Peter Pan — Page 1
THE FLIGHT
การบิน
'Second to the right, and straight on till morning.'
"ทางขวาที่สอง และตรงไปจนถึงเช้ามืด"
That, Peter had told Wendy, was the way to the Neverland; but even
นั่นเป็นสิ่งที่เพ็ตเตอร์บอกเวนดี้ว่า เป็นทางไปยังเนเวอร์แลนด์ แต่แม้กระทั่ง
birds, carrying maps and consulting them at windy corners, could not
นกที่ถือแผนที่และปรึกษาแผนที่ในมุมลมแรง ก็ยังไม่สามารถ
have sighted it with these instructions. Peter, you see, just said
มองเห็นมันตามคำแนะนำเหล่านี้ เพ็ตเตอร์ คุณก็รู้ว่า เขาเพียงแค่พูด
anything that came into his head.
สิ่งที่เขามีอยู่ในหัว
At first his companions trusted him implicitly, and so great were the
ในตอนแรกเพื่อนของเขาเชื่อเขาโดยไม่มีเงื่อนไข และความสนุกสนานของการบินนั้นยิ่งใหญ่มาก
delights of flying that they wasted time circling round church spires
จนพวกเขาเสียเวลาในการวงกลมรอบยอดโดมโบสถ์
or any other tall objects on the way that took their fancy.
หรือวัตถุที่สูงอื่นๆบนทางที่พวกเขาชอบ
John and Michael raced, Michael getting a start.
จอห์นและไมเคิลแข่งขันกัน ไมเคิลได้เริ่มต้น
They recalled with contempt that not so long ago they had thought
พวกเขาคิดถึงด้วยความดูหมิ่นว่าไม่นานมานี้พวกเขามีความคิดว่า
themselves fine fellows for being able to fly round a room.
พวกเขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยมเพราะสามารถบินรอบห้องได้
Not long ago. But how long ago? They were flying over the sea before
ไม่นานมานี้ แต่เมื่อไร?พวกเขาบินอยู่เหนือทะเลก่อน
this thought began to disturb Wendy seriously.
ความคิดนี้เริ่มทำให้เวนดี้กังวลจริงจัง
John thought it was their second sea and their third night.
จอห์นคิดว่านี่เป็นทะเลครั้งที่สองและคืนที่สามของพวกเขา
Sometimes it was dark and sometimes light, and now they were very cold
บางครั้งมันมืดและบางครั้งสว่าง และตอนนี้พวกเขาหนาวมาก
and again too warm. Did they really feel hungry at times, or were they
และบางครั้งก็ร้อนเกินไป พวกเขาเคยรู้สึกหิวจริงๆหรือไม่ หรือพวกเขา
merely pretending, because Peter had such a jolly new way of feeding
แค่ทำเป็น เพราะเพ็ตเตอร์มีวิธีใหม่ที่สนุกสนานในการให้อาหาร
them? His way was to pursue birds who had food in their mouths suitable
พวกเขาหรือไม่?วิธีของเขาคือการไล่ตามนกที่มีอาหารในปากที่เหมาะสม
for humans and snatch it from them; then the birds would follow and
สำหรับมนุษย์และแย่งมันจากพวกเขา จากนั้นนกจะตามมาและ
snatch it back; and they would all go chasing each other gaily for
แย่งมันกลับ และพวกเขาทุกคนจะไล่ล่ากันอย่างสนุกสนาน
miles, parting at last with mutual expressions of good-will.
เป็นระยะทางหลายไมล์และสุดท้ายแยกจากกันด้วยการแสดงความปรารถนาดี
Vocabulary
- การ
- kan — action; event
- บิน
- bin — to fly
- ทาง
- thang — way; path
- ขวา
- krap — right (direction)
- ที่
- thi — place; where
- สอง
- song — two
- และ
- lae — and
- ตรง
- tron — straight; direct
- ไป
- pai — to go
- จน
- chon — until; till
- ถึง
- thuean — reach; arrive at
- เช้า
- choa — morning
- มืด
- mut — dark
- นั่น
- nan — that (over there)
- เป็น
- pen — to be; is/are
- สิ่ง
- sing — thing; object
- บอก
- bok — to tell; to say
- ว่า
- wa — that (introduces a clause)
- ยัง
- yang — still; yet
- แต่
- tae — but; however
- แม้
- maeo — even; though
- กระทั่ง
- khatthan — until; till
- นก
- nok — bird
- ถือ
- tho — to hold; to carry
- แผนที่
- phanthi — map
- ปรึกษา
- phrueksa — consult; discuss
- ใน
- nai — in; inside
- มุม
- mum — corner; angle
- ก็
- ko — also; even
- ไม่
- mai — not; no
- สามารถ
- samant — able to; can
- มอง
- mong — to look at; see
- เห็น
- hen — see; notice
- มัน
- man — it; that thing
- ตาม
- tam — follow; according to
- คำ
- kham — word; speech
- แนะนำ
- thuadchai — to advise; suggest
- คุณ
- khun — you (polite); honorific
- รู้
- ru — know; understand
- เขา
- khao — he/she/they; people
- เพียง
- phlien — only; just
- แค่
- khae — just; only
- พูด
- phut — to speak; to say
- อยู่
- yuu — be at (a place); stay
- หัว
- hua — head; top
- เพื่อน
- phuuen — friend
- ของ
- khong — of (possessive)
- เชื่อ
- chuea — believe; trust
- เข้า
- kao — enter; come in
- โดย
- dor — by (means); through
- มี
- mee — have; to be
- เงื่อนไข
- ngoenkhai — condition; term
- สนุกสนาน
- sungsanan — fun; enjoyable
- นั้น
- nan — that (over there)
- มาก
- maak — much; many
- พวก
- luak — group of; bunch of
- เสีย
- sia — waste (time); lose
- เวลา
- waen lae — time
- รอบ
- raop — around; surrounding
- ยอด
- yot — top; peak
- หรือ
- reu — or; either
- วัตถุ
- watthu — object; thing
- สูง
- suea — high; tall
- บน
- bon — on top of; above
- ชอบ
- chap — like; enjoy
- แข่งขัน
- khaengkan — compete; contest
- กัน
- kan — each other; one another
- ได้
- dai — can; able to
- ด้วย
- duay — with; by means of
- นาน
- nan — long (time)
- คิด
- khit — think; consider
- เพราะ
- pai — because; as
- ห้อง
- hong — room
- เมื่อ
- meu — when; since
- เหนือ
- nuea — above; over
- ทะเล
- thalee — sea; ocean
- ก่อน
- khon — before; prior to
- นี้
- ni — this (thing)
- เริ่ม
- ream — begin; start
- ทำ
- tham — do; make
- ให้
- hai — give; let (someone do something)
- กังวล
- kangwuan — worried; concerned
- นี่
- ni — this (thing)
- ครั้ง
- chan — time (occasion); times (quantity)
- คืน
- khuen — night; evening
- สาม
- sam — three
- สว่าง
- sawang — bright; light (not dark)
- หนาว
- nao — cold (temperature)
- ร้อน
- ron — hot (temperature)
- เคย
- koei — used to; formerly
- หิว
- hiu — hungry
- จริง
- jing — real; true
- วิธี
- withee — method; way (of doing something)
- ใหม่
- mai — new
- อาหาร
- aahaan — food
- คือ
- khoei — be; is/are (formal)
- ไล่
- lai — chase; drive away
- ปาก
- pak — mouth; opening
- เหมาะสม
- somset — suitable; appropriate
- สำหรับ
- safaap — for (purpose)
- แย่ง
- yaeng — fight for; compete for
- จาก
- jak — from (place)
- จะ
- ja — will; going to
- มา
- maa — come; arrive
- กลับ
- glap — return; come back
- ทุก
- thuk — every (one)
- คน
- khon — person; people
- ล่า
- laa — hunt; chase after
- อย่าง
- yang — like; as (comparative)
- หลาย
- laao — many; several
- คืน
- khuen — return; give back
- ที่
- thii — place; location
- น้อย
- noi — few; little
- ไม่
- mai — not; no
- มี
- mi — have; possess
- อยู่
- yuu — be (in a place); stay
- ก็
- ko — also; too
- แต่
- tae — but; however
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →