Peter Pan — Page 1
PETER BREAKS THROUGH
PETER PHÁ VỠ RÀO CẢN
All children, except one, grow up.
Tất cả trẻ em, trừ một đứa, đều lớn lên.
They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this.
Chúng sớm biết rằng mình sẽ lớn lên, và cách mà Wendy biết được điều đó là như thế này.
One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother.
Một ngày khi cô bé được hai tuổi, cô bé đang chơi trong một khu vườn, và cô bé hái một bông hoa rồi chạy đến chỗ mẹ.
I suppose she must have looked rather delightful, for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, "Oh, why can't you remain like this for ever!"
Tôi đoán cô bé trông hẳn phải rất đáng yêu, vì bà Darling đặt tay lên ngực và thốt lên, "Ồ, sao con không thể mãi mãi như thế này được!"
This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up.
Đó là tất cả những gì được nói giữa hai người về chủ đề này, nhưng kể từ đó Wendy biết rằng mình phải lớn lên.
You always know after you are two.
Bạn luôn biết điều đó sau khi bạn lên hai.
Two is the beginning of the end.
Lên hai là khởi đầu của sự kết thúc.
Of course they lived at 14, and until Wendy came her mother was the chief one.
Dĩ nhiên họ sống ở số 14, và cho đến khi Wendy ra đời thì mẹ cô bé là người quan trọng nhất.
She was a lovely lady, with a romantic mind and such a sweet mocking mouth.
Bà là một người phụ nữ đáng yêu, với tâm hồn lãng mạn và một đôi môi ngọt ngào hay trêu đùa.
Her romantic mind was like the tiny boxes, one within the other, that come from the puzzling East, however many you discover there is always one more; and her sweet mocking mouth had one kiss on it that Wendy could never get, though there it was, perfectly conspicuous in the right-hand corner.
Tâm hồn lãng mạn của bà giống như những chiếc hộp nhỏ, hộp này nằm trong hộp kia, xuất xứ từ phương Đông huyền bí, dù bạn khám phá bao nhiêu cũng luôn còn thêm một cái nữa; và đôi môi ngọt ngào hay trêu đùa của bà ẩn chứa một nụ hôn mà Wendy không bao giờ lấy được, dù nó hiện ra rõ ràng ở góc bên phải.
The way Mr. Darling won her was this: the many gentlemen who had been boys when she was a girl discovered simultaneously that they loved her, and they all ran to her house to propose to her except Mr. Darling, who took a cab and nipped in first, and so he got her.
Cách mà ông Darling chinh phục được bà là như thế này: nhiều quý ông từng là những cậu bé khi bà còn là thiếu nữ đồng thời nhận ra rằng họ yêu bà, và tất cả đều chạy đến nhà bà để cầu hôn, ngoại trừ ông Darling, người đã bắt một chiếc xe ngựa và đến trước, và vì vậy ông đã chinh phục được bà.
Vocabulary
- PHÁ
- phá — To break, destroy, or shatter something
- VỠ
- vỡ — To be broken, cracked, or shattered
- RÀO
- rào — To fence off or block; a barrier or fence
- CẢN
- cản — To hinder, obstruct, or prevent something
- Tất
- tất — All, every; used in 'tất cả' meaning everything
- cả
- cả — All, whole; used with 'tất' for 'all of'
- trẻ
- trẻ — Young, youthful; referring to children or youth
- em
- em — Younger sibling; pronoun for younger person
- trừ
- trừ — Except, minus; to exclude from a group
- một
- một — One; the number one or indefinite article
- đứa
- đứa — Classifier for children or informal reference to a person
- đều
- đều — All, equally; every one without exception
- lớn
- lớn — Big, large; to grow up or become adult
- lên
- lên — Up, upward; to go up or increase
- Chúng
- chúng — They, them; plural pronoun for a group
- sớm
- sớm — Early, soon; happening before expected time
- biết
- biết — To know, to be aware of something
- rằng
- rằng — That; conjunction introducing a reported clause
- mình
- mình — Oneself, self; reflexive pronoun or intimate 'I/you'
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
- và
- và — And; conjunction connecting words or clauses
- cách
- cách — Way, method; manner of doing something
- mà
- mà — But, yet; connective or emphatic particle
- được
- được — To be able to; to receive or obtain something
- điều
- điều — Thing, matter; an abstract topic or subject
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun or adverb
- là
- là — To be; linking verb equating subject and predicate
- như
- như — Like, as; comparing two things or situations
- thế
- thế — So, thus; in that way or manner
- này
- này — This, these; demonstrative pointing to nearby thing
- Một
- một — One; the number one or indefinite article
- ngày
- ngày — Day; a 24-hour period or daytime
- khi
- khi — When; conjunction indicating time of an event
- cô
- cô — Miss, aunt; pronoun for young woman
- bé
- bé — Small, little; a young child or baby
- hai
- hai — Two; the number two
- tuổi
- tuổi — Years old; age of a person
- đang
- đang — Currently, in the process of; present tense marker
- chơi
- chơi — To play, to engage in play or fun
- trong
- trong — In, inside, within a space or container
- khu
- khu — Area, zone, district; a designated space
- vườn
- vườn — Garden, yard; cultivated outdoor growing space
- hái
- hái — To pick, to pluck flowers or fruit
- bông
- bông — Flower, bloom; fluffy or light object
- hoa
- hoa — Flower; a blooming plant or its blossom
- rồi
- rồi — Then, already, done; indicates completion or sequence
- chạy
- chạy — To run; to move quickly on foot
- đến
- đến — To arrive at, come to a place
- chỗ
- chỗ — Place, spot, location where something occurs
- mẹ
- mẹ — Mother; female parent of a child
- Tôi
- tôi — I, me; formal first-person singular pronoun
- đoán
- đoán — To guess, to speculate about something unknown
- trông
- trông — To look, appear; to watch over someone
- hẳn
- hẳn — Certainly, surely; emphatic certainty or assumption
- phải
- phải — Must, have to; right side or correct
- rất
- rất — Very, extremely; intensifier for adjectives
- đáng
- đáng — Worth, deserving; worthy of something
- yêu
- yêu — To love; adorable or dear
- vì
- vì — Because, for; giving reason or cause
- bà
- bà — Grandmother, madam; older woman pronoun
- đặt
- đặt — To place, put, set something down somewhere
- tay
- tay — Hand, arm; the upper limb of body
- ngực
- ngực — Chest, breast; the front torso area
- thốt
- thốt — To exclaim, utter suddenly with emotion
- Ồ
- ồ — Oh! exclamation of surprise or realization
- sao
- sao — Why, how; star; questioning or wondering
- con
- con — Child; pronoun for child speaking to parent
- không
- không — No, not; negation particle in Vietnamese
- thể
- thể — Can, able to; possibility or capability
- mãi
- mãi — Forever, always; continuously or permanently
- Đó
- đó — That; demonstrative pronoun pointing to something
- tất
- tất — All; used in 'tất cả' meaning everything
- những
- những — The (plural); marker for plural nouns
- gì
- gì — What; interrogative pronoun asking about things
- nói
- nói — To say, speak, talk about something
- giữa
- giữa — Between, among, in the middle of
- người
- người — Person, human being; people in general
- về
- về — About, regarding; to return home
- chủ
- chủ — Owner, host, master; main or primary
- đề
- đề — Topic, subject, theme of discussion
- nhưng
- nhưng — But, however; conjunction showing contrast
- kể
- kể — To tell, narrate a story or account
- từ
- từ — From, since; a word or vocabulary item
- Bạn
- bạn — Friend; you (informal second-person pronoun)
- luôn
- luôn — Always, constantly; without exception every time
- sau
- sau — After, behind, later; following in time or space
- Lên
- lên — Up, upward; to rise or go higher
- khởi
- khởi — To start, begin, initiate an action
- đầu
- đầu — Head; beginning or start of something
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- sự
- sự — Nominalizer for abstract nouns and events
- kết
- kết — To end, conclude; to tie or connect
- thúc
- thúc — To end, urge; used in 'kết thúc' meaning end
- Dĩ
- dĩ — Of course; used in 'dĩ nhiên' naturally
- nhiên
- nhiên — Natural; used in 'dĩ nhiên' meaning of course
- họ
- họ — They, them; third-person plural pronoun
- sống
- sống — To live, to be alive; life or living
- ở
- ở — To live at, be located at a place
- số
- số — Number; house number or numerical figure
- cho
- cho — To give, to allow; for the benefit of
- ra
- ra — Out, outward; to come out or produce
- đời
- đời — Life, world; a lifetime or generation
- thì
- thì — Then; conditional or temporal conjunction
- quan
- quan — Important, official; relating to significance
- trọng
- trọng — Important, significant; heavy or weighty
- nhất
- nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
- Bà
- bà — Grandmother, madam; older female pronoun
- phụ
- phụ — Female, secondary; to assist or support
- nữ
- nữ — Woman, female; feminine gender
- với
- với — With, together; preposition showing accompaniment
- tâm
- tâm — Heart, mind, soul; center of emotions
- hồn
- hồn — Soul, spirit; inner essence of a person
- lãng
- lãng — Romantic, dreamy; used in 'lãng mạn' romantic
- mạn
- mạn — Romantic; part of 'lãng mạn' meaning romantic
- đôi
- đôi — Pair, couple; two matching items together
- môi
- môi — Lips; the two soft parts of the mouth
- ngọt
- ngọt — Sweet, pleasant; agreeable taste or sound
- ngào
- ngào — Sweet, gentle; used in 'ngọt ngào' sweetly
- hay
- hay — Or; interesting, good, or often
- trêu
- trêu — To tease, to playfully annoy someone
- đùa
- đùa — To joke, to play around or tease
- Tâm
- tâm — Heart, mind; center or soul of person
- giống
- giống — Similar to, like; to resemble something
- chiếc
- chiếc — Classifier for single objects like vehicles, boxes
- hộp
- hộp — Box, container; a small enclosed storage space
- nhỏ
- nhỏ — Small, little, tiny in size
- nằm
- nằm — To lie down; to be located or situated
- kia
- kia — That, over there; referring to distant object
- xuất
- xuất — To come from, originate; to export
- xứ
- xứ — Land, region, country of origin
- phương
- phương — Direction, region; cardinal direction or area
- Đông
- đông — East; the eastern direction or region
- huyền
- huyền — Mysterious, mystical; dark and enigmatic
- bí
- bí — Secret, mysterious; hidden or unknown
- dù
- dù — Although, even though; concessive conjunction
- khám
- khám — To examine, explore, discover something hidden
- phá
- phá — To break, destroy; to explore or discover
- bao
- bao — How much, how many; a lot, many
- nhiêu
- nhiêu — How much, how many; quantity or amount
- cũng
- cũng — Also, too, still; in addition or likewise
- còn
- còn — Still, yet, remaining; to remain or have left
- thêm
- thêm — More, additional; to add to something
- cái
- cái — Classifier for objects; thing or item
- nữa
- nữa — More, another, yet; in addition to existing
- ẩn
- ẩn — Hidden, concealed; to hide or be latent
- chứa
- chứa — To contain, hold, store something inside
- nụ
- nụ — Bud; classifier for kisses or flower buds
- hôn
- hôn — Kiss; to kiss someone on the lips
- giờ
- giờ — Hour, time; now or at this moment
- lấy
- lấy — To take, get, marry; to obtain something
- nó
- nó — It, he, she; third-person informal pronoun
- hiện
- hiện — To appear, present; current or appearing now
- rõ
- rõ — Clear, obvious, distinct; easy to understand
- ràng
- ràng — Clear; used in 'rõ ràng' meaning clearly
- góc
- góc — Corner, angle; a corner of a room or space
- bên
- bên — Side, beside; next to or on a side
- Cách
- cách — Way, method, manner of doing something
- ông
- ông — Grandfather, mister; older male pronoun
- chinh
- chinh — To conquer, campaign; used in 'chinh phục'
- phục
- phục — To conquer, win over; used in 'chinh phục'
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot; large quantity
- quý
- quý — Precious, dear, respected; to value something
- từng
- từng — Each, every one; once or formerly did
- cậu
- cậu — Boy, young man; informal you or uncle
- thiếu
- thiếu — To lack, be short of; insufficient amount
- đồng
- đồng — Vietnamese currency unit; same, together
- thời
- Time, era, period; used in temporal expressions
- nhận
- nhận — To receive, accept, recognize something
- nhà
- nhà — House, home; family or household
- để
- để — To put, place; in order to, so that
- cầu
- cầu — Bridge; to request, pray for something
- ngoại
- ngoại — Maternal grandparent; foreign or outside
- đã
- đã — Already; past tense marker in Vietnamese
- bắt
- bắt — To catch, grab, arrest; to begin forcibly
- xe
- xe — Vehicle, car, bicycle; means of transport
- ngựa
- ngựa — Horse; equine animal used for riding
- trước
- trước — Before, in front of; prior in time or space
- vậy
- vậy — So, thus, like that; that way or therefore
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →