Peter Pan — Page 9

Spanish → English Chapter VI. Level 4/10

Justo cuando parecía absolutamente terminado:

Just when it seemed absolutely finished:

—No hay aldaba en la puerta —dijo él.

"There's no knocker on the door," he said.

Se sintieron muy avergonzados, pero Tootles ofreció la suela de su zapato, y resultó ser una aldaba excelente.

They were very ashamed, but Tootles gave the sole of his shoe, and it made an excellent knocker.

Ahora sí estaba absolutamente terminado, pensaron.

Absolutely finished now, they thought.

Qué va. —No hay chimenea —dijo Peter—; tenemos que tener una chimenea.

Not of bit of it. "There's no chimney," Peter said; "we must have a chimney."

—Desde luego que necesita una chimenea —dijo John con aire de importancia.

"It certainly does need a chimney," said John importantly.

Esto le dio una idea a Peter.

This gave Peter an idea.

Le arrebató el sombrero de la cabeza a John, golpeó el fondo para quitárselo, y colocó el sombrero en el techo.

He snatched the hat off John's head, knocked out the bottom, and put the hat on the roof.

La casita estaba tan contenta de tener una chimenea tan estupenda que, como si quisiera dar las gracias, el humo comenzó a salir inmediatamente del sombrero.

The little house was so pleased to have such a capital chimney that, as if to say thank you, smoke immediately began to come out of the hat.

Ahora sí estaba terminada de verdad. No quedaba nada por hacer salvo llamar a la puerta.

Now really and truly it was finished. Nothing remained to do but to knock.

—Que todos pongan su mejor cara —les advirtió Peter—; las primeras impresiones son terriblemente importantes.

"All look your best," Peter warned them; "first impressions are awfully important."

Se alegró de que nadie le preguntara qué eran las primeras impresiones; todos estaban demasiado ocupados poniendo su mejor cara.

He was glad no one asked him what first impressions are; they were all too busy looking their best.

Llamó cortésmente a la puerta, y entonces el bosque quedó tan quieto como los niños, sin que se oyera ningún sonido excepto el de Campanilla, que observaba desde una rama burlándose abiertamente.

He knocked politely, and now the wood was as still as the children, not a sound to be heard except from Tinker Bell, who was watching from a branch and openly sneering.

Lo que los chicos se preguntaban era: ¿respondería alguien al llamado? Si era una dama, ¿cómo sería?

What the boys were wondering was, would any one answer the knock? If a lady, what would she be like?

La puerta se abrió y salió una dama. Era Wendy. Todos se quitaron el sombrero de golpe.

The door opened and a lady came out. It was Wendy. They all whipped off their hats.

Ella pareció debidamente sorprendida, y así era exactamente como ellos habían esperado que se viera.

She looked properly surprised, and this was just how they had hoped she would look.

—¿Dónde estoy? —dijo ella.

"Where am I?" she said.

Vocabulary

Just: Precisamente, exactamente en ese momento o situación
when: En el momento en que algo ocurre
it: Pronombre neutro que reemplaza una cosa o idea
seemed: Pasado de 'seem'; parecía o daba la impresión
absolutely: Completamente, totalmente, sin ninguna duda
finished: Completado, terminado por completo
There: Allí; también usado para indicar existencia de algo
's: Contracción de 'is' (es/está) o posesivo
no: Ningún, ninguna; indica ausencia de algo
knocker: Aldaba; pieza metálica para llamar a la puerta
on: Preposición que indica posición sobre una superficie
the: Artículo definido; indica algo específico ya conocido
door: Puerta, entrada de una habitación o edificio
he: Pronombre masculino de tercera persona singular; él
said: Pasado de 'say'; dijo, expresó con palabras
They: Pronombre plural; ellos o ellas
were: Pasado de 'be' en plural; eran, estaban
very: Muy; intensifica el significado de un adjetivo
ashamed: Avergonzado, que siente vergüenza por algo hecho
but: Conjunción adversativa; pero, sin embargo
gave: Pasado de 'give'; dio, entregó algo a alguien
sole: Suela del zapato; parte inferior del calzado
of: Preposición que indica pertenencia o relación
his: Pronombre posesivo masculino; su, de él
shoe: Zapato, calzado que cubre el pie
and: Conjunción copulativa; y, une palabras o ideas
made: Pasado de 'make'; hizo, fabricó o creó algo
an: Artículo indefinido usado antes de vocal; un, una
excellent: Excelente, de muy alta calidad o valor
Absolutely: Completamente, de manera total y sin reservas
now: Ahora, en este momento presente
they: Ellos o ellas; pronombre de tercera persona plural
thought: Pasado de 'think'; pensó, consideró algo mentalmente
Not: No; partícula de negación en inglés
bit: Poco, pequeña cantidad de algo
chimney: Chimenea, conducto por donde sale el humo
we: Pronombre personal; nosotros, nosotras
must: Deber, tener obligación de hacer algo necesario
have: Tener; poseer algo o auxiliar para formar tiempos
a: Artículo indefinido; un, una antes de consonante
It: Pronombre neutro; se refiere a cosa, animal o idea
certainly: Ciertamente, con seguridad y sin duda alguna
does: Auxiliar o conjugación de 'do'; hace, realiza
need: Necesitar, requerir algo para un propósito
importantly: De manera importante, con aire de importancia
This: Este, esta; demostrativo que señala algo cercano
idea: Idea, pensamiento o concepto que surge en la mente
He: Él; pronombre personal masculino de tercera persona
snatched: Arrebató, tomó algo de manera rápida y brusca
hat: Sombrero, prenda que se lleva en la cabeza
off: Fuera de, indica separación o alejamiento de algo
head: Cabeza, parte superior del cuerpo humano
knocked: Golpeó, dio un golpe fuerte contra algo
out: Fuera; indica movimiento hacia el exterior
bottom: Fondo, parte inferior de algo
put: Poner, colocar algo en un lugar determinado
roof: Techo, parte superior que cubre una construcción
The: Artículo definido; el, la, los, las
little: Pequeño, de tamaño reducido o poca cantidad
house: Casa, vivienda donde vive una persona o familia
was: Pasado de 'be' singular; era, estaba
so: Tan, así; intensifica o indica consecuencia
pleased: Complacido, contento, satisfecho con algo recibido
to: Preposición de dirección o parte del infinitivo verbal
such: Tal, semejante; indica gran intensidad o ejemplo
capital: Excelente, espléndido; en inglés informal, muy bueno
that: Que; conjunción o pronombre demostrativo ese/esa
as: Como; comparativo o que introduce una función
if: Si; introduce condición o suposición hipotética
say: Decir, expresar algo con palabras oralmente
thank: Agradecer, expresar gratitud a alguien por algo
you: Tú, usted; pronombre de segunda persona singular o plural
smoke: Humo, gas oscuro que sale del fuego o chimenea
immediately: Inmediatamente, de manera instantánea sin demora
began: Pasado de 'begin'; comenzó, empezó a ocurrir
come: Venir, moverse hacia un lugar o persona
Now: Ahora, en este momento preciso del tiempo
really: Realmente, de verdad, en forma genuina y cierta
truly: Verdaderamente, de manera completamente auténtica
Nothing: Nada, ninguna cosa, ausencia total de algo
remained: Quedaba, permanecía; lo que aún faltaba por hacer
do: Hacer; realizar una acción o auxiliar verbal
knock: Golpear, llamar a la puerta con los nudillos
All: Todos, todo; la totalidad de personas o cosas
look: Mirar, observar; también tener cierta apariencia
your: Tu, su; adjetivo posesivo de segunda persona
best: Mejor, lo más alto en calidad o rendimiento
warned: Advirtió, alertó a alguien de un posible peligro
them: Les, los, las; pronombre objeto de tercera persona plural
first: Primero, que va antes que todos los demás
impressions: Impresiones, opiniones iniciales que uno forma de algo
are: Son, están; forma plural del verbo 'be'
awfully: Terriblemente, enormemente; intensifica un adjetivo
important: Importante, que tiene gran valor o relevancia
glad: Contento, alegre, feliz por algo que ha ocurrido
one: Uno; número o pronombre indefinido para personas
asked: Preguntó, solicitó información o algo a alguien
him: Le, lo; pronombre objeto masculino de tercera persona
what: Qué; pronombre interrogativo o relativo
all: Todo, todos; la totalidad sin excepción
too: También; demasiado cuando indica exceso
busy: Ocupado, que tiene muchas actividades o tareas
looking: Mirando; forma continua de 'look', observar algo
their: Su, sus; adjetivo posesivo de tercera persona plural
politely: Cortésmente, con educación y buenos modales
wood: Madera, material sólido que proviene de los árboles
still: Todavía, aún; indica continuidad de un estado
children: Niños, hijos; personas de corta edad
not: No; partícula de negación en inglés
sound: Sonido, ruido que se percibe con el oído
be: Ser o estar; verbo fundamental en inglés
heard: Pasado de 'hear'; escuchó, percibió un sonido
except: Excepto, salvo; indica exclusión de algo o alguien
from: De, desde; indica origen o procedencia de algo
who: Quien, que; pronombre relativo para personas
watching: Observando, mirando atentamente algo o alguien
branch: Rama de un árbol; parte que crece del tronco
openly: Abiertamente, sin ocultar lo que se siente o piensa
sneering: Burlándose con desprecio, haciendo muecas de desdén
What: Qué; pronombre interrogativo que pide información
boys: Niños, muchachos; varones jóvenes
wondering: Preguntándose, sintiéndose curioso sobre algo
would: Condicional de 'will'; indica posibilidad o futuro hipotético
any: Algún, cualquier; indica cantidad indeterminada
answer: Respuesta; también responder a una pregunta o llamado
If: Si; introduce una condición o suposición hipotética
lady: Dama, señora; mujer tratada con respeto y cortesía
she: Ella; pronombre personal femenino de tercera persona
like: Como; también gustar, tener preferencia por algo
opened: Abrió; pasado de 'open', hacer accesible algo cerrado
came: Pasado de 'come'; vino, llegó a un lugar
whipped: Quitó rápidamente; movió algo con velocidad brusca
hats: Sombreros; plural de hat, prendas para la cabeza
She: Ella; pronombre femenino de tercera persona singular
looked: Miró; también pareció tener cierta apariencia
properly: Apropiadamente, de manera correcta y adecuada
surprised: Sorprendida, asombrada por algo inesperado
this: Este, esta; demostrativo que indica cercanía
just: Justo, exactamente; también simplemente o apenas
how: Cómo; pregunta por la manera o el modo de algo
had: Pasado de 'have'; había tenido o poseído algo
hoped: Esperaba, deseaba que algo bueno ocurriera
Where: Dónde; pregunta por el lugar en que algo está
am: Soy, estoy; primera persona singular del verbo 'be'
I: Yo; pronombre personal de primera persona singular

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →