Peter Pan — Page 18

Will they reach the nursery in time?

พวกเขาจะไปถึงห้องเลี้ยงเด็กทันหรือไม่?

If so, how delightful for them, and we shall all breathe a sigh of relief, but there will be no story.

หากเป็นเช่นนั้น มันจะเป็นเรื่องที่น่าดีใจสำหรับพวกเขา เราทุกคนจะหายใจโล่งอก แต่จะไม่มีเรื่องราว

On the other hand, if they are not in time, I solemnly promise that it will all come right in the end.

แต่ถ้าพวกเขาไม่ทันเวลา ผมขอสาบานว่าสุดท้ายมันจะเป็นไปตามที่ควรจะเป็น

They would have reached the nursery in time had it not been that the little stars were watching them.

พวกเขาจะไปถึงห้องเลี้ยงเด็กทันหากไม่มีดวงดาวน้อยๆคอยดูพวกเขา

Once again the stars blew the window open, and that smallest star of all called out:

ดาวดวงนั้นเปิดหน้าต่างอีกครั้ง และดาวที่เล็กที่สุดเรียกว่า:

“Cave, Peter!”

"ระวัง, เพเตอร์!"

Then Peter knew that there was not a moment to lose.

แล้วเพเตอร์ก็รู้ว่าไม่มีเวลาให้เสียหายอีกต่อไป

“Come,” he cried imperiously, and soared out at once into the night, followed by John and Michael and Wendy.

"มา," เขากล่าวอย่างมีอำนาจ และบินออกไปทันทีในยามค่ำคืน ตามด้วยจอห์น มิเชล และเวนดี้

Mr. and Mrs. Darling and Nana rushed into the nursery too late.

นายและนางดาร์ลิงและนาณาวิ่งเข้าไปในห้องเลี้ยงเด็กช้าเกินไป

The birds were flown.

นกได้บินหายไปแล้ว