Peter Pan — Page 3
Ella quería arriesgarse, pasara lo que pasara, pero esa no era su manera de ser; su manera era con un lápiz y un trozo de papel, y si ella lo confundía con sugerencias, tenía que volver a empezar desde el principio.
She wanted to risk it, come what might, but that was not his way; his way was with a pencil and a piece of paper, and if she confused him with suggestions he had to begin at the beginning again.
«Ahora no me interrumpas», le rogaba.
"Now don't interrupt," he would beg of her.
«Tengo una libra y diecisiete aquí, y dos y seis en la oficina; puedo dejar de tomar café en la oficina, digamos diez chelines, lo que hace dos nueve y seis, con tus dieciocho y tres hace tres nueve siete, con cinco cero cero en mi chequera hace ocho nueve siete —¿quién es ese que se mueve?— ocho nueve siete, punto y llevo siete —no hables, amor mío— y punto y llevo hijo —¡ahí, lo has hecho!— ¿dije nueve nueve siete? sí, dije nueve nueve siete; la pregunta es, ¿podemos intentarlo durante un año con nueve nueve siete?»
"I have one pound seventeen here, and two and six at the office; I can cut off my coffee at the office, say ten shillings, making two nine and six, with your eighteen and three makes three nine seven, with five naught naught in my cheque-book makes eight nine seven—who is that moving?—eight nine seven, dot and carry seven—don't speak, my own—and the pound you lent to that man who came to the door—quiet, child—dot and carry child—there, you've done it!—did I say nine nine seven? yes, I said nine nine seven; the question is, can we try it for a year on nine nine seven?"
«Por supuesto que podemos, George», exclamó ella.
"Of course we can, George," she cried.
Pero ella estaba parcializada a favor de Wendy, y él era realmente el de mayor carácter de los dos.
But she was prejudiced in Wendy's favour, and he was really the grander character of the two.
«Recuerda las paperas», le advirtió él casi amenazadoramente, y volvió a empezar.
"Remember mumps," he warned her almost threateningly, and off he went again.
Vocabulary
- wanted
- Deseaba o quería algo en el pasado.
- risk
- Arriesgar; exponerse a un peligro o pérdida posible.
- come
- Venir; moverse hacia un lugar determinado.
- might
- Podría; expresa posibilidad o permiso en inglés.
- way
- Manera, forma o camino de hacer algo.
- pencil
- Lápiz; instrumento para escribir o dibujar.
- piece
- Pedazo o trozo de algo, parte de un todo.
- paper
- Papel; material para escribir o imprimir textos.
- confused
- Confundió o desorientó a alguien con algo.
- suggestions
- Sugerencias; ideas propuestas para considerar o seguir.
- begin
- Comenzar o empezar algo desde el principio.
- beginning
- Principio o inicio de algo, primer momento.
- again
- Otra vez; indica repetición de una acción.
- interrupt
- Interrumpir; cortar o detener lo que alguien hace.
- would
- Auxiliar que expresa condición o intención pasada.
- beg
- Rogar o suplicar algo a alguien con insistencia.
- pound
- Libra; unidad monetaria principal del Reino Unido.
- office
- Oficina; lugar de trabajo administrativo o profesional.
- cut
- Cortar; reducir o eliminar algo de un total.
- off
- Fuera, apagado; indica separación o eliminación de algo.
- coffee
- Café; bebida caliente hecha de granos tostados.
- shillings
- Chelines; antigua moneda fraccionaria británica ya descontinuada.
- naught
- Cero; nada, el número 0 en inglés antiguo.
- cheque-book
- Chequera; talonario de cheques para hacer pagos bancarios.
- moving
- Moviéndose; desplazándose de un lugar a otro.
- dot
- Punto; marca pequeña circular usada en escritura o cálculo.
- carry
- Llevar o cargar algo; también arrastrar en aritmética.
- speak
- Hablar; expresarse verbalmente con otras personas.
- own
- Propio; que pertenece exclusivamente a uno mismo.
- lent
- Prestó; dio algo temporalmente esperando su devolución.
- door
- Puerta; abertura con panel para entrar o salir.
- quiet
- Callado o silencioso; sin hacer ruido alguno.
- child
- Niño o niña; persona joven en edad infantil.
- question
- Pregunta; enunciado que solicita información o respuesta.
- try
- Intentar; hacer un esfuerzo para lograr algo.
- year
- Año; período de doce meses en el calendario.
- course
- Por supuesto; indica algo evidente u obvio.
- cried
- Lloró o exclamó algo en voz alta emocionalmente.
- prejudiced
- Parcial o sesgado; con opinión formada sin base objetiva.
- favour
- Favor; apoyo, preferencia o beneficio hacia alguien.
- really
- Realmente; de verdad, en realidad, con certeza.
- grander
- Más grandioso o noble; comparativo del adjetivo 'grand'.
- character
- Carácter; conjunto de rasgos morales de una persona.
- Remember
- Recuerda; tener presente algo en la memoria.
- mumps
- Paperas; enfermedad infecciosa que inflama las glándulas salivales.
- warned
- Advirtió; avisó de un peligro o consecuencia posible.
- almost
- Casi; muy cerca de ocurrir pero no completamente.
- threateningly
- De manera amenazante; con actitud intimidante hacia alguien.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →