Peter Pan — Page 4
Indeed they were constantly bumping.
พวกเขากำลังชนกันอย่างต่อเนื่องจริงๆครับ
They could now fly strongly, though they still kicked far too much; but if they saw a cloud in front of them, the more they tried to avoid it, the more certainly did they bump into it.
พวกเขาร่อนได้แรงขึ้นแล้ว แม้ว่าจะยังเตะมากเกินไปอยู่ แต่ถ้าพวกเขาเห็นเมฆหน้าตัวเอง ยิ่งพยายามหลีกเลี่ยง มันก็ยิ่งชนเข้าไปแน่นอน
If Nana had been with them, she would have had a bandage round Michael’s forehead by this time.
ถ้านานาอยู่ด้วยพวกเขา เธอก็คงจะมีผ้าพันแผลที่หน้าผากของไมเคิลแล้ว
Peter was not with them for the moment, and they felt rather lonely up there by themselves.
เพเทอร์ยังไม่ได้อยู่กับพวกเขาในตอนนี้ และพวกเขารู้สึกเหงาอยู่บนที่นั้นด้วยตัวเอง
He could go so much faster than they that he would suddenly shoot out of sight, to have some adventure in which they had no share.
เขาสามารถวิ่งเร็วกว่าพวกเขาได้มากจนกระทั่งจะหายไปจากสายตา เพื่อไปผจญภัยที่พวกเขายังไม่มีส่วนร่วม
He would come down laughing over something fearfully funny he had been saying to a star, but he had already forgotten what it was, or he would come up with mermaid scales still sticking to him, and yet not be able to say for certain what had been happening.
เขาจะมาลงพร้อมกับหัวเราะเกี่ยวกับบางสิ่งที่เขาว่าให้ดาวฟัง แต่เขาก็ลืมไปแล้วว่าเป็นอะไร หรือ เขา จะ มา ขึ้น กับ 鱗ของนางเงือกดูดติดอยู่กับเขา และยังไม่สามารถบอกได้อย่างแน่นอนว่าเกิดอะไรขึ้น
It was really rather irritating to children who had never seen a mermaid.
มันเป็นเรื่องที่น่ารำคาญสำหรับเด็กๆที่ไม่เคยเห็นนางเงือกมาก่อน
Indeed, sometimes when he returned he did not remember them, at least not well.
จริงๆแล้ว บางครั้งเมื่อเขากลับมาเขาไม่ได้จำพวกเขา อย่างน้อยก็ไม่ดี
Wendy was sure of it.
เวนดี้แน่ใจ
She saw recognition come into his eyes as he was about to pass them the time of day and go on; once even she had to call him by name.
เธอเห็นความรู้จักมาในสายตาของเขาขณะที่เขาจะทักทายและเดินต่อไป ครั้งหนึ่งเธอยังต้องเรียกชื่อเขา
“I’m Wendy,” she said agitatedly.
"ฉันเวนดี้" เธอกล่าวอย่างกระวนกระวาย
He was very sorry.
เขาเสียใจมาก
Vocabulary
- พวก
- phluak — group; clan; class
- เขา
- khao — he/she/it; mountain
- กำลัง
- kamlang — strength; power; currently
- ชน
- chon — to collide; to hit; ethnic group
- กัน
- kan — each other; one another
- อย่าง
- yaang — manner; way; kind of
- ต่อเนื่อง
- tooenuean — continuous; uninterrupted
- จริงๆ
- jingjung — really; truly
- ครับ
- khrap — polite particle used by males
- ได้
- dai — can; be able to; receive
- แรง
- raang — strong; forceful; loud
- ขึ้น
- khuen — up; rise; increase
- แล้ว
- laeo — already; then; and
- แม้ว่า
- maewwa — although; even though
- จะ
- ja — will; going to; want to
- ยัง
- yang — still; yet
- มาก
- maak — much; many; very
- เกิน
- keun — over; exceed; more than
- ไป
- pai — go; to go; away
- อยู่
- yuu — be at; stay; live
- แต่
- dae — but; however; only
- ถ้า
- thaa — if; when; whether
- พวกเขา
- phuakkhao — they (formal)
- เห็น
- hen — see; perceive; realize
- หน้า
- naa — face; front; before
- ตัวเอง
- dtuaengoen — oneself; himself/herself
- ยิ่ง
- ying — even more; the more
- พยายาม
- paaprai — try; attempt; endeavor
- มัน
- man — it; he/she (informal)
- เข้าไป
- khao pai — enter; go in
- แน่นอน
- nae naa — certainly; definitely
- ด้วย
- duay — with; by means of
- เธอ
- thoe — she (informal)
- คง
- khong — probably; likely; must be
- มี
- mi — have; exist; possess
- ที่
- thii — at which; that; the one who
- ของ
- khong — of; belonging to
- ไม่
- mai — not; no
- กับ
- kap — with; and
- ใน
- nai — in; inside; at (time)
- ตอนนี้
- dtawn ni — now; at present
- และ
- lae — and; also; as well as
- รู้สึก
- ruu seuk — feel; sense; perceive
- บน
- bon — on; upon; above
- นั้น
- naen — that (demonstrative)
- ตัว
- dtua — body; self; unit
- วิ่ง
- wing — run; race
- เร็ว
- reoew — fast; quick; swift
- กว่า
- kwa — than; more than; over
- หาย
- hai — disappear; lose; miss
- จาก
- jak — from; out of; away from
- เพื่อ
- phuuea — for; in order to; so as to
- มา
- maa — come; to come; already
- ลง
- long — down; descend; go down
- หัวเราะ
- hua loe — laugh; chuckle; guffaw
- เกี่ยว
- kiao — relate to; connect with
- บาง
- baang — some; certain; few
- สิ่ง
- sing — thing; object; matter
- ว่า
- waa — that (subordinating conjunction)
- ให้
- hai — give; let; allow
- ฟัง
- fang — listen to; hear
- ลืม
- lim — forget; neglect; overlook
- เป็น
- pen — be; become; is/are/am
- หรือ
- reo — or; whether; or else
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →