Peter Pan — Page 13

Stars are beautiful, but

ดาวสวยงาม แต่

they may not take an active part in anything, they must just look on

พวกเขาอาจไม่มีส่วนร่วมในอะไรเลย ต้องแค่คอยดูอยู่เฉยๆ

for ever. It is a punishment put on them for something they did so long

ตลอดไป เป็นการลงโทษพวกเขาเพราะสิ่งที่ทำเมื่อครั้งนานมาแล้ว

ago that no star now knows what it was. So the older ones have become

จนไม่มีดาวไหนรู้ว่าเป็นสิ่งใด ดังนั้นดาวที่แก่กว่าจึงกลายเป็น

glassy-eyed and seldom speak (winking is the star language), but the

ตาเป็นประกายและแทบไม่พูด (การกระพริบตาคือภาษาของดาว) แต่ดาวเล็กๆยังสงสัยอยู่

little ones still wonder. They are not really friendly to Peter, who

Peter ไม่ได้เป็นมิตรกับพวกเขา เพราะ

had a mischievous way of stealing up behind them and trying to blow

เขามีวิธีเล่นซนโดยลอบเดินขึ้นมาจากหลังและพยายามเป่า

them out; but they are so fond of fun that they were on his side

พวกเขาออก แต่พวกเขารักการเล่นสนุกมากจนอยู่ฝ่ายเขา

to-night, and anxious to get the grown-ups out of the way. So as soon

คืนนี้และต้องการให้ผู้ใหญ่ออกไปจากทาง ดังนั้นเมื่อประตูบ้านเลขที่ 27 ปิดหลังจากนายและนาง Darling

as the door of 27 closed on Mr. and Mrs. Darling there was a commotion

ปิดลง มีความวุ่นวายในฟ้า

in the firmament, and the smallest of all the stars in the Milky Way

และดาวที่เล็กที่สุดในทางช้างเผือก

screamed out:

ร้องขึ้นว่า:

“Now, Peter!

"ตอนนี้แล้ว Peter!