Peter Pan — Page 12
She let down a tape from the window to the pavement, and it was a sheer drop of thirty feet, without so much as a spout to climb up by.
Cô thả một sợi dây từ cửa sổ xuống vỉa hè, và đó là một khoảng rơi thẳng đứng ba mươi bộ, không có lấy một cái máng xối để trèo lên.
Certainly Wendy had been dreaming.
Chắc chắn Wendy đã nằm mơ.
But Wendy had not been dreaming, as the very next night showed, the night on which the extraordinary adventures of these children may be said to have begun.
Nhưng Wendy đã không nằm mơ, như đêm hôm sau đã cho thấy, cái đêm mà những cuộc phiêu lưu phi thường của những đứa trẻ này có thể nói là đã bắt đầu.
On the night we speak of all the children were once more in bed.
Vào cái đêm chúng ta đang nói đến, tất cả bọn trẻ lại một lần nữa đã lên giường.
It happened to be Nana's evening off, and Mrs. Darling had bathed them and sung to them till one by one they had let go her hand and slid away into the land of sleep.
Tình cờ đó là buổi tối nghỉ của Nana, và bà Darling đã tắm cho chúng và hát ru chúng cho đến khi từng đứa một buông tay bà ra và trôi dần vào xứ sở của giấc ngủ.
All were looking so safe and cosy that she smiled at her fears now and sat down tranquilly by the fire to sew.
Tất cả trông thật an toàn và ấm cúng đến nỗi bây giờ bà mỉm cười với những nỗi sợ hãi của mình và ngồi xuống một cách bình thản bên lò sưởi để khâu vá.
It was something for Michael, who on his birthday was getting into shirts.
Đó là thứ gì đó cho Michael, người vào ngày sinh nhật của mình đang bắt đầu mặc áo sơ mi.
The fire was warm, however, and the nursery dimly lit by three night-lights, and presently the sewing lay on Mrs. Darling's lap.
Tuy nhiên, lò sưởi thì ấm áp, và phòng trẻ em được thắp sáng mờ nhạt bởi ba ngọn đèn đêm, và chẳng mấy chốc công việc khâu vá nằm yên trên lòng bà Darling.
Then her head nodded, oh, so gracefully.
Rồi đầu bà gật xuống, ôi, thật duyên dáng làm sao.
She was asleep.
Bà đã ngủ.
Look at the four of them, Wendy and Michael over there, John here, and Mrs. Darling by the fire.
Hãy nhìn cả bốn người họ, Wendy và Michael ở đằng kia, John ở đây, và bà Darling bên lò sưởi.
There should have been a fourth night-light.
Lẽ ra phải có ngọn đèn đêm thứ tư.
While she slept she had a dream.
Trong khi ngủ, bà có một giấc mơ.
She dreamt that the Neverland had come too near and that a strange boy had broken through from it.
Bà mơ thấy rằng Xứ sở Không bao giờ đã đến quá gần và rằng một cậu bé lạ lẫm đã đột nhập ra từ nơi đó.
Vocabulary
- Cô
- Cô — She, aunt, or young woman (pronoun/title)
- thả
- thả — To release, let go, or drop something
- một
- một — One, a/an (number and article)
- sợi
- sợi — A strand, thread, or fiber of something
- dây
- dây — Rope, string, wire, or cord
- từ
- từ — From, since; also means word or vocabulary
- cửa
- cửa — Door, gate, or entrance of a building
- sổ
- sổ — Window (used in 'cửa sổ'); also notebook
- xuống
- xuống — Down, to go down or descend
- vỉa
- vỉa — Pavement edge (used in 'vỉa hè': sidewalk)
- hè
- hè — Sidewalk; also summer season
- và
- và — And (conjunction connecting words or clauses)
- đó
- đó — That, there (demonstrative pronoun/adverb)
- là
- là — To be (main linking verb in Vietnamese)
- khoảng
- khoảng — About, approximately, around a certain amount
- rơi
- rơi — To fall, drop, or tumble down
- thẳng
- thẳng — Straight, direct, upright in direction
- đứng
- đứng — To stand; upright or vertical position
- ba
- ba — Three (number); also father (informal)
- mươi
- mươi — Tens unit in numbers (e.g., thirty)
- bộ
- bộ — Set, unit of measure; foot (measurement)
- không
- không — No, not, zero; negation word
- có
- có — To have, there is/are, to exist
- lấy
- lấy — To take, get, grab, or obtain something
- cái
- cái — Classifier for objects; thing (general noun)
- máng
- máng — Gutter, trough, or drain channel on roof
- để
- để — To put, place; in order to (purpose)
- trèo
- trèo — To climb up something like a tree or wall
- lên
- lên — Up, to go up or rise
- Chắc
- Chắc — Probably, surely; firm or certain
- chắn
- chắn — To block, bar; used with 'chắc chắn' (certainly)
- đã
- đã — Already, past tense marker in Vietnamese
- nằm
- nằm — To lie down, be lying in a position
- mơ
- mơ — To dream; a dream while sleeping
- Nhưng
- Nhưng — But, however (conjunction showing contrast)
- như
- như — Like, as, such as (comparison word)
- đêm
- đêm — Night, nighttime
- hôm
- hôm — Day (used in time expressions like today)
- sau
- sau — After, behind, later, next
- cho
- cho — To give, for, allow (versatile preposition/verb)
- thấy
- thấy — To see, perceive, feel, or notice something
- mà
- mà — But, yet, whereas (contrastive conjunction)
- những
- những — Plural marker for nouns (those, these, some)
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, trips, or activities
- phiêu
- phiêu — To drift, roam; part of 'phiêu lưu' (adventure)
- lưu
- lưu — To flow, stay; part of 'phiêu lưu' (adventure)
- phi
- phi — Extra, extraordinary; to fly (prefix/verb)
- thường
- thường — Ordinary, usual, common, normal
- của
- của — Of, belonging to (possessive particle)
- đứa
- đứa — Classifier for children or young persons
- trẻ
- trẻ — Young, child; youth
- này
- này — This, these (demonstrative adjective/pronoun)
- thể
- thể — Can, able to; body; used in 'có thể' (maybe)
- nói
- nói — To speak, say, or talk
- bắt
- bắt — To catch, seize, begin; used in 'bắt đầu'
- đầu
- đầu — Head; beginning; used in 'bắt đầu' (to start)
- Vào
- Vào — Into, to enter; at (time preposition)
- chúng
- chúng — We, they (plural pronoun prefix)
- ta
- ta — We, us (inclusive first person plural)
- đang
- đang — Currently, in the process of (present progressive)
- đến
- đến — To come, arrive, reach a place or time
- tất
- tất — All, every; used in 'tất cả' (all, everything)
- cả
- cả — All, entire, whole; even (inclusive particle)
- bọn
- bọn — Group, gang, bunch (plural classifier for people)
- lại
- lại — Again, back, to return; come here
- lần
- lần — Time, instance, turn (counter for occurrences)
- nữa
- nữa — More, again, another, yet (additive particle)
- giường
- giường — Bed (furniture for sleeping)
- Tình
- Tình — Feeling, emotion, love; situation, circumstance
- cờ
- cờ — Flag; chance (in 'tình cờ': by chance, coincidentally)
- buổi
- buổi — Session, period of day (morning, evening, etc.)
- tối
- tối — Evening, night; dark (adjective)
- nghỉ
- nghỉ — To rest, take a break, have time off
- bà
- bà — Grandmother, older woman, Mrs. (title/pronoun)
- tắm
- tắm — To bathe, take a bath or shower
- hát
- hát — To sing (a song)
- ru
- ru — To lull to sleep; lullaby
- khi
- khi — When, at the time that (temporal conjunction)
- từng
- từng — Each, every one; once, used to (adverb)
- buông
- buông — To let go, release, drop (grip or hold)
- tay
- tay — Hand, arm
- ra
- ra — Out, outward; to go out or emerge
- trôi
- trôi — To drift, float, or flow along
- dần
- dần — Gradually, little by little, slowly
- vào
- vào — Into, to enter (directional verb/preposition)
- xứ
- xứ — Land, country, region, or realm
- sở
- sở — Place, office; used in 'xứ sở' (homeland/realm)
- giấc
- giấc — Sleep, nap; classifier for sleeping periods
- ngủ
- ngủ — To sleep
- Tất
- Tất — All (used in 'tất cả': all, everything)
- trông
- trông — To look, appear, watch over, seem
- thật
- thật — Really, truly, very; real, genuine
- an
- an — Safe, peaceful; used in 'an toàn' (safe)
- toàn
- toàn — Whole, entire, safe; used in 'an toàn' (safety)
- ấm
- ấm — Warm (temperature or feeling)
- cúng
- cúng — Cozy, snug; also to offer ritual food
- nỗi
- nỗi — Feeling, sense of emotion (classifier for feelings)
- bây
- bây — Now (used in 'bây giờ': right now)
- giờ
- giờ — Hour, time; now (in 'bây giờ')
- mỉm
- mỉm — To smile gently (used in 'mỉm cười')
- cười
- cười — To smile, laugh, grin
- với
- với — With, to, toward (preposition)
- sợ
- sợ — To fear, be afraid of something
- hãi
- hãi — Frightened; used in 'sợ hãi' (fear, terror)
- mình
- mình — Oneself, I/me (reflexive pronoun, intimate)
- ngồi
- ngồi — To sit, be seated
- cách
- cách — Distance, way, method; apart from
- bình
- bình — Calm, peaceful; used in 'bình thản' (serene)
- thản
- thản — Calm, tranquil; used in 'bình thản' (composed)
- bên
- bên — Beside, next to, side
- lò
- lò — Stove, furnace, oven, kiln
- sưởi
- sưởi — To warm oneself; heater (in 'lò sưởi')
- khâu
- khâu — To sew, stitch; a stage or step in process
- vá
- vá — To mend, patch, darn clothing
- Đó
- Đó — That, there (demonstrative, emphatic form)
- thứ
- thứ — Thing, rank, order; ordinal number marker
- gì
- gì — What, something, anything (question word)
- người
- người — Person, people, human being
- ngày
- ngày — Day, daytime
- sinh
- sinh — To be born; life; used in 'sinh nhật' (birthday)
- nhật
- nhật — Day, sun; used in 'sinh nhật' (birthday)
- mặc
- mặc — To wear (clothing), to put on
- áo
- áo — Shirt, top, garment (upper body clothing)
- sơ
- sơ — Initial, preliminary; used in 'áo sơ mi' (shirt)
- Tuy
- Tuy — Although, though; used in 'tuy nhiên' (however)
- nhiên
- nhiên — Natural; used in 'tuy nhiên' (nevertheless)
- thì
- thì — Then, as for (topic or conditional marker)
- áp
- áp — To press against; used in 'phòng áp' (adjacent room)
- phòng
- phòng — Room (in a house or building)
- em
- em — Younger sibling; younger person (pronoun)
- được
- được — To be able to, to receive, okay, achieved
- thắp
- thắp — To light, ignite (a candle or lamp)
- sáng
- sáng — Light, bright; morning
- mờ
- mờ — Dim, faint, blurry, unclear
- nhạt
- nhạt — Pale, faint, bland, weak (in color or taste)
- bởi
- bởi — Because of, by (causal preposition)
- ngọn
- ngọn — Tip, flame; classifier for candles or fires
- đèn
- đèn — Lamp, light, lantern
- chẳng
- chẳng — Not at all, not (negative emphatic adverb)
- mấy
- mấy — Few, how many; not much (interrogative/adverb)
- chốc
- chốc — Moment, instant; used in 'chẳng mấy chốc' (soon)
- công
- công — Work, labor, merit; public (adjective)
- việc
- việc — Work, task, job, matter, affair
- yên
- yên — Quiet, still, peaceful, calm
- trên
- trên — On, above, on top of
- lòng
- lòng — Lap, heart, mind, inner feeling
- Rồi
- Rồi — Then, after that, already done (sequence marker)
- gật
- gật — To nod; used in 'gật đầu' (to nod head)
- ôi
- ôi — Oh! (exclamation expressing surprise or emotion)
- duyên
- duyên — Charm, grace, affinity; fate or romantic destiny
- dáng
- dáng — Figure, posture, graceful appearance
- làm
- làm — To do, make, work, create
- sao
- sao — Why, how; star (noun); used in questions
- Bà
- Bà — Grandmother, older woman, Mrs. (respectful title)
- Hãy
- Hãy — Please, let's (imperative/suggestion particle)
- nhìn
- nhìn — To look at, gaze, observe
- bốn
- bốn — Four (number)
- họ
- họ — They, them; family clan (pronoun/noun)
- ở
- ở — To live, stay at; at (location preposition)
- đằng
- đằng — Direction, side; over there (spatial indicator)
- kia
- kia — Over there, that (distant demonstrative)
- đây
- đây — Here, this place (proximal demonstrative)
- Lẽ
- Lẽ — Reason, logic; used in 'lẽ ra' (should have)
- phải
- phải — Must, have to, right, correct
- tư
- tư — Four (alternate form); private, personal thought
- Trong
- Trong — Inside, within, in (spatial preposition)
- rằng
- rằng — That (complementizer after verbs of saying/thinking)
- Xứ
- Xứ — Land, country, realm (literary/poetic noun)
- Không
- Không — No, not; zero; sky (in 'Neverland' context)
- bao
- bao — Ever, how much, bag; used in 'bao giờ' (ever)
- quá
- quá — Too, very, extremely (intensifier)
- gần
- gần — Near, close, nearby
- cậu
- cậu — Boy, young male; maternal uncle (pronoun/title)
- bé
- bé — Small, little, young child
- lạ
- lạ — Strange, unfamiliar, unusual, foreign
- lẫm
- lẫm — Confused, disoriented; used in 'lạ lẫm' (unfamiliar)
- đột
- đột — Sudden; used in 'đột nhập' (to break in)
- nhập
- nhập — To enter, import; used in 'đột nhập' (intrude)
- nơi
- nơi — Place, location, spot
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →