်ပြီး

phyit-byi — Being; having become; and being so

တစ်ကြိုးစားမှုနှင့်

tit-kyo-za-hmu hnin — With one effort; with a single attempt and

နောက်

nout — Next; after; behind; later

တစ်ကြိုးစားမှု

tit-kyo-za-hmu — One attempt; a single effort or try

ကြား

kya — Between; among; to hear; in the middle of

ငြီးငွေ့ဖွယ်

nyee-ngwè-phwè — Boring; tedious; tiresome; monotonous

အကွာအဝေးများ

a-kwa-a-way mya — Distances; gaps; multiple distances between points

ရှိသော

shi-thaw — Which exist; that have; that are present

ကျယ်ပြန့်ပြီး

kyè-pyan-byi — Wide and; broad and then; expansive and

ဖြာထွက်

phya-htwat — To spread out; to branch out; to radiate

နေသည့်

nay-dhi — Which is; that stays; that continues to be

ကျွန်းမျိုး

kyun-myo — Type of island; kind of island

မဟုတ်ဘဲ

ma-hoat-bè — Not being; without being; rather than being