Peter Pan — Page 3
Then tell him to stop showing off,
แล้วบอกเขาให้หยุดอวดดี,
said John.
จอห์นกล่าว,
When playing Follow my Leader, Peter would fly close to the water and
เมื่อเล่นตามหัวหน้า พีเตอร์จะบินใกล้น้ำและ
touch each shark’s tail in passing, just as in the street you may run
แตะที่หางฉลามแต่ละตัวขณะผ่านไป เหมือนกับว่าในถนนคุณอาจวิ่ง
your finger along an iron railing.
นิ้วของคุณตามราวเหล็ก
They could not follow him in this
พวกเขาไม่สามารถติดตามเขาได้ในเรื่องนี้
with much success, so perhaps it was rather like showing off,
ด้วยความสำเร็จมากนัก ดังนั้นมันอาจเหมือนกับการอวดดี
especially as he kept looking behind to see how many tails they missed.
โดยเฉพาะเมื่อเขาคอยมองข้างหลังเพื่อดูว่าพลาดหางไปกี่ตัว
You must be nice to him,
คุณต้องเป็นมิตรกับเขา,
Wendy impressed on her brothers.
เวนดี้ย้ำให้น้องชายของเธอฟัง
What could we do if he were to leave us!
เราจะทำอย่างไรถ้าเขาจากเราไป!
We could go back,
เราสามารถกลับได้,
Michael said.
ไมเคิลกล่าว,
How could we ever find our way back without him?
เราจะหาทางกลับโดยไม่มีเขาได้อย่างไร?
Well, then, we could go on,
เอาล่ะ เราสามารถเดินต่อไป,
said John.
จอห์นกล่าว,
That is the awful thing, John. We should have to go on, for we don’t
นั่นคือสิ่งที่น่ากลัว จอห์น เราจะต้องเดินต่อไป เพราะเราไม่
know how to stop.
รู้วิธีหยุด
This was true, Peter had forgotten to show them how to stop.
นี่เป็นความจริง พีเตอร์ลืมที่จะสอนพวกเขาว่าจะหยุดอย่างไร
John said that if the worst came to the worst, all they had to do was
จอห์นกล่าวว่าถ้าสิ่งเลวร้ายที่สุดเกิดขึ้น พวกเขาต้องทำแค่
to go straight on, for the world was round, and so in time they must
เดินตรงไป เพราะโลกกลม และดังนั้นในเวลาหนึ่งพวกเขาก็ต้อง
come back to their own window.
กลับมาที่หน้าต่างของตนเอง
And who is to get food for us, John?
แล้วใครจะหาอาหารให้เราบ้างล่ะ จอห์น?
I nipped a bit out of that eagle’s mouth pretty neatly, Wendy.
ฉันกัดเอาชิ้นเล็กๆ จากปากอินทรีได้อย่างสวยงาม เวนดี้
After the twentieth try,
หลังจากลองครั้งที่ยี่สิบ
Wendy reminded him.
เวนดี้เตือนเขา,
And even though we became good at picking up food, see how we bump
และแม้ว่าเราจะเก่งในการหาอาหาร แต่ดูว่าเราชน
against clouds and things if he is not near to give us a hand.
กับเมฆและสิ่งต่างๆ หากเขาไม่อยู่ใกล้เพื่อช่วยเรา
Vocabulary
- แล้ว
- lae — then; and then
- บอก
- bak — to tell; to say
- เขา
- khao — he/she/it; hill/mountain
- ให้
- hai — to give; let; allow
- หยุด
- yut — to stop; to halt
- อวดดี
- owdee — to show off
- กล่าว
- klao — to say; to speak
- เมื่อ
- meu — when; since
- เล่น
- len — to play; to act
- ตาม
- dam — follow; according to
- หัวหน้า
- hua naa — leader; boss
- จะ
- ja — will; going to
- บิน
- bin — to fly
- ใกล้
- khrai — near; close to
- น้ำ
- nam — water
- และ
- lae — and
- แตะ
- tae — to touch; to tap
- ที่
- thi — at; which; that
- หาง
- hang — tail
- ฉลาม
- salam — shark
- แต่ละ
- dae lae — each; every
- ตัว
- duea — body; piece; unit
- ขณะ
- waat — moment; time
- ผ่านไป
- phan gap — to pass by
- ใน
- nai — in; inside
- ถนน
- thon — road; street
- คุณ
- khun — you (polite); Mr./Mrs.
- อาจ
- jae — may; might; can possibly
- วิ่ง
- wing — to run
- นิ้ว
- niu — finger; toe
- ของ
- khong — of; belonging to
- เหล็ก
- lek — iron; steel
- พวกเขา
- khao raan — they (plural)
- ไม่
- mai — not; no
- สามารถ
- samant — able to; capable of
- ติดตาม
- tid tam — to follow; to trace
- ได้
- dai — can; able to
- ด้วย
- duay — with; by means of
- ความสำเร็จ
- khwaam sam-reng — success
- ดังนั้น
- dang nan — therefore; thus
- มัน
- man — it; that thing
- การ
- kaan — the act of; the fact of
- โดยเฉพาะ
- dor chuea pen — especially; particularly
- คอย
- khoi — to wait for; to keep on doing
- มอง
- mong — to look at; to see
- เพื่อ
- phuak — for the purpose of; in order to
- ดู
- du — to look at; to watch
- กี่
- kii — how many; how much
- ต้อง
- thong — must; have to
- ย้ำ
- yaem — to emphasize; to stress
- น้องชาย
- nong chai — younger brother
- เธอ
- thoeo — she (informal)
- ฟัง
- fang — to listen; to hear
- เรา
- rao — we/us; I/me (formal)
- ถ้า
- thaa — if; when
- จาก
- jak — from; away from
- กลับ
- glub — to return; to go back
- เอาล่ะ
- ao la — well then; alright
- สิ่ง
- sing — thing; object
- น่ากลัว
- naa gluua — scary; frightening
- เพราะ
- paai — because; as a result of
- ลืม
- lum — to forget
- สอน
- saan — to teach; to instruct
- เกิดขึ้น
- khai chuen — happen; occur
- ใคร
- khai — who
- ฉัน
- chan — I/me (informal)
- กัด
- kat — to bite
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →