Peter Pan — Page 5
How thorough she was at bath-time, and up at any moment of the night if one of her charges made the slightest cry.
Cô ấy thật tỉ mỉ trong giờ tắm, và luôn sẵn sàng thức dậy bất cứ lúc nào trong đêm nếu một trong những đứa trẻ mà cô trông nom khóc dù chỉ một tiếng nhỏ.
Of course her kennel was in the nursery.
Dĩ nhiên chuồng của cô ấy ở ngay trong phòng trẻ em.
She had a genius for knowing when a cough is a thing to have no patience with and when it needs stocking around your throat.
Cô có tài biết khi nào một tiếng ho là điều không thể bỏ qua và khi nào thì cần quấn tất quanh cổ.
She believed to her last day in old-fashioned remedies like rhubarb leaf, and made sounds of contempt over all this new-fangled talk about germs, and so on.
Cho đến ngày cuối đời, cô vẫn tin vào những phương thuốc cổ xưa như lá đại hoàng, và tỏ ra khinh thường tất cả những câu chuyện mới mẻ về vi khuẩn và những thứ tương tự.
It was a lesson in propriety to see her escorting the children to school, walking sedately by their side when they were well behaved, and butting them back into line if they strayed.
Thật là một bài học về phép tắc khi nhìn cô đưa bọn trẻ đến trường, bước đi khoan thai bên cạnh chúng khi chúng ngoan ngoãn, và húc chúng trở lại hàng nếu chúng đi lạc.
On John's footer days she never once forgot his sweater, and she usually carried an umbrella in her mouth in case of rain.
Vào những ngày John đá bóng, cô không bao giờ quên áo len của cậu bé, và cô thường ngậm một chiếc ô trong miệng phòng khi trời mưa.
There is a room in the basement of Miss Fulsom's school where the nurses wait.
Có một căn phòng ở tầng hầm của trường cô Fulsom, nơi các bảo mẫu chờ đợi.
They sat on forms, while Nana lay on the floor, but that was the only difference.
Họ ngồi trên ghế dài, còn Nana nằm dưới sàn, nhưng đó là sự khác biệt duy nhất.
They affected to ignore her as of an inferior social status to themselves, and she despised their light talk.
Họ giả vờ phớt lờ cô như thể cô có địa vị xã hội thấp kém hơn họ, và cô khinh thường những câu chuyện phiếm của họ.
She resented visits to the nursery from Mrs. Darling's friends, but if they did come she first whipped off Michael's pinafore and put him into the one with blue braiding, and smoothed out Wendy and made a dash at John's hair.
Cô không thích những lần bạn bè của bà Darling đến thăm phòng trẻ em, nhưng nếu họ thực sự đến, cô liền vội vàng cởi tạp dề của Michael và mặc cho cậu chiếc tạp dề có viền xanh, chỉnh tề lại quần áo cho Wendy và lướt nhanh qua mái tóc của John.
No nursery could possibly have been conducted more correctly, and Mr.
Không có phòng trẻ em nào có thể được quản lý đúng đắn hơn thế, và ông.
Vocabulary
- Cô
- She, aunt; female pronoun or title
- ấy
- That; demonstrative pronoun referring to someone
- thật
- Really, truly; used to emphasize sincerity
- trong
- In, inside; preposition indicating location
- giờ
- Hour, time; now
- tắm
- To bathe, to take a bath
- và
- And; conjunction connecting words or phrases
- luôn
- Always, constantly, all the time
- sẵn
- Ready, available; part of 'sẵn sàng'
- thức
- To stay awake, to be awake
- dậy
- To wake up, to get up
- bất
- Any, every; prefix meaning 'no matter'
- cứ
- Just, go ahead; used for emphasis or permission
- lúc
- Moment, time; a point in time
- nào
- Which, any; interrogative or indefinite pronoun
- đêm
- Night, nighttime
- nếu
- If; conditional conjunction
- một
- One; the number one
- những
- Those, some; plural marker for nouns
- đứa
- Classifier for children or young individuals
- trẻ
- Child, young person; young
- mà
- But, yet; conjunction showing contrast
- cô
- She, aunt; female title or pronoun
- trông
- To look after, to watch over
- khóc
- To cry, to weep
- dù
- Even though, although; concessive conjunction
- chỉ
- Only, just; limiting adverb
- tiếng
- Sound, voice; language; classifier for sounds
- nhỏ
- Small, little, quiet, soft
- chuồng
- Pen, cage, enclosure for animals
- của
- Of, belonging to; possessive marker
- ở
- To live, to be located at; preposition of place
- ngay
- Right away, immediately; right next to
- phòng
- Room; a room in a building
- em
- Younger sibling; first-person pronoun for younger person
- có
- To have, to exist; affirmative marker
- tài
- Talent, skill, ability
- biết
- To know, to be aware of
- khi
- When; conjunction indicating time
- ho
- To cough
- là
- To be; linking verb equivalent to 'is/are'
- điều
- Thing, matter, point; abstract noun classifier
- không
- Not, no; negation word
- thể
- Can, able to; part of 'có thể'
- bỏ
- To abandon, to ignore, to leave out
- qua
- To pass, to overlook; through
- thì
- Then; conjunction in conditional or topic sentences
- cần
- To need, to require; necessary
- quấn
- To wrap around, to wind around
- tất
- Sock, stocking; all, entire
- quanh
- Around, surrounding
- cổ
- Neck; throat; old, ancient
- Cho
- To give, to allow; until (in time expressions)
- đến
- To arrive, to come; until, up to
- ngày
- Day; daytime
- cuối
- Last, final, end of
- đời
- Life, lifetime; era
- vẫn
- Still, yet; continuing state
- tin
- To believe, to trust; news
- vào
- Into, to enter; directional preposition
- phương
- Method, remedy; direction
- thuốc
- Medicine, remedy, drug
- xưa
- Old, ancient, of the past
- như
- Like, as, such as
- lá
- Leaf; classifier for flat objects
- tỏ
- To show, to express, to display
- ra
- Out, outward; resultative complement
- khinh
- To look down on, to despise
- thường
- Normal, ordinary; usually, often
- cả
- All, entire, even; inclusive adverb
- câu
- Sentence; classifier for sentences or phrases
- chuyện
- Story, matter, topic, affair
- mới
- New, recent; just, only then
- về
- About, regarding; to return home
- khuẩn
- Bacteria, germ; part of 'vi khuẩn'
- thứ
- Thing, type; ordinal number marker
- tự
- Self; similar; part of 'tương tự'
- Thật
- Truly, really; used for emphasis
- bài
- Lesson, article, piece; classifier for lessons
- học
- To learn, to study
- phép
- Rule, etiquette, manners; permission
- nhìn
- To look, to see, to observe
- đưa
- To lead, to escort, to give, to hand
- bọn
- Group of people; slightly informal collective noun
- trường
- School; field, area
- bước
- Step, pace; to step, to walk
- đi
- To go, to walk
- bên
- Side, beside, next to
- cạnh
- Beside, next to; edge, side
- chúng
- They, them; plural pronoun
- ngoan
- Well-behaved, obedient, good
- húc
- To butt, to ram, to push headfirst
- trở
- To return, to turn back
- lại
- Again, back; directional complement
- hàng
- Row, line; goods, merchandise
- lạc
- To get lost, to stray from the group
- Vào
- Into, to enter; directional preposition
- đá
- To kick; stone, rock
- bóng
- Ball; shadow; football
- bao
- Bag, pouch; how much/many; never
- quên
- To forget
- áo
- Shirt, top, garment
- len
- Wool, woolen; to climb up
- cậu
- Boy, young male; you (informal)
- bé
- Small, little; baby, young child
- ngậm
- To hold in the mouth, to clench
- chiếc
- Classifier for single paired or individual objects
- ô
- Umbrella; oh (exclamation)
- miệng
- Mouth, opening
- trời
- Sky, heaven; weather; God
- mưa
- Rain; to rain
- Có
- To have, there is/are; affirmative marker
- căn
- Classifier for rooms or houses
- tầng
- Floor, story of a building
- hầm
- Basement, cellar, underground room
- nơi
- Place, location, where
- các
- The (plural); all of a specific group
- bảo
- To tell, to instruct; to protect
- mẫu
- Model, sample; nanny (in 'bảo mẫu')
- chờ
- To wait for, to await
- đợi
- To wait; part of 'chờ đợi'
- Họ
- They, them; third-person plural pronoun
- ngồi
- To sit
- trên
- On, above, on top of
- ghế
- Chair, seat
- dài
- Long; bench (in 'ghế dài')
- còn
- Still, yet; as for; whereas
- nằm
- To lie down, to be situated
- dưới
- Under, below, beneath
- sàn
- Floor, ground surface
- nhưng
- But, however; adversative conjunction
- đó
- That, there; demonstrative pronoun
- sự
- Abstract noun marker; matter, thing
- khác
- Different, other, another
- duy
- Only, sole; part of 'duy nhất'
- nhất
- Most; number one; part of 'duy nhất'
- giả
- To pretend, fake; false
- vờ
- To pretend; part of 'giả vờ'
- phớt
- To ignore; part of 'phớt lờ'
- vị
- Position, status, taste
- hội
- Society, association; part of 'xã hội'
- thấp
- Low, short in height
- kém
- Poor, inferior, less than
- hơn
- More than, greater than; comparative marker
- họ
- They, them; family name
- thích
- To like, to enjoy
- lần
- Time, instance, occasion
- bạn
- Friend; you (informal)
- bà
- Grandmother; Mrs.; older woman
- thăm
- To visit, to pay a visit
- thực
- Real, true, actual; really
- liền
- Immediately, right away, continuously
- vội
- Hurried, hasty, in a rush
- vàng
- Gold; yellow; part of 'vội vàng' (hurriedly)
- cởi
- To take off, to remove clothing
- mặc
- To wear, to put on clothing
- cho
- For, to give; so that
- viền
- Border, trim, edge of fabric
- xanh
- Blue or green; young, fresh
- chỉnh
- Neat, tidy; to adjust, to correct
- quần
- Pants, trousers
- lướt
- To glide, to slide, to skim quickly
- nhanh
- Fast, quick, quickly
- mái
- Roof; mane; classifier for hair
- tóc
- Hair (on the head)
- Không
- Not, no; negation word
- được
- To be allowed; to get, to achieve
- quản
- To manage, to supervise, to control
- lý
- Reason, logic; to manage; part of 'quản lý'
- đúng
- Correct, right, proper
- thế
- So, thus, that way; world
- ông
- Grandfather; Mr.; older man; he (formal)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →