Peter Pan — Page 3
She wanted to risk it, come what might, but that was not his way; his way was with a pencil and a piece of paper, and if she confused him with suggestions he had to begin at the beginning again.
Cô muốn liều thử, dù có chuyện gì xảy ra đi nữa, nhưng đó không phải là cách của anh; cách của anh là dùng bút chì và một tờ giấy, và nếu cô làm anh rối trí bằng những gợi ý thì anh phải bắt đầu lại từ đầu.
"Now don't interrupt," he would beg of her.
"Bây giờ đừng ngắt lời anh," anh thường van xin cô như vậy.
"I have one pound seventeen here, and two and six at the office; I can cut off my coffee at the office, say ten shillings, making two nine and six, with your eighteen and three makes three nine seven, with five naught naught in my cheque-book makes eight nine seven—who is that moving?—eight nine seven, dot and carry seven—don't speak, my own—and the pound you lent to that man who came to the door—quiet, child—dot and carry child—there, you've done it!—did I say nine nine seven? yes, I said nine nine seven; the question is, can we try it for a year on nine nine seven?"
"Anh có một bảng mười bảy xu ở đây, và hai bảng sáu xu ở văn phòng; anh có thể bỏ cà phê ở văn phòng, tạm tính mười shilling, thành hai bảng chín và sáu xu, cộng với mười tám và ba xu của em thành ba bảng chín bảy, cộng với năm bảng không không trong cuốn séc của anh thành tám bảng chín bảy—ai đang đi đó vậy?—tám bảng chín bảy, ghi xuống và nhớ bảy—đừng nói, em yêu—ghi xuống và nhớ—thôi rồi, em làm hỏng rồi!—anh có nói chín bảng chín bảy không? có, anh nói chín bảng chín bảy; câu hỏi là, chúng ta có thể thử sống một năm với chín bảng chín bảy không?"
"Of course we can, George," she cried.
"Tất nhiên là được, George," cô reo lên.
But she was prejudiced in Wendy's favour, and he was really the grander character of the two.
Nhưng cô vốn thiên vị về phía Wendy, còn anh thực sự mới là người có tính cách cao thượng hơn trong hai người.
"Remember mumps," he warned her almost threateningly, and off he went again.
"Hãy nhớ đến bệnh quai bị," anh cảnh báo cô gần như bằng giọng đe dọa, rồi anh lại bắt đầu tính toán lại từ đầu.
Vocabulary
- Cô
- Cô — She/you (pronoun for young woman)
- muốn
- muốn — To want or desire something
- liều
- liều — To risk or dare; reckless
- thử
- thử — To try or attempt something
- dù
- dù — Even though; despite; regardless of
- có
- có — To have; there is/are
- chuyện
- chuyện — Story; matter; issue; affair
- gì
- gì — What; anything; something (interrogative)
- xảy
- xảy — To occur; to happen (used with ra)
- ra
- ra — Out; to come out; to happen
- đi
- đi — To go; imperative particle
- nữa
- nữa — More; again; furthermore; also
- nhưng
- nhưng — But; however (conjunction)
- đó
- đó — That; there; that one (demonstrative)
- không
- không — No; not; negation word
- phải
- phải — Must; right; correct; to be
- là
- là — To be (copula verb)
- cách
- cách — Way; method; manner of doing
- của
- của — Of; belonging to (possessive particle)
- anh
- anh — Older brother; you (male pronoun)
- dùng
- dùng — To use; to make use of
- bút chì
- bút chì — Pencil used for writing or drawing
- và
- và — And (conjunction)
- một
- một — One; a/an (numeral/article)
- tờ
- tờ — Sheet (classifier for paper, documents)
- giấy
- giấy — Paper; document
- nếu
- nếu — If (conditional conjunction)
- cô
- cô — She/you (pronoun for young woman)
- làm
- làm — To do; to make; to work
- rối
- rối — Confused; tangled; chaotic
- trí
- trí — Mind; intellect; intelligence
- bằng
- bằng — By means of; equal to; with
- những
- những — Those; plural marker for nouns
- gợi ý
- gợi ý — Suggestion; hint; to suggest something
- thì
- thì — Then; topic/conditional particle
- bắt đầu
- bắt đầu — To begin; to start something
- lại
- lại — Again; back; to come back
- từ
- từ — From; since; word (noun)
- Bây giờ
- Bây giờ — Now; at this moment; currently
- đừng
- đừng — Don't (negative imperative particle)
- ngắt lời
- ngắt lời — To interrupt someone while speaking
- thường
- thường — Often; usually; ordinary; common
- van xin
- van xin — To beg; to plead earnestly
- như vậy
- như vậy — Like that; in that way; so
- Anh
- Anh — You/he (address for older male)
- bảng
- bảng — Board; pound (currency); table/chart
- mười bảy
- mười bảy — Seventeen (the number 17)
- xu
- xu — Cent; small currency unit
- ở đây
- ở đây — Here; in this place
- hai
- hai — Two (the number 2)
- sáu
- sáu — Six (the number 6)
- văn phòng
- văn phòng — Office; workplace; administrative room
- thể
- thể — Can; able to; body; form
- bỏ
- bỏ — To abandon; to drop; to add
- cà phê
- cà phê — Coffee (the drink or shop)
- tạm tính
- tạm tính — Provisional calculation; temporary estimate
- thành
- thành — To become; into; city; successful
- chín
- chín — Nine (number 9); ripe; cooked
- cộng với
- cộng với — Plus; added to; combined with
- tám
- tám — Eight (the number 8)
- ba
- ba — Three (the number 3); father
- em
- em — Younger sibling; I (younger speaker)
- năm
- năm — Five (number 5); year
- trong
- trong — In; inside; within; clear
- cuốn
- cuốn — Classifier for books; to roll up
- séc
- séc — Check/cheque (banking document)
- ai
- ai — Who; someone; anyone (interrogative)
- đang
- đang — Currently doing; progressive aspect marker
- ghi
- ghi — To write down; to record; to note
- xuống
- xuống — Down; downward; to descend
- nhớ
- nhớ — To remember; to miss someone
- nói
- nói — To speak; to say; to tell
- yêu
- yêu — To love; to be in love
- thôi
- thôi — Stop; that's enough; just; only
- rồi
- rồi — Already; then; done; finished
- hỏng
- hỏng — Broken; ruined; spoiled; damaged
- câu hỏi
- câu hỏi — Question; inquiry (noun)
- chúng ta
- chúng ta — We/us (inclusive of listener)
- sống
- sống — To live; alive; raw; uncooked
- Tất nhiên
- Tất nhiên — Of course; naturally; certainly
- được
- được — To get; can; okay; permitted
- reo lên
- reo lên — To cheer; to exclaim with joy
- Nhưng
- Nhưng — But; however (conjunction)
- vốn
- vốn — Capital; originally; inherently; by nature
- thiên vị
- thiên vị — Biased; partial; showing favoritism
- về phía
- về phía — Toward; on the side of
- còn
- còn — Still; remaining; yet; and also
- thực sự
- thực sự — Truly; really; in reality; genuinely
- mới
- mới — New; only then; just recently
- người
- người — Person; people; human being
- cao thượng
- cao thượng — Noble; magnanimous; morally elevated
- hơn
- hơn — More than; comparative particle
- Hãy
- Hãy — Please do; imperative particle (positive)
- đến
- đến — To come; to arrive; to reach
- cảnh báo
- cảnh báo — Warning; to warn; alert someone
- gần
- gần — Near; close; almost; nearby
- giọng
- giọng — Voice; tone; accent; manner of speaking
- đe dọa
- đe dọa — To threaten; to intimidate someone
- toán
- toán — Mathematics; math; a group/squad
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →