Peter Pan — Page 6

Strange to say, they all recognized it at once, and until fear fell upon them they hailed it, not as something long dreamt of and seen at last, but as a familiar friend to whom they were returning home for the holidays.

แปลกที่จะพูดว่า พวกเขาทุกคนรู้จักมันทันที และจนกว่าความกลัวจะมาครอบงำพวกเขามันถูกต้อนรับไม่เหมือนสิ่งที่ฝันถึงมานานและได้เห็นในที่สุด แต่เหมือนเพื่อนเก่าที่พวกเขาจะกลับบ้านไปพักผ่อนวันหยุด

“John, there’s the lagoon.”

"จอห์น มี อ่าว อยู่ ตรงนี้"

“Wendy, look at the turtles burying their eggs in the sand.”

"เวนดี้ ดู เต่า กำลังฝังไข่ ในทราย"

“I say, John, I see your flamingo with the broken leg!”

"我说，约翰，我看到你那只断了腿的火烈鸟！"

“Look, Michael, there’s your cave!”

"ดูสิ มайкл มีถ้ำของคุณอยู่ตรงนั้น!"

“John, what’s that in the brushwood?”

"จอห์น สิ่งที่อยู่ในพุ่มไม้นั้นคืออะไร?"

“It’s a wolf with her whelps. Wendy, I do believe that’s your little whelp!”

"เป็นหมาป่ากับลูกๆของเธอ เวนดี้ ผมเชื่อว่านี่คือลูกหมาเล็กๆของคุณ!"

“There’s my boat, John, with her sides stove in!”

"มีเรือของฉันอยู่ตรงนั้นจอห์น มันถูกทำลายข้างลำตัว!"

“No, it isn’t. Why, we burned your boat.”

"ไม่ มัน ไม่ใช่ เราเผาเรือของคุณไปแล้ว"

“That’s her, at any rate. I say, John, I see the smoke of the redskin camp!”

"นั่นมันแน่นอน ผมว่าจอห์นผมเห็นควันจากแคมป์ของพวกแดง!"

“Where? Show me, and I’ll tell you by the way smoke curls whether they are on the war-path.”

"ที่ไหน แสดงให้ฉันดู และฉันจะบอกคุณว่าควันพันรอบๆว่าพวกเขากำลังอยู่ในทางสงครามหรือไม่"

“There, just across the Mysterious River.”

"ตรงนั้น ข้ามแม่น้ำลึกลับไป"

“I see now. Yes, they are on the war-path right enough.”

"ฉันเห็นแล้ว ใช่พวกเขากำลังอยู่ในทางสงคราม"

Peter was a little annoyed with them for knowing so much, but if he wanted to lord it over them his triumph was at hand, for have I not told you that anon fear fell upon them?

"เพเทอร์รู้สึกไม่พอใจที่พวกเขาทราบมากขนาดนี้ แต่ถ้าเขาต้องการปกครองพวกเขาก็มีชัยชนะอยู่ในมือ เพราะฉันไม่ได้บอกคุณว่าความกลัวจะมาครอบงำพวกเขาหรือ?"

It came as the arrows went, leaving the island in gloom.

"มันมาพร้อมกับลูกธนูที่ยิงออกไป ทำให้เกาะอยู่ในความมืดมน"

In the old days at home the Neverland had always begun to look a little dark and threatening by bedtime.

"ในวันเก่าๆที่บ้านเนเวอร์แลนด์มักจะเริ่มมืดและน่ากลัวเมื่อถึงเวลาเข้านอน"