Peter Pan — Page 15
"Yes, I know," Wendy admitted rather forlornly; "no one knows it so well as I."
"ใช่ ฉันรู้" เวนดี้ยอมรับด้วยความเศร้าใจ "ไม่มีใครรู้ดีไปกว่าฉันอีกแล้ว"
"Good-bye," said Peter to Wendy; and he rose in the air, and the shameless Jane rose with him; it was already her easiest way of moving about.
"ลาก่อน" ปีเตอร์กล่าวกับเวนดี้ แล้วเขาก็ลอยขึ้นสู่อากาศ และเจนผู้ไร้ยางอายก็ลอยขึ้นพร้อมกับเขา นั่นกลายเป็นวิธีเดินทางที่ง่ายที่สุดของเธอไปแล้ว
Wendy rushed to the window.
เวนดี้รีบวิ่งไปที่หน้าต่าง
"No, no," she cried.
"ไม่ ไม่นะ" เธอร้องไห้
"It is just for spring cleaning time," Jane said, "he wants me always to do his spring cleaning."
"มันเป็นแค่ช่วงเวลาทำความสะอาดฤดูใบไม้ผลิ" เจนกล่าว "เขาต้องการให้ฉันทำความสะอาดฤดูใบไม้ผลิให้เขาเสมอ"
"If only I could go with you," Wendy sighed.
"ถ้าฉันสามารถไปกับเธอได้" เวนดี้ため息
"You see you can't fly," said Jane.
"เธอก็เห็นอยู่ว่าเธอบินไม่ได้" เจนกล่าว
Of course in the end Wendy let them fly away together.
แน่นอนว่าในที่สุดเวนดี้ก็ยอมให้พวกเขาบินจากไปด้วยกัน
Our last glimpse of her shows her at the window, watching them receding into the sky until they were as small as stars.
ภาพสุดท้ายที่เราเห็นเธอคือเธออยู่ที่หน้าต่าง มองดูพวกเขาลอยลิ่วขึ้นไปบนท้องฟ้าจนเล็กลงราวกับดาว
As you look at Wendy, you may see her hair becoming white, and her figure little again, for all this happened long ago.
เมื่อคุณมองดูเวนดี้ คุณอาจเห็นผมของเธอเปลี่ยนเป็นสีขาว และร่างของเธอเล็กลงอีกครั้ง เพราะทั้งหมดนี้เกิดขึ้นนานมาแล้ว
Jane is now a common grown-up, with a daughter called Margaret; and every spring cleaning time, except when he forgets, Peter comes for Margaret and takes her to the Neverland, where she tells him stories about himself, to which he listens eagerly.
ตอนนี้เจนเป็นผู้ใหญ่ธรรมดาทั่วไปแล้ว มีลูกสาวชื่อมาร์กาเรต และทุกช่วงเวลาทำความสะอาดฤดูใบไม้ผลิ ยกเว้นเมื่อเขาลืม ปีเตอร์จะมารับมาร์กาเรตและพาเธอไปยังดินแดนไม่มีวันโต ที่ซึ่งเธอเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับตัวเขาให้เขาฟัง และเขาก็ฟังอย่างตั้งใจ
When Margaret grows up she will have a daughter, who is to be Peter's mother in turn; and thus it will go on, so long as children are gay and innocent and heartless.
เมื่อมาร์กาเรตโตขึ้นเธอจะมีลูกสาว ซึ่งจะเป็นแม่ของปีเตอร์ต่อไป และเช่นนี้มันก็จะดำเนินต่อไป ตราบเท่าที่เด็กๆ ยังคงร่าเริง บริสุทธิ์ และไร้ความปรานี
Vocabulary
- ใช่
- châi — Yes; used to affirm a statement
- ฉัน
- chăn — I; first-person pronoun used by females
- รู้
- rúu — To know; to have knowledge of something
- ยอมรับ
- yoom-ráp — To accept; to acknowledge or admit something
- ด้วย
- dûay — Also; too; with; as well
- ความ
- kwaam — Prefix nominalizing abstract concepts or feelings
- เศร้าใจ
- sâo-jai — Sad; feeling sorrow or heartache
- ไม่มี
- mâi mii — To not have; there is none
- ใคร
- khrai — Who; anyone; someone
- ดี
- dii — Good; fine; of high quality
- ไป
- pai — To go; to move away from a place
- กว่า
- gwàa — Than; more than; comparative marker
- อีก
- ìik — More; again; another; additionally
- แล้ว
- láew — Already; then; indicates completion of action
- ลาก่อน
- laa gòon — Goodbye; farewell said when leaving
- กล่าว
- glàao — To say; to speak; to state formally
- กับ
- gàp — With; to; and; together with
- เขา
- khăo — He; she; they; third-person pronoun
- ก็
- gôr — Also; then; particle indicating continuation or concession
- ลอย
- looi — To float; to drift through the air or water
- ขึ้น
- khûen — Up; to rise; directional particle upward
- สู่
- sùu — Toward; to; in the direction of
- อากาศ
- aa-gàat — Air; weather; the atmosphere
- และ
- láe — And; connecting words or clauses together
- ผู้
- phûu — Person; one who; prefix indicating a person
- ไร้ยางอาย
- rái yaang aai — Shameless; having no sense of shame
- พร้อม
- phróom — Ready; prepared; along with
- นั่น
- nân — That; referring to something at a distance
- กลาย
- glaai — To become; to turn into something else
- เป็น
- pen — To be; to become; linking verb
- วิธี
- wí-thii — Method; way; manner of doing something
- เดินทาง
- dəən-thaang — To travel; to make a journey
- ที่
- thîi — At; place; relative pronoun; that which
- ง่าย
- ngâai — Easy; simple; not difficult
- ที่สุด
- thîi sùt — The most; superlative marker in Thai
- ของ
- khǒong — Of; belonging to; possessive particle
- เธอ
- thəə — She; her; you (informal, feminine context)
- รีบ
- rîip — To hurry; to rush; in a hurry
- วิ่ง
- wîng — To run; to move quickly on foot
- หน้าต่าง
- nâa-dtàang — Window; an opening in a wall
- ไม่
- mâi — No; not; negation particle in Thai
- ไม่นะ
- mâi ná — No way; please don't; emphatic negation
- ร้องไห้
- róong-hâi — To cry; to weep; to shed tears
- มัน
- man — It; that thing; third-person for objects
- แค่
- khâe — Only; just; merely; nothing more than
- ช่วงเวลา
- chûang-wee-laa — Period of time; a span or interval
- ทำความสะอาด
- tham-khwaam-sà-àat — To clean; to tidy up a place
- ฤดูใบไม้ผลิ
- rí-duu bai-mái-phlì — Spring season; the season of blooming
- ต้องการ
- dtông-gaan — To want; to need; to desire something
- ให้
- hâi — To give; to let; causative particle
- เสมอ
- sà-məə — Always; ever; consistently; all the time
- ถ้า
- thâa — If; in the case that; conditional conjunction
- สามารถ
- săa-mâat — To be able to; can; capable of
- ได้
- dâai — Can; could; to get; indicates possibility
- เห็น
- hěn — To see; to notice; to observe visually
- อยู่
- yùu — To stay; to be located; continuous aspect marker
- ว่า
- wâa — That; to say; quotative and complementizer particle
- บิน
- bin — To fly; to travel through the air
- ไม่ได้
- mâi dâai — Cannot; unable to; did not
- แน่นอน
- nâe-noon — Certainly; of course; definitely sure
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- ยอม
- yoom — To yield; to give in; to consent
- พวกเขา
- phûak-khăo — They; them; a group of people
- จากไป
- jàak pai — To leave; to go away; to depart
- ด้วยกัน
- dûay gan — Together; jointly; at the same time
- ภาพสุดท้าย
- phâap sùt tháai — Final image; last picture or scene
- เรา
- rao — We; us; I (informal first-person pronoun)
- คือ
- khuu — Is; means; to be; definitional linking verb
- มองดู
- moong duu — To watch; to look at attentively
- ลอยลิ่ว
- looi líw — Floating freely; drifting effortlessly upward
- ขึ้นไป
- khûen pai — To go up; upward and away
- บน
- bon — On; above; on top of something
- ท้องฟ้า
- tóong fáa — Sky; the expanse above the earth
- จน
- jon — Until; so much that; to the point of
- เล็กลง
- lék long — To become smaller; to shrink in size
- ราวกับ
- raao gàp — As if; like; similar to something else
- ดาว
- daao — Star; a luminous point in the night sky
- เมื่อ
- mûea — When; at the time that; ago
- คุณ
- khun — You; polite second-person pronoun; title of respect
- อาจ
- àat — May; might; possibly; expressing uncertainty
- ผม
- phǒm — I; me; first-person pronoun used by males
- เปลี่ยน
- plìian — To change; to switch; to alter something
- สีขาว
- sǐi khăao — White color; the color white
- ร่าง
- râang — Body; figure; a draft or outline
- อีกครั้ง
- ìik khráng — Again; once more; one more time
- เพราะ
- phró — Because; since; due to the fact that
- ทั้งหมด
- tháng mòt — All; everything; the whole amount
- นี้
- níi — This; referring to something nearby
- เกิดขึ้น
- gəət khûen — To happen; to occur; to take place
- นานมา
- naan maa — Long ago; a long time has passed
- ตอนนี้
- dton níi — Now; at this moment; currently
- ผู้ใหญ่
- phûu yài — Adult; grown-up; a mature person
- ธรรมดา
- tham-má-daa — Ordinary; normal; common; nothing special
- ทั่วไป
- thûa pai — General; common; widespread; in general
- มี
- mii — To have; there is; there are
- ลูกสาว
- lûuk sǎao — Daughter; one's female child
- ชื่อ
- chûu — Name; to be named; what one is called
- ทุก
- thúk — Every; each; all of something
- ยกเว้น
- yók wén — Except; unless; excluding something
- ลืม
- luuem — To forget; to fail to remember
- จะ
- jà — Will; going to; future tense marker
- มา
- maa — To come; to arrive; directional particle toward speaker
- รับ
- ráp — To receive; to accept; to pick up
- พา
- phaa — To lead; to bring along; to take someone
- ยัง
- yang — Still; yet; also; still ongoing
- ดินแดน
- din-daen — Land; territory; a region or realm
- ไม่มีวันโต
- mâi mii wan dtoo — Never grow up; remain young forever
- ซึ่ง
- sûeng — Which; that; relative pronoun connector
- เล่า
- lâo — To tell; to narrate; to recount a story
- เรื่องราว
- rûeang raao — Story; tale; account of events
- เกี่ยวกับ
- gìiao gàp — About; concerning; related to a topic
- ตัว
- dtua — Body; self; classifier for animals and objects
- ฟัง
- fang — To listen; to hear attentively
- อย่าง
- yàang — Like; in a manner of; a type of
- ตั้งใจ
- dtâng jai — To intend; to pay attention; to be determined
- โตขึ้น
- dtoo khûen — To grow up; to become older or bigger
- แม่
- mâe — Mother; mom; female parent
- ต่อไป
- dtòo pai — To continue; onward; from now on
- เช่นนี้
- chên níi — Like this; in this manner; such as this
- ดำเนิน
- dam-nəən — To proceed; to carry on; to conduct
- ตราบเท่าที่
- dtràap thâo thîi — As long as; so long as a condition holds
- เด็กๆ
- dèk dèk — Children; kids; young ones (plural)
- คง
- khong — Probably; likely; still; presumably
- ร่าเริง
- râa-rəəng — Cheerful; lively; merry and spirited
- บริสุทธิ์
- boo-rì-sùt — Pure; innocent; untainted; clean-hearted
- ไร้
- rái — Without; lacking; devoid of something
- ปรานี
- praa-nii — Mercy; compassion; to show kindness to others
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →