Peter Pan — Page 2
He got all of her, except the innermost box and the kiss.
Ông đã chiếm được tất cả mọi thứ của bà, ngoại trừ chiếc hộp bên trong cùng và nụ hôn.
He never knew about the box, and in time he gave up trying for the kiss.
Ông không bao giờ biết về chiếc hộp, và theo thời gian ông đã từ bỏ việc cố gắng giành lấy nụ hôn.
Wendy thought Napoleon could have got it, but I can picture him trying, and then going off in a passion, slamming the door.
Wendy nghĩ rằng Napoleon có thể đã giành được nó, nhưng tôi có thể hình dung ông ta đang cố thử, rồi sau đó bỏ đi trong cơn giận dữ, đập mạnh cửa lại.
Mr. Darling used to boast to Wendy that her mother not only loved him but respected him.
Ông Darling thường hay khoe với Wendy rằng mẹ cô không chỉ yêu ông mà còn kính trọng ông.
He was one of those deep ones who know about stocks and shares.
Ông là một trong những người thâm sâu am hiểu về cổ phiếu và chứng khoán.
Of course no one really knows, but he quite seemed to know, and he often said stocks were up and shares were down in a way that would have made any woman respect him.
Dĩ nhiên không ai thực sự hiểu biết cả, nhưng ông có vẻ khá am tường, và ông thường nói cổ phiếu lên hay chứng khoán xuống theo một cách khiến bất kỳ người phụ nữ nào cũng phải kính trọng ông.
Mrs. Darling was married in white, and at first she kept the books perfectly, almost gleefully, as if it were a game, not so much as a Brussels sprout was missing; but by and by whole cauliflowers dropped out, and instead of them there were pictures of babies without faces.
Bà Darling kết hôn trong trang phục trắng, và lúc đầu bà ghi chép sổ sách hoàn hảo, gần như vui vẻ hớn hở, như thể đó là một trò chơi, không thiếu đến cả một cây cải Brussels; nhưng dần dần cả những cây súp lơ nguyên bắp biến mất, và thay vào đó là những hình vẽ em bé không có khuôn mặt.
She drew them when she should have been totting up.
Bà vẽ chúng khi lẽ ra bà phải đang cộng sổ.
They were Mrs. Darling's guesses.
Đó là những phỏng đoán của bà Darling.
Wendy came first, then John, then Michael.
Wendy ra đời trước, rồi đến John, rồi đến Michael.
For a week or two after Wendy came it was doubtful whether they would be able to keep her, as she was another mouth to feed.
Trong một hoặc hai tuần sau khi Wendy ra đời, người ta không chắc liệu họ có thể nuôi được cô bé hay không, vì cô bé là thêm một miệng ăn nữa.
Mr. Darling was frightfully proud of her, but he was very honourable, and he sat on the edge of Mrs. Darling's bed, holding her hand and calculating expenses, while she looked at him imploringly.
Ông Darling vô cùng tự hào về cô bé, nhưng ông là người rất đứng đắn, và ông ngồi trên mép giường của bà Darling, nắm tay bà và tính toán chi phí, trong khi bà nhìn ông với ánh mắt van xin.
Vocabulary
- Ông
- Ông — Grandfather or respectful term for older man
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- chiếm
- chiếm — To seize, occupy, or take possession of
- được
- được — To obtain; passive or successful action marker
- tất
- tất — All, entire; used in combination tất cả
- cả
- cả — All, whole; emphasizes entirety of something
- mọi
- mọi — Every, all; used before nouns for totality
- thứ
- thứ — Thing, item; ordinal number marker
- của
- của — Belonging to; possessive particle in Vietnamese
- bà
- bà — Grandmother or respectful term for older woman
- ngoại
- ngoại — Maternal side; outside or foreign
- trừ
- trừ — Except, excluding; to subtract from something
- chiếc
- chiếc — Classifier for individual objects like vehicles or boxes
- hộp
- hộp — Box, container for holding various items
- bên
- bên — Side, beside; directional preposition in Vietnamese
- trong
- trong — Inside, within; clear or transparent
- cùng
- cùng — Together, also; sharing the same space or action
- và
- và — And; conjunction connecting words or phrases
- nụ
- nụ — Bud; used in nụ hôn meaning a kiss
- hôn
- hôn — To kiss; act of kissing someone affectionately
- không
- không — No, not; negation word in Vietnamese
- bao
- bao — Ever, any; used in time expressions
- giờ
- giờ — Hour, time; now in certain expressions
- biết
- biết — To know, to be aware of something
- về
- về — About, concerning; to return home
- theo
- theo — To follow, according to; in accordance with
- thời
- thời — Time, era, period of time
- gian
- gian — Space, time; used in compound thời gian
- ông
- ông — He/him respectful; grandfather or older man
- từ
- từ — From; word, to gradually do something
- bỏ
- bỏ — To abandon, give up, or drop something
- việc
- việc — Work, task, matter or affair
- cố
- cố — To try hard, make an effort deliberately
- gắng
- gắng — To strive, endeavor; used with cố meaning try hard
- giành
- giành — To win, compete for, strive to obtain
- lấy
- lấy — To take, get; to marry someone
- nghĩ
- nghĩ — To think, believe, or consider something
- rằng
- rằng — That; conjunction introducing a reported thought
- có
- có — To have; existence marker in Vietnamese
- thể
- thể — Can, may; possibility modal in Vietnamese
- nó
- nó — It, he, she; third person pronoun informally
- nhưng
- nhưng — But, however; conjunction showing contrast
- tôi
- tôi — I, me; first person pronoun in Vietnamese
- hình
- hình — Image, shape; used in hình dung meaning imagine
- dung
- dung — To contain; used in hình dung meaning to imagine
- ta
- ta — We, I; first person pronoun slightly literary
- đang
- đang — Currently doing; present continuous tense marker
- thử
- thử — To try, attempt something for first time
- rồi
- rồi — Already, then; indicates completion or sequence
- sau
- sau — After, behind; later in time or space
- đó
- đó — That, there; demonstrative pointing to something
- đi
- đi — To go; imperative softener in Vietnamese
- cơn
- cơn — Classifier for fits, bouts, or episodes
- giận
- giận — Angry, upset; feeling of anger or irritation
- dữ
- dữ — Fierce, intense; strongly in giận dữ meaning furious
- đập
- đập — To hit, slam, strike forcefully against something
- mạnh
- mạnh — Strong, hard, powerful; with great force
- cửa
- cửa — Door, gate; entrance to a room or building
- lại
- lại — Again, back; directional verb complement
- thường
- thường — Usually, often; ordinary or common
- hay
- hay — Or; often, interesting or good
- khoe
- khoe — To boast, show off, brag about something
- với
- với — With; preposition indicating accompaniment or direction
- mẹ
- mẹ — Mother, mom; female parent
- cô
- cô — She, aunt; young woman or female pronoun
- chỉ
- chỉ — Only, just; to point at something
- yêu
- yêu — To love; feeling of deep affection
- mà
- mà — But, yet; emphatic or contrastive particle
- còn
- còn — Still, also; remaining or additionally
- kính
- kính — To respect, revere; glasses in other contexts
- trọng
- trọng — To value, respect; important or weighty
- là
- là — To be; linking verb in Vietnamese
- một
- một — One; indefinite article in Vietnamese
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- người
- người — Person, people; human being
- thâm
- thâm — Deep, profound; thorough understanding of something
- sâu
- sâu — Deep; profoundly knowledgeable about a subject
- am
- am — To understand deeply; used in am hiểu
- hiểu
- hiểu — To understand, comprehend; know thoroughly
- cổ
- cổ — Neck; ancient; stock in cổ phiếu
- phiếu
- phiếu — Ticket, share; stock in financial context
- chứng
- chứng — Certificate, evidence; used in chứng khoán meaning securities
- khoán
- khoán — Securities, contract; used in chứng khoán
- Dĩ
- Dĩ — Used in dĩ nhiên meaning of course naturally
- nhiên
- nhiên — Natural; dĩ nhiên means of course or naturally
- ai
- ai — Who, anyone; interrogative or indefinite pronoun
- thực
- thực — Real, actual, truly; in reality
- sự
- sự — Matter, affair; nominalizer for abstract concepts
- vẻ
- vẻ — Appearance, look; seeming or appearing a way
- khá
- khá — Quite, rather, fairly; moderately good
- tường
- tường — Wall; clearly, thoroughly in some expressions
- nói
- nói — To speak, say, talk; verbal communication
- lên
- lên — Up, upward; directional verb complement
- xuống
- xuống — Down, downward; directional verb complement
- cách
- cách — Way, method, manner of doing something
- khiến
- khiến — To cause, make someone do something
- bất
- bất — Any, un-; negative or universal prefix
- kỳ
- kỳ — Any; strange or period in other contexts
- phụ
- phụ — Female; assistant or secondary in compounds
- nữ
- nữ — Woman, female; gender reference in Vietnamese
- nào
- nào — Any, which; interrogative or universal pronoun
- cũng
- cũng — Also, too, even; inclusive adverb
- phải
- phải — Must, have to; right or correct side
- Bà
- Bà — Madam, Mrs.; respectful title for older woman
- kết
- kết — To combine, conclude; used in various compounds
- trang
- trang — Page; outfit or dress in trang phục
- phục
- phục — Clothing, costume; to submit or admire
- trắng
- trắng — White; the color white
- lúc
- lúc — Time, moment; at the time of
- đầu
- đầu — Head; beginning, start of something
- ghi
- ghi — To write down, record, note something
- chép
- chép — To copy, record; write in ghi chép
- sổ
- sổ — Notebook, ledger for recording information
- sách
- sách — Book; sổ sách means books or records
- hoàn
- hoàn — Complete, perfect; used in hoàn hảo
- hảo
- hảo — Perfect, excellent; hoàn hảo means perfect
- gần
- gần — Near, close to; almost in some contexts
- như
- như — Like, as; comparison particle in Vietnamese
- vui
- vui — Happy, joyful; feeling of happiness
- trò
- trò — Game, trick; student in some contexts
- chơi
- chơi — To play; game or playful activity
- thiếu
- thiếu — To lack, be short of; insufficient
- đến
- đến — To arrive, reach; until, up to
- cây
- cây — Tree, plant; classifier for plants or sticks
- cải
- cải — Vegetable; cải Brussels means Brussels sprouts
- dần
- dần — Gradually, slowly; little by little over time
- súp
- súp — Soup; cauliflower in súp lơ
- lơ
- lơ — Used in súp lơ meaning cauliflower vegetable
- nguyên
- nguyên — Whole, entire, original; intact or complete
- bắp
- bắp — Corn; muscle in other contexts
- biến
- biến — To disappear, transform; change or vanish
- mất
- mất — To lose, disappear; gone or missing
- thay
- thay — To replace, change; instead of something
- vào
- vào — Into, in; to enter a place
- vẽ
- vẽ — To draw, paint; creating visual artwork
- em
- em — Younger sibling; younger person pronoun
- bé
- bé — Baby, small child; little or tiny
- khuôn
- khuôn — Mold, frame; khuôn mặt means face
- mặt
- mặt — Face; surface of something
- chúng
- chúng — They, them; plural third person pronoun
- khi
- khi — When; at the time of an event
- lẽ
- lẽ — Reason; lẽ ra means should have or ought to
- ra
- ra — Out, outward; to come out or result
- cộng
- cộng — To add, plus; total or communal
- Đó
- Đó — That, there; demonstrative pronoun emphasizing something
- phỏng
- phỏng — To guess, estimate; phỏng đoán means conjecture
- đoán
- đoán — To guess, speculate about something uncertain
- đời
- đời — Life, lifetime; generation or era
- trước
- trước — Before, previous, front; earlier in time
- Trong
- Trong — Inside, within; preposition of location
- hoặc
- hoặc — Or; presenting alternatives or options
- hai
- hai — Two; the number two in Vietnamese
- tuần
- tuần — Week; a period of seven days
- chắc
- chắc — Probably, surely; certain or firm
- liệu
- liệu — Whether; to manage or consider carefully
- họ
- họ — They, them; third person plural pronoun
- nuôi
- nuôi — To raise, nurture, keep an animal or child
- vì
- vì — Because, for; reason or cause conjunction
- thêm
- thêm — More, additional; to add or increase
- miệng
- miệng — Mouth; opening of the mouth
- ăn
- ăn — To eat; consuming food
- nữa
- nữa — More, again, another; additionally
- vô
- vô — Into, without; prefix meaning without in compounds
- tự
- tự — Self; oneself or autonomous action
- hào
- hào — Proud; tự hào means to be proud of
- rất
- rất — Very, extremely; intensifier adverb
- đứng
- đứng — To stand; upright or correct in manner
- đắn
- đắn — Proper, decent; đứng đắn means upright proper
- ngồi
- ngồi — To sit; seated position
- trên
- trên — On, above, on top of something
- mép
- mép — Edge, rim, lip; corner or border
- giường
- giường — Bed; furniture for sleeping
- nắm
- nắm — To grasp, hold; a handful of something
- tay
- tay — Hand, arm; body part
- tính
- tính — To calculate, plan; character or nature
- toán
- toán — Mathematics; calculation in tính toán
- chi
- chi — To spend, expense; detail in chi phí
- phí
- phí — Fee, cost, expense; waste in other contexts
- nhìn
- nhìn — To look at, gaze; visual perception
- ánh
- ánh — Ray, gleam, light; glow of eyes or light
- mắt
- mắt — Eye; organ of sight
- van
- van — To beg, plead desperately for something
- xin
- xin — To ask for, request; please in polite speech
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →