Peter Pan — Page 6

English → Vi Chapter I. Level 4/10

Darling knew it, yet he sometimes wondered uneasily whether the neighbours talked.

Darling biết điều đó, nhưng đôi khi ông vẫn băn khoăn không yên rằng liệu những người hàng xóm có bàn tán hay không.

He had his position in the city to consider.

Ông còn phải nghĩ đến địa vị của mình trong thành phố.

Nana also troubled him in another way.

Nana cũng làm ông phiền lòng theo một cách khác.

He had sometimes a feeling that she did not admire him.

Đôi khi ông có cảm giác rằng cô ấy không ngưỡng mộ ông.

"I know she admires you tremendously, George," Mrs. Darling would assure him, and then she would sign to the children to be specially nice to father.

"Em biết cô ấy rất ngưỡng mộ anh đấy, George," bà Darling thường trấn an ông, rồi bà ra hiệu cho bọn trẻ phải đặc biệt ngoan ngoãn với cha.

Lovely dances followed, in which the only other servant, Liza, was sometimes allowed to join.

Những điệu nhảy tuyệt đẹp tiếp nối sau đó, trong đó người hầu duy nhất còn lại là Liza đôi khi cũng được phép tham gia.

Such a midget she looked in her long skirt and maid's cap, though she had sworn, when engaged, that she would never see ten again.

Trông cô bé thật nhỏ bé trong chiếc váy dài và chiếc mũ hầu gái, dù khi được tuyển dụng cô đã thề rằng mình sẽ không bao giờ còn dưới mười tuổi nữa.

The gaiety of those romps!

Sự vui nhộn của những buổi nô đùa đó!

And gayest of all was Mrs. Darling, who would pirouette so wildly that all you could see of her was the kiss, and then if you had dashed at her you might have got it.

Và vui nhộn nhất trong tất cả là bà Darling, người quay người điên cuồng đến mức tất cả những gì bạn có thể nhìn thấy ở bà chỉ là nụ hôn, và nếu bạn lao về phía bà có lẽ bạn đã chạm được vào nó.

There never was a simpler happier family until the coming of Peter Pan.

Chưa bao giờ có một gia đình nào giản dị và hạnh phúc hơn thế, cho đến khi Peter Pan xuất hiện.

Mrs. Darling first heard of Peter when she was tidying up her children's minds.

Bà Darling lần đầu tiên nghe nói về Peter khi bà đang dọn dẹp tâm trí của các con.

It is the nightly custom of every good mother after her children are asleep to rummage in their minds and put things straight for next morning, repacking into their proper places the many articles that have wandered during the day.

Đó là thói quen hàng đêm của mỗi người mẹ tốt, sau khi các con đã ngủ, bà sẽ lục lọc trong tâm trí chúng và sắp xếp mọi thứ gọn gàng cho buổi sáng hôm sau, đặt lại vào đúng chỗ những thứ đã lang thang trong suốt cả ngày.

If you could keep awake (but of course you can't) you would see your own mother doing this, and you would find it very interesting to watch her.

Nếu bạn có thể thức thâu đêm (nhưng dĩ nhiên bạn không thể) bạn sẽ thấy chính người mẹ của mình đang làm điều này, và bạn sẽ thấy rất thú vị khi quan sát bà.

It is quite like tidying up drawers.

Nó giống hệt như việc dọn dẹp những ngăn kéo vậy.

Vocabulary

biết: biết — To know or be aware of something
điều: điều — A thing, matter, or point of concern
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun or adverb
nhưng: nhưng — But; conjunction indicating contrast or exception
đôi: đôi — A pair; classifier for two matched items
khi: khi — When; at the time that something occurs
ông: ông — Mr., grandfather; respectful term for older man
vẫn: vẫn — Still; continuing a state despite circumstances
không: không — No, not; negation particle in Vietnamese
yên: yên — Peaceful, calm, at ease, undisturbed
rằng: rằng — That; subordinating conjunction introducing a clause
liệu: liệu — Whether; used to introduce uncertain questions
những: những — Plural marker for nouns; those, some, these
người: người — Person, people; human being or individual
hàng: hàng — Row, line; goods; also used in compounds
xóm: xóm — Neighborhood, hamlet; a small residential community
có: có — To have; existence verb indicating possession
bàn: bàn — To discuss; also means table as a noun
tán: tán — To chat, gossip; spread around conversationally
hay: hay — Or; also means interesting or often
Ông: Ông — Mr., he; respectful pronoun for older male
còn: còn — Still, yet, also; indicating continuation or addition
phải: phải — Must, have to; obligation or necessity
nghĩ: nghĩ — To think, to consider or reflect on something
đến: đến — To come to, arrive at, up to
địa: địa — Land, place; used in compounds like social position
vị: vị — Position, status, rank in society
của: của — Of, belonging to; possessive particle
mình: mình — Oneself; reflexive pronoun or intimate first person
trong: trong — In, inside, within; preposition of location
thành: thành — City, town; to become; part of 'thành phố'
phố: phố — Street, urban area; part of city vocabulary
cũng: cũng — Also, too, as well; additive adverb
làm: làm — To do, to make, to cause something
phiền: phiền — Troubled, annoyed; to bother or disturb someone
lòng: lòng — Heart, mind, feelings; inner emotional state
theo: theo — To follow, according to; in a certain manner
một: một — One; the number one or indefinite article
cách: cách — Way, method, manner of doing something
khác: khác — Different, other, another; contrasting alternative
Đôi: Đôi — Sometimes; a pair; at times (đôi khi)
cảm: cảm — To feel; sense; part of emotional compounds
giác: giác — Sense, feeling; part of 'cảm giác' (sensation)
cô: cô — She, Miss; young woman or aunt
ấy: ấy — That; used after pronouns to mean that person
ngưỡng: ngưỡng — To admire; threshold; part of 'ngưỡng mộ'
mộ: mộ — To admire; also means grave as a noun
Em: Em — Younger sibling; first person for younger speaker
rất: rất — Very, extremely; intensifying adverb
anh: anh — Older brother; second person for older male
đấy: đấy — There, that; emphatic particle in spoken Vietnamese
bà: bà — She, Mrs., grandmother; respectful term for older woman
thường: thường — Usually, often; ordinary, common
trấn: trấn — To calm, pacify; to reassure someone
an: an — Peace, safety; part of 'trấn an' (to reassure)
rồi: rồi — Already, then; indicates completed action or sequence
ra: ra — Out, outward; to go out or signal
hiệu: hiệu — Signal, sign; store; part of 'ra hiệu' (gesture)
cho: cho — For, to give; benefactive preposition or verb
bọn: bọn — Group of people; often informal or slightly derogatory
trẻ: trẻ — Young, children; youth or young people
đặc: đặc — Special, particular; thick; part of 'đặc biệt'
biệt: biệt — Special, separate; part of 'đặc biệt' (especially)
ngoan: ngoan — Well-behaved, obedient; good child behavior
với: với — With, to; preposition indicating accompaniment
cha: cha — Father, dad; paternal parent figure
Những: Những — Those, the; plural marker for noun phrases
điệu: điệu — Tune, rhythm, style; part of 'điệu nhảy' (dance)
nhảy: nhảy — To dance, to jump; physical movement activity
tuyệt: tuyệt — Wonderful, excellent; part of 'tuyệt đẹp'
đẹp: đẹp — Beautiful, pretty, attractive in appearance
tiếp: tiếp — To continue, next, to receive; sequential action
nối: nối — To connect, follow, continue in succession
sau: sau — After, behind, later; temporal or spatial position
hầu: hầu — Almost, nearly; to serve; part of 'hầu hết'
duy: duy — Only, sole; part of 'duy nhất' (only one)
nhất: nhất — Most, only; superlative marker in Vietnamese
lại: lại — Again, back; directional or repetitive particle
là: là — Is, are, to be; linking or identificational verb
được: được — Can, to be allowed; indicates permission or ability
phép: phép — Permission, rule, politeness; to be permitted
tham: tham — To participate; greedy; part of 'tham gia'
gia: gia — Family, to join; part of 'tham gia' (participate)
Trông: Trông — To look, appear, seem; visual perception verb
bé: bé — Small, little; baby or young child
thật: thật — Really, truly; genuine or emphatic adverb
nhỏ: nhỏ — Small, tiny, little in size
chiếc: chiếc — Classifier for single individual objects like clothing
váy: váy — Skirt or dress; women's clothing item
dài: dài — Long; describing length of objects or time
và: và — And; coordinating conjunction joining elements
mũ: mũ — Hat, cap; headwear accessory
gái: gái — Girl, female; feminine gender indicator
dù: dù — Although, even though; concessive conjunction
tuyển: tuyển — To recruit, select, choose people for a role
dụng: dụng — To employ, use; part of 'tuyển dụng' (recruit)
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
thề: thề — To swear, vow, make a solemn promise
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
bao: bao — Never, ever; how much; part of negation phrases
giờ: giờ — Hour, time; now; part of 'bao giờ' (ever)
dưới: dưới — Under, below, beneath; positional preposition
mười: mười — Ten; the number ten in Vietnamese
tuổi: tuổi — Age, years old; measure of a person's age
nữa: nữa — More, again, anymore; additive or continuative particle
Sự: Sự — Nominalizer prefix turning verbs into abstract nouns
vui: vui — Happy, joyful, fun; positive emotional state
nhộn: nhộn — Lively, bustling, noisy fun; part of 'vui nhộn'
buổi: buổi — Session, period of time; morning, afternoon, evening
nô: nô — To frolic, play rowdily; part of 'nô đùa'
đùa: đùa — To joke, play, frolic; lighthearted activity
Và: Và — And; coordinating conjunction joining clauses
tất: tất — All, entire; part of 'tất cả' (everything)
cả: cả — All, whole; part of 'tất cả' (all, everything)
quay: quay — To spin, turn, rotate; whirling motion
điên: điên — Crazy, wild, frantic; intense or frenzied state
cuồng: cuồng — Frenzied, mad, wildly; intensifies 'điên cuồng'
mức: mức — Level, degree, extent of something
gì: gì — What, anything; interrogative or indefinite pronoun
bạn: bạn — Friend; second person pronoun for peers
thể: thể — Can, able to; indicates possibility or capability
nhìn: nhìn — To look at, to see, to observe visually
thấy: thấy — To see, to perceive; completion of visual action
ở: ở — At, in, to live; preposition of location or residence
chỉ: chỉ — Only, just; restrictive adverb limiting scope
nụ: nụ — Bud; classifier for kisses in 'nụ hôn'
hôn: hôn — Kiss; to kiss someone affectionately
nếu: nếu — If; conditional conjunction for hypothetical situations
lao: lao — To rush, dart, hurl oneself toward something
về: về — About, toward, return; directional or topical preposition
phía: phía — Direction, side, toward; indicating spatial direction
lẽ: lẽ — Reason, likelihood; part of 'có lẽ' (perhaps)
chạm: chạm — To touch, to graze; physical contact verb
vào: vào — Into, in; directional preposition indicating entry
nó: nó — It, he, she; third person pronoun informal
Chưa: Chưa — Not yet; negation indicating incomplete action
đình: đình — Community house; part of 'gia đình' (family)
nào: nào — Which, any; interrogative or indefinite determiner
giản: giản — Simple; part of 'giản dị' (simple, plain)
dị: dị — Plain, simple; part of 'giản dị' (unpretentious)
hạnh: hạnh — Happiness, virtue; part of 'hạnh phúc' (happy)
phúc: phúc — Happiness, blessing; part of 'hạnh phúc'
hơn: hơn — More than; comparative marker in Vietnamese
thế: thế — So, like that; thus; demonstrative adverb
xuất: xuất — To appear, emerge; part of 'xuất hiện' (appear)
hiện: hiện — To appear, present; part of 'xuất hiện' (appear)
Bà: Bà — She, Mrs.; respectful term for older woman
lần: lần — Time, instance, occasion; classifier for occurrences
đầu: đầu — Head, first, beginning; initial instance
tiên: tiên — First; fairy; part of 'đầu tiên' (first time)
nghe: nghe — To hear, listen; auditory perception verb
nói: nói — To speak, say, talk; verbal communication
đang: đang — Currently, in the process of; present progressive marker
dọn: dọn — To tidy, clean up, clear out a space
dẹp: dẹp — To clear away, tidy; part of 'dọn dẹp' (clean up)
tâm: tâm — Mind, heart, center; inner mental space
trí: trí — Intellect, mind; part of 'tâm trí' (mind)
các: các — Plural marker for specific individuals or groups
con: con — Child, young one; classifier for animals or children
Đó: Đó — That; demonstrative pronoun referring to something
thói: thói — Habit, custom; part of 'thói quen' (habit)
quen: quen — Familiar, accustomed; part of 'thói quen' (habit)
đêm: đêm — Night, nighttime; the dark period of day
mỗi: mỗi — Each, every; distributive determiner
mẹ: mẹ — Mother, mom; maternal parent
tốt: tốt — Good, kind, virtuous; positive quality adjective
ngủ: ngủ — To sleep; the act of sleeping
lục: lục — To rummage, search through; part of 'lục lọc'
lọc: lọc — To filter, sort through; part of 'lục lọc'
chúng: chúng — They, them; third person plural pronoun
sắp: sắp — To arrange, about to; near future marker
xếp: xếp — To arrange, stack, organize neatly
mọi: mọi — Every, all; universal quantifier for things
thứ: thứ — Thing, stuff; ordinal number marker
gọn: gọn — Neat, tidy, compact; part of 'gọn gàng'
sáng: sáng — Morning, bright; the early part of day
hôm: hôm — Day; part of 'hôm sau' (the next day)
đặt: đặt — To place, put, set down in position
đúng: đúng — Correct, right, exact; in the proper place
chỗ: chỗ — Place, spot, location where something belongs
lang: lang — To wander; part of 'lang thang' (to roam)
thang: thang — To wander, roam; part of 'lang thang'
suốt: suốt — Throughout, all through; entire duration of time
ngày: ngày — Day; daytime; a single calendar day
Nếu: Nếu — If; conditional conjunction for hypothetical situations
thức: thức — To stay awake, be conscious; waking state
thâu: thâu — Throughout, all through the night; entire period
dĩ: dĩ — Of course; part of 'dĩ nhiên' (naturally)
nhiên: nhiên — Natural; part of 'dĩ nhiên' (of course)
chính: chính — Main, chief, exactly; emphasizing the subject itself
này: này — This; demonstrative pronoun for nearby things
thú: thú — Interesting, amusing; animal; pleasure or interest
quan: quan — To observe, official; part of 'quan sát' (observe)
sát: sát — To observe closely; part of 'quan sát' (observe)
Nó: Nó — It, he, she; informal third person singular pronoun
giống: giống — Similar to, like, resemble; comparative verb
hệt: hệt — Exactly like; part of 'giống hệt' (identical to)
như: như — Like, as, such as; comparative conjunction
việc: việc — Work, task, matter, affair; job or activity
ngăn: ngăn — Drawer; to prevent; compartment in furniture
kéo: kéo — To pull; scissors; drawer (ngăn kéo)
vậy: vậy — So, thus, like that; summarizing or concluding particle

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →