Peter Pan — Page 1

Spanish → English Chapter I. Level 4/10

PEDRO ABRE CAMINO

PETER BREAKS THROUGH

Todos los niños, excepto uno, crecen. Pronto saben que van a crecer, y la manera en que Wendy lo supo fue esta.

All children, except one, grow up. They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this.

Un día, cuando tenía dos años, estaba jugando en un jardín, y arrancó una flor y corrió con ella hacia su madre.

One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother.

Supongo que debió de verse bastante encantadora, porque la señora Darling se llevó la mano al corazón y exclamó: «¡Oh, por qué no puedes quedarte así para siempre!»

I suppose she must have looked rather delightful, for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, "Oh, why can't you remain like this for ever!"

Eso fue todo lo que se dijo entre ellas sobre el tema, pero desde entonces Wendy supo que tenía que crecer.

This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up.

Siempre lo sabes después de cumplir dos años. Los dos años son el principio del fin.

You always know after you are two. Two is the beginning of the end.

Por supuesto, vivían en el número 14, y hasta que llegó Wendy, su madre era la principal. Era una dama encantadora, con una mente romántica y una boca dulce y burlona.

Of course they lived at 14, and until Wendy came her mother was the chief one. She was a lovely lady, with a romantic mind and such a sweet mocking mouth.

Su mente romántica era como esas cajitas, una dentro de la otra, que vienen del misterioso Oriente; por muchas que descubras, siempre hay una más.

Her romantic mind was like the tiny boxes, one within the other, that come from the puzzling East, however many you discover there is always one more.

Y su dulce boca burlona guardaba un beso que Wendy nunca pudo obtener, aunque allí estaba, perfectamente visible en la comisura derecha.

And her sweet mocking mouth had one kiss on it that Wendy could never get, though there it was, perfectly conspicuous in the right-hand corner.

La manera en que el señor Darling la conquistó fue esta: los muchos caballeros que habían sido niños cuando ella era una niña descubrieron simultáneamente que la amaban, y todos corrieron a su casa a pedirle matrimonio.

The way Mr. Darling won her was this: the many gentlemen who had been boys when she was a girl discovered simultaneously that they loved her, and they all ran to her house to propose to her.

Excepto el señor Darling, quien tomó un taxi y llegó primero, y así fue como la obtuvo.

Except Mr. Darling, who took a cab and nipped in first, and so he got her.

Vocabulary

BREAKS: Irrumpe o atraviesa algo con fuerza.
THROUGH: A través de, de un lado al otro.
All: Todo, la totalidad de algo o alguien.
children: Niños, personas de corta edad.
except: Excepto, excluyendo a alguien o algo específico.
one: Uno, el número o una persona indefinida.
grow: Crecer, aumentar en tamaño o madurez.
up: Arriba; en 'grow up' significa madurar.
They: Ellos o ellas, pronombre de tercera persona plural.
soon: Pronto, en poco tiempo.
know: Saber o conocer algo con certeza.
that: Que, ese, esa; conjunción o pronombre demostrativo.
they: Ellos o ellas, pronombre personal plural.
will: Auxiliar para expresar tiempo futuro en inglés.
and: Y, conjunción que une palabras o frases.
the: El, la, los, las; artículo definido en inglés.
way: Manera, forma o camino de hacer algo.
knew: Sabía, pasado del verbo 'know' (saber).
was: Era o estaba, pasado del verbo 'be'.
this: Este, esta, esto; pronombre o adjetivo demostrativo.
One: Un, uno; indica una sola cosa o persona.
day: Día, período de veinticuatro horas.
when: Cuando, en el momento en que algo ocurre.
she: Ella, pronombre personal femenino de tercera persona.
two: Dos, el número 2.
years: Años, períodos de doce meses.
old: Viejo o de cierta edad; 'two years old' significa tener dos años.
playing: Jugando, participio presente del verbo 'play'.
in: En, dentro de un lugar o espacio.
a: Un, una; artículo indefinido en inglés.
garden: Jardín, espacio exterior con plantas y flores.
plucked: Arrancó, quitó algo con los dedos bruscamente.
another: Otro, una cosa o persona diferente o adicional.
flower: Flor, parte colorida y delicada de una planta.
ran: Corrió, pasado del verbo 'run' (correr).
with: Con, indica compañía o instrumento.
it: Lo, la, ello; pronombre de tercera persona neutro.
to: A, hacia; preposición de dirección o infinitivo.
her: Su, ella, le; pronombre o posesivo femenino.
mother: Madre, mujer que ha tenido hijos.
I: Yo, pronombre personal de primera persona singular.
suppose: Suponer, creer algo sin estar completamente seguro.
must: Deber, obligación o suposición fuerte.
have: Haber o tener; auxiliar del tiempo perfecto.
looked: Parecía o miró, pasado del verbo 'look'.
rather: Bastante, un poco más de lo esperado.
delightful: Encantador, que produce gran placer o alegría.
for: Para, por; preposición de propósito o causa.
Mrs.: Señora, título para mujer casada en inglés.
put: Puso, colocó algo en un lugar determinado.
hand: Mano, parte del cuerpo al final del brazo.
heart: Corazón, órgano vital o centro de emociones.
cried: Exclamó o lloró, pasado del verbo 'cry'.
Oh: Oh, exclamación de sorpresa o emoción.
why: Por qué, pregunta sobre la causa o razón.
can: Poder, ser capaz de hacer algo.
you: Tú, usted, vosotros; pronombre de segunda persona.
remain: Permanecer, quedarse igual sin cambiar.
like: Como, similar a; o gustar de algo.
ever: Siempre o alguna vez, en cualquier momento.
This: Esto, este, esta; pronombre demostrativo cercano.
all: Todo, la totalidad sin excepción.
passed: Pasó, ocurrió entre personas en cierto momento.
between: Entre, en el espacio o relación de dos cosas.
them: Ellos, ellas; pronombre objeto de tercera persona plural.
on: Sobre, en, encima de; preposición de lugar o tema.
subject: Tema, asunto del que se habla o trata.
but: Pero, conjunción que introduce contraste o excepción.
henceforth: De ahora en adelante, desde este momento futuro.
You: Tú, usted; pronombre de segunda persona en inglés.
always: Siempre, en todo momento sin excepción.
after: Después, tras un evento o momento anterior.
are: Son, están; presente del verbo 'be' en plural.
Two: Dos, el número 2; aquí referido a la edad.
is: Es, está; tercera persona singular del verbo 'be'.
beginning: Comienzo, inicio de algo.
of: De, indica pertenencia o relación entre cosas.
end: Fin, final de algo.
Of: De, preposición que indica relación o pertenencia.
course: Por supuesto; 'of course' significa claro o naturalmente.
lived: Vivió o vivía, pasado del verbo 'live'.
at: En, a; preposición de lugar o tiempo específico.
until: Hasta, indica el límite de tiempo de algo.
came: Vino, llegó; pasado del verbo 'come'.
chief: Principal, más importante entre varios elementos.
She: Ella, pronombre personal femenino de tercera persona.
lovely: Encantadora, muy agradable o hermosa.
lady: Dama, mujer elegante o de buenas maneras.
romantic: Romántica, que tiene ideas sentimentales e idealistas.
mind: Mente, capacidad de pensar y sentir.
such: Tal, tan, semejante; indica intensidad o similitud.
sweet: Dulce, agradable o tierno en carácter o gusto.
mocking: Burlona, que imita o se burla con humor.
mouth: Boca, parte del rostro usada para hablar y comer.
Her: Su, de ella; posesivo femenino de tercera persona.
tiny: Diminuto, muy pequeño en tamaño.
boxes: Cajas, recipientes generalmente rectangulares con tapa.
within: Dentro de, en el interior de algo.
other: Otro, diferente o adicional a lo mencionado.
come: Venir, llegar a un lugar determinado.
from: De, desde; indica origen o procedencia.
puzzling: Desconcertante, difícil de entender o explicar.
East: Este, oriente; dirección o región geográfica oriental.
however: Sin embargo, no obstante; introduce contraste.
many: Muchos, gran cantidad de personas o cosas.
discover: Descubrir, encontrar o conocer algo nuevo.
there: Allí, en ese lugar; o indica existencia.
more: Más, en mayor cantidad o grado.
And: Y, conjunción que une dos ideas o elementos.
had: Tenía, había; pasado del verbo 'have'.
kiss: Beso, contacto de los labios con algo o alguien.
could: Podía, era capaz; pasado modal de 'can'.
never: Nunca, en ningún momento o circunstancia.
get: Obtener, conseguir o llegar a tener algo.
though: Aunque, a pesar de que; introduce contraste.
perfectly: Perfectamente, de manera completa y sin defectos.
conspicuous: Visible, fácilmente notado o que llama la atención.
right: Derecho, correcto; lado derecho o algo exacto.
corner: Esquina o rincón, punto donde se unen dos lados.
The: El, la; artículo definido en inglés.
Mr.: Señor, título de cortesía para hombre adulto.
won: Ganó, obtuvo la victoria; pasado de 'win'.
gentlemen: Caballeros, hombres educados y de buenos modales.
who: Que, quien; pronombre relativo referido a personas.
been: Sido, estado; participio pasado del verbo 'be'.
boys: Niños o chicos, personas jóvenes de género masculino.
girl: Niña o chica, persona joven de género femenino.
discovered: Descubrió, encontró algo desconocido por primera vez.
simultaneously: Simultáneamente, al mismo tiempo sin diferencia.
loved: Amó o amaba, pasado del verbo 'love'.
house: Casa, edificio donde vive una familia.
propose: Proponer matrimonio o sugerir una idea.
Except: Excepto, excluyendo a alguien o algo en particular.
took: Tomó, agarró; pasado del verbo 'take'.
cab: Taxi o carruaje, vehículo de transporte de alquiler.
nipped: Se adelantó rápidamente, llegó primero que otro.
first: Primero, antes que todos los demás.
so: Así que, entonces; indica consecuencia o resultado.
he: Él, pronombre personal masculino de tercera persona.
got: Obtuvo, consiguió; pasado del verbo 'get'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →