Peter Pan — Page 2

Spanish → English Chapter I. Level 4/10

Lo obtuvo todo de ella, excepto la caja más interior y el beso.

He got all of her, except the innermost box and the kiss.

Nunca supo nada de la caja, y con el tiempo dejó de intentar conseguir el beso.

He never knew about the box, and in time he gave up trying for the kiss.

Wendy pensaba que Napoleón podría haberlo conseguido, pero puedo imaginármelo intentándolo y luego marchándose furioso, dando un portazo.

Wendy thought Napoleon could have got it, but I can picture him trying, and then going off in a passion, slamming the door.

El señor Darling solía presumir ante Wendy de que su madre no solo lo amaba sino que también lo respetaba.

Mr. Darling used to boast to Wendy that her mother not only loved him but respected him.

Era uno de esos hombres profundos que saben de acciones y valores bursátiles.

He was one of those deep ones who know about stocks and shares.

Por supuesto, nadie lo sabe realmente, pero él parecía saberlo con certeza, y a menudo decía que las acciones subían y los valores bajaban de una manera que habría hecho que cualquier mujer lo respetara.

Of course no one really knows, but he quite seemed to know, and he often said stocks were up and shares were down in a way that would have made any woman respect him.

La señora Darling se casó de blanco, y al principio llevaba las cuentas a la perfección, casi con alegría, como si fuera un juego; no faltaba ni un solo brote de col de Bruselas.

Mrs. Darling was married in white, and at first she kept the books perfectly, almost gleefully, as if it were a game, not so much as a Brussels sprout was missing.

Pero poco a poco empezaron a desaparecer coliflores enteras, y en su lugar aparecían dibujos de bebés sin rostro.

But by and by whole cauliflowers dropped out, and instead of them there were pictures of babies without faces.

Los dibujaba cuando debería haber estado haciendo las sumas. Eran las suposiciones de la señora Darling.

She drew them when she should have been totting up. They were Mrs. Darling's guesses.

Wendy llegó primero, luego John, luego Michael.

Wendy came first, then John, then Michael.

Durante una o dos semanas después de que llegara Wendy, no estaba claro si podrían quedársela, ya que era una boca más que alimentar.

For a week or two after Wendy came it was doubtful whether they would be able to keep her, as she was another mouth to feed.

El señor Darling estaba tremendamente orgulloso de ella, pero era muy honrado, y se sentó al borde de la cama de la señora Darling, tomándole la mano y calculando los gastos, mientras ella lo miraba con cara de súplica.

Mr. Darling was frightfully proud of her, but he was very honourable, and he sat on the edge of Mrs. Darling's bed, holding her hand and calculating expenses, while she looked at him imploringly.

Vocabulary

got: Forma pasada de 'get'; obtuvo o recibió algo.
except: Excepto, excluyendo algo o a alguien.
innermost: Lo más interior o profundo de algo.
box: Caja, recipiente generalmente rectangular.
kiss: Beso, contacto afectuoso con los labios.
knew: Pasado de 'know'; sabía o conocía algo.
gave: Pasado de 'give'; dio o entregó algo.
trying: Intentando, esforzándose por lograr algo.
thought: Pensó; pasado de 'think', reflexionar mentalmente.
picture: Imaginar visualmente; también significa imagen o foto.
passion: Pasión, emoción intensa o arrebato emocional.
slamming: Cerrando con fuerza y violencia, golpeando.
door: Puerta, entrada o salida de un espacio.
used: Solía; indica hábito pasado con 'used to'.
boast: Presumir, alardear de algo con orgullo excesivo.
respected: Respetó; consideró a alguien con estima y admiración.
deep: Profundo, con gran hondura física o intelectual.
stocks: Acciones bursátiles de empresas en el mercado.
shares: Participaciones o acciones en una empresa.
quite: Bastante, completamente o de modo considerable.
seemed: Pareció; dio la impresión de ser algo.
often: A menudo, frecuentemente, muchas veces.
respect: Respetar, mostrar consideración y estima hacia alguien.
kept: Mantuvo; pasado de 'keep', conservar o guardar.
perfectly: Perfectamente, de manera impecable y sin errores.
almost: Casi, a punto de ser o suceder algo.
gleefully: Alegremente, con gran júbilo y entusiasmo.
game: Juego, actividad recreativa con reglas establecidas.
sprout: Brote vegetal; 'Brussels sprout' es col de Bruselas.
missing: Faltando, ausente o que no se encuentra.
whole: Entero, completo, la totalidad de algo.
cauliflowers: Coliflores, vegetales blancos de la familia Brassica.
dropped: Cayeron, desaparecieron; pasado de 'drop'.
instead: En cambio, en lugar de otra cosa.
without: Sin, en ausencia de algo o alguien.
drew: Dibujó; pasado de 'draw', trazar imágenes.
totting: Sumando cifras; contando o calculando números.
guesses: Conjeturas, suposiciones sin datos seguros.
doubtful: Dudoso, incierto; que genera o tiene dudas.
whether: Si acaso; introduce alternativas o dudas indirectas.
able: Capaz, con capacidad o habilidad para algo.
keep: Mantener, conservar o quedarse con algo.
mouth: Boca, apertura facial para comer y hablar.
feed: Alimentar, dar comida a alguien o algo.
frightfully: Tremendamente, de manera espantosa o muy intensa.
proud: Orgulloso, que siente satisfacción por un logro.
honourable: Honorable, digno de respeto y admiración moral.
sat: Se sentó; pasado de 'sit', tomar asiento.
edge: Borde, orilla o extremo de una superficie.
holding: Sosteniendo, sujetando algo con las manos.
calculating: Calculando, realizando operaciones matemáticas con cuidado.
expenses: Gastos, dinero que se desembolsa para algo.
while: Mientras, durante el tiempo en que algo ocurre.
imploringly: Suplicantemente, con ruego intenso y desesperado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →