Peter Pan — Page 2
But Wendy noticed with gentle concern that Peter did not seem to know that this was rather an odd way of getting your bread and butter, nor even that there are other ways.
แต่เวนดี้สังเกตด้วยความกังวลอย่างอ่อนโยนว่า เพเทอร์ไม่รู้เหมือนกันว่านี่เป็นวิธีที่แปลกๆ ในการได้ขนมปังและเนย หรือแม้แต่ว่ายังมีวิธีอื่นๆ อีกด้วย
Certainly they did not pretend to be sleepy, they were sleepy; and that was a danger, for the moment they popped off, down they fell.
แน่นอนพวกเขาไม่ได้ทำเป็นง่วง แต่ง่วงจริงๆ และนี่คืออันตราย เพราะเมื่อพวกเขาง่วงหลับ พวกเขาก็จะร่วงลงมา
The awful thing was that Peter thought this funny.
สิ่งที่น่ากลัวคือ เพเทอร์คิดว่านี่เป็นเรื่องตลก
“There he goes again!” he would cry gleefully, as Michael suddenly dropped like a stone.
"เขาร่วงอีกแล้ว!" เขาจะร้องอย่างมีความสุข เมื่อมิคเกลร่วงลงเหมือนหิน
“Save him, save him!” cried Wendy, looking with horror at the cruel sea far below.
"ช่วยเขา ช่วยเขา!" เวนดี้ร้องขึ้นมาพร้อมที่จะมองไปยังทะเลโหดเหี้ยมที่อยู่ไกลใต้
Eventually Peter would dive through the air, and catch Michael just before he could strike the sea, and it was lovely the way he did it; but he always waited till the last moment, and you felt it was his cleverness that interested him and not the saving of human life.
ในที่สุด เพเทอร์จะกระโดดผ่านอากาศ และจับมิคเกลก่อนที่เขาจะกระทบทะเล และวิธีการของเขาเป็นอย่างสวยงาม แต่เขามักรอจนถึงนาทีสุดท้าย และคุณรู้สึกว่าความฉลาดของเขานั้นทำให้เขาสนใจมากกว่าวิธีช่วยชีวิตมนุษย์
Also he was fond of variety, and the sport that engrossed him one moment would suddenly cease to engage him, so there was always the possibility that the next time you fell he would let you go.
นอกจากนี้เขายังชอบความหลากหลาย และกีฬาที่ทำให้เขาสนใจในขณะหนึ่งจะหยุดสนใจอย่างกะทันหัน ดังนั้นมีโอกาสเสมอว่าครั้งต่อไปที่คุณร่วงลง เขาอาจจะปล่อยให้คุณร่วง
He could sleep in the air without falling, by merely lying on his back and floating, but this was, partly at least, because he was so light that if you got behind him and blew he went faster.
เขายังสามารถนอนหลับในอากาศโดยไม่ร่วงลง ด้วยการนอนคว่ำและลอยอยู่ แต่นี่เป็นเพราะเขาเบาบางมากจนถ้าคุณยืนข้างหลังแล้วพัดลม เขาจะไปเร็วขึ้น
Vocabulary
- แต่
- dtàe — but, however
- สังเกต
- sangkat — observe, notice
- ด้วย
- diew — with, by means of
- ความ
- khwam — noun marker for abstract nouns
- กังวล
- kangwan — worried, concerned
- อย่าง
- yaang — how, in the way that
- อ่อนโยน
- oen yon — gentle, mild
- ว่า
- wa — that (introduces a clause)
- ไม่
- mai — not, no
- รู้
- reu — know, understand
- เหมือน
- meuan — like, as, similar to
- กัน
- kan — each other, one another
- นี่
- ni — this (demonstrative pronoun)
- เป็น
- pen — to be, become
- วิธี
- withee — method, way, manner
- ที่
- thii — that (demonstrative pronoun), which (relative pronoun)
- แปลกๆ
- paang — strange, odd
- ได้
- dai — can, be able to, get, receive
- ขนมปัง
- khanom pang — bread
- และ
- lae — and (conjunction)
- เนย
- nuea — butter, cream
- หรือ
- reu — or (conjunction), or (question)
- แม้แต่
- mae da — even, as much as
- มี
- mi — have, exist
- อื่นๆ
- uen uen — other, others
- แน่นอน
- nae naa — certainly, definitely
- พวกเขา
- khao plaeng — they, them
- ทำ
- tham — do, make
- ง่วง
- ngueng — sleepy, drowsy
- คือ
- khoei — be, is, are, am
- อันตราย
- an daai — dangerous, risky
- เพราะ
- phrai — because, as (reason)
- เมื่อ
- meu — when, since, as (time marker)
- จะ
- ja — will, going to, shall
- ร่วง
- ruang — fall (down)
- ลง
- long — down, downwards
- มา
- maa — come, arrive, come down
- สิ่ง
- sing — thing, object
- น่ากลัว
- na glua — scary, frightening
- คิด
- khit — think, consider
- เรื่อง
- rueang — thing, matter, story
- ตลก
- tolak — funny, humorous
- เขา
- khao — he, she, it (formal)
- อีก
- euk — again, more, another
- แล้ว
- laeo — and then, and, already (past tense marker)
- ร้อง
- rong — sing, cry out
- สุข
- suk — happiness, well-being
- หิน
- hin — stone, rock
- ช่วย
- chuay — help, assist
- ขึ้น
- khuen — up, upwards, rise
- พร้อม
- prom — ready, prepared
- มอง
- mong — look at, see
- ไป
- pai — go, to go
- ยัง
- yang — still, yet (negative)
- ทะเล
- thalee — sea, ocean
- อยู่
- yuu — be at (place), stay
- ไกล
- khai — far, distant
- ใต้
- dtaai — under, below
- ใน
- nai — in, inside, within (location)
- สุด
- sot — end, utmost, extreme
- กระโดด
- kra-dot — jump, leap
- ผ่าน
- phan — through, pass through
- อากาศ
- aa khon — air, weather
- จับ
- chap — catch, grab, hold
- ก่อน
- khuan — before (time)
- ของ
- khong — of (possessive particle)
- สวยงาม
- maa pen lai — beautiful, pretty
- นาที
- naa thi — minute, moment
- สุดท้าย
- sot thai — last, final
- คุณ
- khun — you (polite), Mr./Mrs.
- รู้สึก
- reu suet — feel, sense
- ฉลาด
- chaloat — smart, intelligent
- ทำให้
- tham hai — make, cause, let
- สนใจ
- in sai — pay attention to, care about
- มากกว่า
- maak kwa — more than (comparison)
- ชีวิต
- chiwit — life, living
- ชอบ
- chap — like, enjoy
- หลากหลาย
- diw yaai — various, diverse
- กีฬา
- khi lao — sport, game
- ให้
- hai — give, let, allow
- ขณะ
- waat — moment, time, period
- หนึ่ง
- nueng — one (number)
- หยุด
- yut — stop, halt
- ดังนั้น
- dang nae — therefore, thus (conclusion)
- โอกาส
- op khuan — chance, opportunity
- เสมอ
- sao — always, ever
- ครั้ง
- khon — time (frequency)
- ต่อไป
- to pai — next, following
- อาจจะ
- maa ja — may, might, could (possibility)
- ปล่อย
- plaao — release, let go
- สามารถ
- sam sang — able to, can
- นอน
- non — sleep (lie down)
- หลับ
- luap — fall asleep, sleep
- โดย
- dor — by means of, through
- การ
- gan — the act of (noun marker)
- ลอย
- loi — float, drift
- มาก
- maak — much, many, a lot of
- ยืน
- yuen — stand (upright)
- ข้าง
- khang — side, beside, next to
- หลัง
- lang — behind, after
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →