Peter Pan — Page 13
He did not alarm her, for she thought she had seen him before in the faces of many women who have no children.
Anh ta không làm bà hoảng sợ, vì bà nghĩ mình đã từng thấy anh ta trước đây trong gương mặt của nhiều người phụ nữ không có con.
Perhaps he is to be found in the faces of some mothers also.
Có lẽ anh ta cũng có thể được tìm thấy trong gương mặt của một số bà mẹ.
But in her dream he had rent the film that obscures the Neverland, and she saw Wendy and John and Michael peeping through the gap.
Nhưng trong giấc mơ của bà, anh ta đã xé toạc tấm màn che khuất Vùng Đất Không Bao Giờ, và bà nhìn thấy Wendy, John và Michael đang nhìn trộm qua kẽ hở đó.
The dream by itself would have been a trifle, but while she was dreaming the window of the nursery blew open, and a boy did drop on the floor.
Giấc mơ đó tự nó chỉ là chuyện nhỏ nhặt, nhưng trong khi bà đang mơ thì cửa sổ phòng trẻ em bị thổi bật mở, và một cậu bé rơi xuống sàn nhà.
He was accompanied by a strange light, no bigger than your fist, which darted about the room like a living thing and I think it must have been this light that wakened Mrs. Darling.
Cậu bé được đi kèm bởi một luồng ánh sáng kỳ lạ, không lớn hơn nắm tay bạn, lượn lờ khắp phòng như một sinh vật sống và tôi nghĩ chính ánh sáng đó đã đánh thức bà Darling.
She started up with a cry, and saw the boy, and somehow she knew at once that he was Peter Pan.
Bà bật dậy với một tiếng kêu, nhìn thấy cậu bé, và bằng cách nào đó bà biết ngay rằng đó là Peter Pan.
If you or I or Wendy had been there we should have seen that he was very like Mrs. Darling's kiss.
Nếu bạn hoặc tôi hoặc Wendy có mặt ở đó, chúng ta hẳn đã nhận ra rằng cậu bé rất giống nụ hôn của bà Darling.
He was a lovely boy, clad in skeleton leaves and the juices that ooze out of trees but the most entrancing thing about him was that he had all his first teeth.
Cậu là một cậu bé đáng yêu, mặc những chiếc lá khô xác xơ và nhựa cây rỉ ra, nhưng điều hấp dẫn nhất ở cậu là cậu vẫn còn đủ tất cả những chiếc răng sữa đầu tiên.
When he saw she was a grown-up, he gnashed the little pearls at her.
Khi cậu nhận ra bà là người lớn, cậu nghiến những chiếc răng nhỏ như ngọc trai vào bà.
Vocabulary
- Anh
- Older brother; polite pronoun for male
- ta
- We, us; first-person plural pronoun
- không
- No, not; negation word in Vietnamese
- làm
- To do, to make, to work
- bà
- Grandmother; respectful term for older woman
- hoảng
- To be startled, frightened, or panicked
- sợ
- To fear, to be afraid of something
- vì
- Because, for the reason that
- nghĩ
- To think, to believe, to consider
- mình
- Oneself; informal first-person pronoun
- đã
- Past tense marker indicating completed action
- từng
- Once, ever; indicates past experience
- thấy
- To see, to feel, to perceive
- anh
- Older brother; polite male pronoun
- trước
- Before, in front of, previously
- đây
- Here, this place, right here
- trong
- In, inside, within a space or time
- gương
- Mirror; a reflective glass surface
- mặt
- Face; surface of a person or object
- của
- Of, belonging to; possessive particle
- nhiều
- Many, much, a large quantity
- người
- Person, people, human being
- phụ
- Female; auxiliary, secondary component
- nữ
- Woman, female gender
- có
- To have, to possess, there is
- con
- Child; also classifier for animals
- Có lẽ
- Perhaps, maybe, probably so
- cũng
- Also, too, as well, likewise
- thể
- Can, able to; possibility or form
- được
- To be able to, to obtain, okay
- tìm
- To search, to look for, to find
- một
- One, a single unit or item
- số
- Number; some, a certain quantity
- mẹ
- Mother, mom, maternal parent
- Nhưng
- But, however, yet; contrasting conjunction
- giấc
- A period of sleep or dreaming
- mơ
- To dream; a dream during sleep
- xé
- To tear, to rip apart forcefully
- tấm
- Classifier for flat objects like curtains
- màn
- Curtain, veil, screen covering something
- che
- To cover, to hide, to shield
- khuất
- Hidden, concealed, blocked from view
- Vùng
- Region, zone, area, territory
- Đất
- Land, earth, ground, territory
- Không
- No, not; negation or sky/air
- Bao
- Ever, how much; wrap or cover
- Giờ
- Hour, time, now, at this moment
- và
- And; coordinating conjunction joining elements
- nhìn
- To look at, to gaze, to observe
- đang
- Currently doing; present progressive marker
- trộm
- To steal; a thief; to peek secretly
- qua
- Through, past, via, across
- kẽ
- A crack, gap, or narrow opening
- hở
- Open, exposed, having a gap or crack
- đó
- That, there; demonstrative pronoun
- Giấc
- A period of sleep or dream
- tự
- Self, by itself, on its own
- nó
- It, he, she; third-person pronoun
- chỉ
- Only, just, merely, simply
- là
- To be; linking verb of identity
- chuyện
- Story, matter, affair, issue
- nhỏ
- Small, little, minor in size
- nhặt
- Trivial, petty; to pick up objects
- nhưng
- But, however; contrasting conjunction
- khi
- When, at the time that
- thì
- Then, in that case; topic marker
- cửa
- Door, gate, entrance opening
- sổ
- Window; notebook or ledger book
- phòng
- Room, chamber in a building
- trẻ
- Young, youthful; children
- em
- Younger sibling; junior pronoun
- bị
- Passive marker; to suffer something negative
- thổi
- To blow, as wind blows something
- bật
- To pop open, spring open suddenly
- mở
- To open, to turn on something
- cậu
- Boy, young male; informal pronoun
- bé
- Small, little; baby or young child
- rơi
- To fall, to drop down from above
- xuống
- Down, downward direction or movement
- sàn
- Floor, the bottom surface of a room
- nhà
- House, home, building, family
- Cậu
- Young boy; informal second-person pronoun
- đi
- To go, to walk, to travel
- kèm
- Accompanied by, together with something
- bởi
- By, because of, due to
- luồng
- Stream, flow, current of air or light
- ánh
- Ray, gleam, glow of light
- sáng
- Bright, light; morning time of day
- kỳ
- Strange, odd, wondrous, peculiar
- lạ
- Strange, unfamiliar, unusual, foreign
- lớn
- Large, big, great in size
- hơn
- More than, greater than, comparative marker
- nắm
- To grasp, fist; a handful of something
- tay
- Hand, arm; a body part
- bạn
- Friend; you, informal second-person pronoun
- lượn
- To glide, to soar, to hover smoothly
- khắp
- Throughout, everywhere, all over a place
- như
- Like, as, such as, similar to
- sinh
- Life, to be born, to live
- vật
- Creature, being, object, thing
- sống
- To live, alive; living organism
- tôi
- I, me; formal first-person pronoun
- chính
- Exactly, precisely; main, official
- đánh
- To hit, to strike; to play instrument
- thức
- To wake up, to be awake
- Bà
- Grandmother; respectful title for older woman
- dậy
- To get up, to rise from sleep
- với
- With, together with; accompaniment preposition
- tiếng
- Sound, noise; language, voice
- kêu
- To cry out, to call, to shout
- bằng
- By means of, using, by way of
- cách
- Way, method, manner of doing something
- nào
- Which, what, any; interrogative word
- biết
- To know, to be aware of something
- ngay
- Right away, immediately, straight, directly
- rằng
- That; complementizer introducing reported speech
- Nếu
- If, in the case that, conditionally
- hoặc
- Or, either; presenting alternatives
- ở
- To be at, to live at a place
- chúng
- They, them; plural third-person pronoun
- hẳn
- Surely, certainly, definitely, must have
- nhận
- To receive, to recognize, to acknowledge
- ra
- Out, outward; to realize, to come out
- rất
- Very, extremely, quite, highly
- giống
- Similar to, resembling, like something else
- nụ
- Bud; small rounded form, as a kiss
- hôn
- To kiss; a kiss on someone
- đáng
- Worthy, deserving, adorable, suitable
- yêu
- To love; cute, adorable, beloved
- mặc
- To wear clothing; despite, regardless of
- những
- Those, the; plural marker for nouns
- chiếc
- Classifier for individual objects like leaves
- lá
- Leaf; thin flat classifier object
- khô
- Dry, dried out, lacking moisture
- xác
- Corpse, husk, shell, dried-out remnant
- nhựa
- Sap, resin, plastic; tree sap substance
- cây
- Tree, plant; classifier for tall plants
- rỉ
- To rust; to ooze, seep slowly out
- điều
- Thing, matter, point, aspect of something
- hấp
- To attract; to steam cook food
- dẫn
- To lead, to guide, to conduct
- nhất
- Most; superlative marker in Vietnamese
- vẫn
- Still, yet, continuing as before
- còn
- Still, remaining, yet, also, moreover
- đủ
- Enough, sufficient, adequate amount
- tất
- All, entire; completely everything included
- cả
- All, whole, entire; inclusive particle
- răng
- Tooth, teeth in the mouth
- sữa
- Milk; baby teeth (răng sữa)
- đầu
- Head; first, beginning of something
- tiên
- Fairy; first, foremost, primary
- Khi
- When, at the time that something happens
- nghiến
- To grind teeth together forcefully
- ngọc
- Pearl, jade, precious gem or stone
- trai
- Pearl oyster; boy, young male
- vào
- Into, to enter, going inward
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →