← Peter Pan

Peter Pan — Page 1

Spanish → English Preface Level 4/10

Peter Pan

Peter Pan

[PETER Y WENDY]

[PETER AND WENDY]

por J. M. Barrie [James Matthew Barrie]

by J. M. Barrie [James Matthew Barrie]

Una edición del Milenio Fulcrum producida en 1991 por Duncan Research.

A Millennium Fulcrum Edition produced in 1991 by Duncan Research.

Tenga en cuenta que, aunque inicialmente se reclamó un derecho de autor por el trabajo involucrado en la digitalización, dicha reclamación no es coherente con los requisitos de derechos de autor vigentes.

Note that while a copyright was initially claimed for the labor involved in digitization, that copyright claim is not consistent with current copyright requirements.

Este texto, que coincide con la publicación original de 1911, es de dominio público en los Estados Unidos.

This text, which matches the 1911 original publication, is in the public domain in the US.

Contenido

Contents

Capítulo I. PETER LO LOGRA

Chapter I. PETER BREAKS THROUGH

Capítulo II. LA SOMBRA

Chapter II. THE SHADOW

Capítulo III. ¡VEN, VEN!

Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!

Capítulo IV. EL VUELO

Chapter IV. THE FLIGHT

Capítulo V. LA ISLA HECHA REALIDAD

Chapter V. THE ISLAND COME TRUE

Capítulo VI. LA CASITA

Chapter VI. THE LITTLE HOUSE

Capítulo VII. EL HOGAR BAJO LA TIERRA

Chapter VII. THE HOME UNDER THE GROUND

Capítulo VIII. LA LAGUNA DE LAS SIRENAS

Chapter VIII. THE MERMAIDS' LAGOON

Capítulo IX. EL PÁJARO NUNCA

Chapter IX. THE NEVER BIRD

Capítulo X. EL HOGAR FELIZ

Chapter X. THE HAPPY HOME

Capítulo XI. LA HISTORIA DE WENDY

Chapter XI. WENDY'S STORY

Capítulo XII. LOS NIÑOS SON LLEVADOS

Chapter XII. THE CHILDREN ARE CARRIED OFF

Capítulo XIII. ¿CREES EN LAS HADAS?

Chapter XIII. DO YOU BELIEVE IN FAIRIES?

Capítulo XIV. EL BARCO PIRATA

Chapter XIV. THE PIRATE SHIP

Capítulo XV. «GARFIO O YO ESTA VEZ»

Chapter XV. "HOOK OR ME THIS TIME"

Capítulo XVI. EL REGRESO A CASA

Chapter XVI. THE RETURN HOME

Capítulo XVII.

Chapter XVII.

Vocabulary

AND
Conjunción que une dos elementos: 'y'.
by
Preposición que indica autoría o proximidad.
A
Artículo indefinido singular en inglés: 'un/una'.
Millennium
Período de mil años; nuevo milenio.
Fulcrum
Punto de apoyo de una palanca; pivote central.
Edition
Versión publicada de un libro u obra.
produced
Creado, fabricado o elaborado por alguien.
in
Preposición que indica lugar o tiempo: 'en'.
Research
Investigación sistemática sobre un tema específico.
Note
Observación escrita o aviso breve importante.
that
Pronombre o conjunción: 'que', 'ese/esa'.
while
Conjunción que indica simultaneidad: 'mientras que'.
a
Artículo indefinido singular en inglés: 'un/una'.
copyright
Derecho legal de autor sobre una obra.
was
Pasado del verbo 'ser/estar': 'era/estaba/fue'.
initially
Al principio, en un primer momento.
claimed
Reclamado o reivindicado formalmente por alguien.
for
Preposición que indica propósito o destinatario.
the
Artículo definido en inglés: 'el/la/los/las'.
labor
Trabajo o esfuerzo realizado por alguien.
involved
Relacionado o incluido en una actividad específica.
digitization
Proceso de convertir información analógica a formato digital.
claim
Reclamación o declaración formal de un derecho.
is
Tercera persona singular del verbo 'ser/estar'.
not
Adverbio de negación: 'no'.
consistent
Coherente o compatible con algo establecido previamente.
with
Preposición que indica compañía o instrumento: 'con'.
current
Actual, del momento presente o vigente.
requirements
Requisitos o condiciones necesarios para algo.
This
Pronombre demostrativo: 'este/esta/esto'.
text
Conjunto de palabras escritas en un documento.
which
Pronombre relativo: 'que', 'el cual/la cual'.
matches
Corresponde o coincide exactamente con algo.
original
Primera versión auténtica de algo creado.
publication
Acción de publicar o el material publicado.
public
Perteneciente a toda la comunidad o sociedad.
domain
Dominio público: sin restricciones de derechos de autor.
Contents
Tabla de contenido o índice de un libro.
Chapter
División principal de un libro: capítulo.
I
Número romano uno; también pronombre 'yo'.
BREAKS
Rompe o interrumpe algo de manera brusca.
THROUGH
A través de; indica paso por un obstáculo.
THE
Artículo definido en inglés: 'el/la/los/las'.
SHADOW
Sombra proyectada por un cuerpo opaco.
COME
Venir; desplazarse hacia un lugar determinado.
AWAY
Lejos, fuera de un lugar; alejarse.
FLIGHT
Vuelo; acción de volar o huir rápidamente.
ISLAND
Isla; tierra rodeada de agua por todos lados.
TRUE
Verdadero, real, que corresponde a la realidad.
LITTLE
Pequeño, de tamaño reducido o poca cantidad.
HOUSE
Casa; edificio donde viven personas.
HOME
Hogar; lugar donde vive una persona.
UNDER
Debajo de; en posición inferior a algo.
GROUND
Suelo, tierra; superficie sobre la que caminamos.
MERMAIDS
Sirenas; criaturas mitad mujer, mitad pez.
LAGOON
Laguna; cuerpo de agua poco profunda cerca del mar.
NEVER
Nunca; en ningún momento o circunstancia.
BIRD
Pájaro; animal vertebrado con alas y plumas.
HAPPY
Feliz, contento, con sensación de alegría.
STORY
Historia o cuento narrado oralmente o por escrito.
CHILDREN
Niños; personas de corta edad.
ARE
Forma plural del verbo 'ser/estar' en presente.
CARRIED
Transportados o llevados de un lugar a otro.
OFF
Indica separación, alejamiento o apagado.
DO
Auxiliar de preguntas o negaciones; hacer algo.
YOU
Pronombre de segunda persona: 'tú/usted/vosotros'.
BELIEVE
Creer; tener fe o confianza en algo.
IN
Preposición que indica lugar o inclusión: 'en'.
FAIRIES
Hadas; criaturas mágicas pequeñas con alas.
PIRATE
Pirata; persona que roba en el mar.
SHIP
Barco grande que navega por el mar.
HOOK
Gancho; objeto curvado para sujetar o colgar cosas.
OR
Conjunción disyuntiva: 'o', indica alternativa.
ME
Pronombre de primera persona objeto: 'me/mí'.
THIS
Pronombre demostrativo singular: 'este/esta/esto'.
TIME
Tiempo; momento específico o duración de algo.
RETURN
Regreso; volver al lugar de origen.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →