Peter Pan — Page 8

Spanish → English Chapter VI. Level 4/10

Inmediatamente, sin abrir los ojos, Wendy comenzó a cantar:

Immediately, without opening her eyes, Wendy began to sing:

"Quisiera tener una casita bonita, La más pequeña que jamás se ha visto, Con graciosas paredes rojas Y un tejado de musgo verde."

"I wish I had a pretty house, The littlest ever seen, With funny little red walls And roof of mossy green."

Ellos gorjearon de alegría al oír esto, pues por la mayor de las suertes las ramas que habían traído estaban pegajosas de savia roja, y todo el suelo estaba alfombrado de musgo.

They gurgled with joy at this, for by the greatest good luck the branches they had brought were sticky with red sap, and all the ground was carpeted with moss.

Mientras armaban la casita a toda prisa, ellos mismos rompieron a cantar:

As they rattled up the little house they broke into song themselves:

"Hemos construido las paredes y el tejado Y hecho una puerta preciosa, Así que dinos, madre Wendy, ¿Qué más deseas tener?"

"We've built the little walls and roof And made a lovely door, So tell us, mother Wendy, What are you wanting more?"

A esto ella respondió con avidez:

To this she answered greedily:

"Oh, creo que lo próximo que querré Serán ventanas alegres por doquier, Con rosas que se asomen, ya saben, Y bebés que se asomen también."

"Oh, really next I think I'll have Gay windows all about, With roses peeping in, you know, And babies peeping out."

De un puñetazo hicieron las ventanas, y unas grandes hojas amarillas fueron las persianas.

With a blow of their fists they made windows, and large yellow leaves were the blinds.

¿Pero rosas?

But roses—?

"¡Rosas!", gritó Peter con severidad.

"Roses," cried Peter sternly.

Rápidamente fingieron hacer crecer las rosas más hermosas por las paredes.

Quickly they made-believe to grow the loveliest roses up the walls.

¿Bebés?

Babies?

Para evitar que Peter ordenara bebés, se apresuraron a cantar de nuevo:

To prevent Peter ordering babies they hurried into song again:

"Hemos hecho que las rosas se asomen, Los bebés están en la puerta, Nosotros no podemos hacernos a nosotros mismos, ya saben, Pues ya nos hicieron antes."

"We've made the roses peeping out, The babes are at the door, We cannot make ourselves, you know, 'Cos we've been made before."

Peter, al ver que era una buena idea, fingió de inmediato que había sido suya.

Peter, seeing this to be a good idea, at once pretended that it was his own.

La casita era muy hermosa, y sin duda Wendy estaba muy cómoda dentro, aunque, claro está, ya no podían verla.

The house was quite beautiful, and no doubt Wendy was very cosy within, though, of course, they could no longer see her.

Peter iba y venía a grandes zancadas, ordenando los últimos retoques.

Peter strode up and down, ordering finishing touches.

Nada escapaba a sus ojos de águila.

Nothing escaped his eagle eyes.

Vocabulary

Immediately: Al instante, sin demora alguna.
without: Sin; indica ausencia de algo.
opening: Acción de abrir algo, como ojos o puerta.
her: Pronombre posesivo o de objeto femenino, 'su' o 'la'.
eyes: Órganos de la vista; ojos.
began: Pasado de 'begin'; empezó, comenzó algo.
to: Preposición o partícula infinitiva en inglés.
sing: Cantar; producir melodía con la voz.
I: Pronombre personal de primera persona singular, 'yo'.
wish: Desear algo que quizás no es posible.
had: Pasado de 'have'; tenía, poseía algo.
a: Artículo indefinido equivalente a 'un' o 'una'.
pretty: Bonito, atractivo; agradable a la vista.
house: Casa; edificio donde viven personas.
The: Artículo definido equivalente a 'el', 'la', 'los', 'las'.
littlest: Superlativo de 'little'; el más pequeño de todos.
ever: Alguna vez; en cualquier momento posible.
seen: Participio de 'see'; visto, observado anteriormente.
With: Con; indica compañía o característica.
funny: Gracioso, curioso o extraño; causa risa o asombro.
little: Pequeño; de tamaño reducido o poca cantidad.
red: Rojo; color primario intenso.
walls: Paredes; superficies verticales que forman una construcción.
And: Conjunción copulativa equivalente a 'y'.
roof: Techo; cubierta superior de un edificio.
of: Preposición que indica pertenencia o composición, 'de'.
mossy: Cubierto de musgo; lleno de vegetación verde húmeda.
green: Verde; color de plantas y naturaleza.
They: Pronombre personal plural, 'ellos' o 'ellas'.
gurgled: Emitieron sonidos burbujantes de alegría o agua.
with: Con; expresa compañía o modo.
joy: Alegría intensa, felicidad grande y expresiva.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o causa.
this: Pronombre demostrativo, 'esto' o 'este'.
for: Para, por; indica propósito, causa o duración.
by: Por, cerca de; indica agente o proximidad.
the: Artículo definido en inglés, 'el', 'la', 'los'.
greatest: Superlativo de 'great'; el más grande o mejor.
good: Bueno; de calidad positiva o favorable.
luck: Suerte; fortuna favorable o desfavorable.
branches: Ramas; partes que se extienden del tronco del árbol.
they: Pronombre plural, 'ellos' o 'ellas'.
brought: Pasado de 'bring'; trajeron, llevaron algo consigo.
were: Pasado de 'be'; eran, estaban en cierto estado.
sticky: Pegajoso; que se adhiere fácilmente a superficies.
sap: Savia; líquido nutritivo que circula en los árboles.
and: Conjunción 'y'; une palabras u oraciones.
all: Todo; la totalidad de algo.
ground: Suelo; superficie terrestre sobre la que caminamos.
was: Pasado singular de 'be'; era, estaba.
carpeted: Cubierto completamente como con una alfombra.
moss: Musgo; planta pequeña verde que crece en lugares húmedos.
As: Mientras, como; introduce comparación o simultaneidad.
rattled: Hicieron ruido seco y repetido al moverse.
up: Arriba; hacia una posición superior.
broke: Pasado de 'break'; rompió o comenzó abruptamente algo.
into: Hacia dentro de; indica movimiento o transformación.
song: Canción; composición musical con letra para cantar.
themselves: Pronombre reflexivo plural, 'ellos mismos' o 'ellas mismas'.
We: Pronombre personal plural, 'nosotros' o 'nosotras'.
've: Contracción de 'have'; hemos o han realizado algo.
built: Pasado de 'build'; construido, edificado algo.
made: Pasado de 'make'; hecho, fabricado o creado.
lovely: Encantador, hermoso; muy agradable a los sentidos.
door: Puerta; abertura con hoja que da acceso a lugar.
So: Entonces, así que; introduce consecuencia o conclusión.
tell: Decir, contar; comunicar información a alguien.
us: Pronombre objeto plural, 'nos' o 'a nosotros'.
mother: Madre; mujer que ha tenido hijos.
What: Qué; pronombre interrogativo para preguntar sobre algo.
are: Forma plural de 'be'; son, están.
you: Pronombre de segunda persona, 'tú' o 'usted'.
wanting: Queriendo, deseando; buscando obtener algo.
more: Más; mayor cantidad o grado de algo.
To: Preposición 'a' o 'hacia'; indica dirección o destino.
she: Pronombre personal femenino singular, 'ella'.
answered: Respondió; dio una respuesta a una pregunta.
greedily: Con codicia; deseando siempre más de lo necesario.
Oh: Exclamación que expresa sorpresa, alegría o emoción.
really: Realmente, verdaderamente; enfatiza que algo es cierto.
next: Siguiente; lo que viene inmediatamente después.
think: Pensar; usar la mente para reflexionar o creer.
'll: Contracción de 'will'; indica futuro o intención.
have: Tener; poseer algo o haber realizado una acción.
Gay: Alegre, vivo, lleno de color y animación.
windows: Ventanas; aberturas en paredes para permitir luz y aire.
about: Alrededor de; aproximadamente o acerca de algo.
roses: Rosas; flores fragantes de colores variados y espinas.
peeping: Asomándose; mirando algo furtivamente o con curiosidad.
in: En, dentro de; indica ubicación interior.
know: Saber, conocer; tener conocimiento de algo.
babies: Bebés; niños muy pequeños que aún no caminan.
out: Fuera, afuera; indica posición o movimiento exterior.
blow: Soplar; expulsar aire con fuerza por la boca.
their: Pronombre posesivo plural, 'su' o 'sus' de ellos.
fists: Puños; manos cerradas con fuerza.
large: Grande; de tamaño mayor que lo normal.
yellow: Amarillo; color brillante como el sol o limón.
leaves: Hojas; partes verdes planas de plantas y árboles.
blinds: Persianas o cortinas para cubrir y oscurecer ventanas.
But: Pero, sino; introduce contraste o excepción.
Roses: Rosas; flores ornamentales fragantes y coloridas.
cried: Exclamó o lloró; expresó algo en voz alta.
sternly: Con severidad; de manera seria y firme.
Quickly: Rápidamente; de manera veloz, sin demora.
made-believe: Fingido, imaginario; inventado como en un juego.
grow: Crecer; desarrollarse, aumentar en tamaño o cantidad.
loveliest: Superlativo de 'lovely'; el más encantador y hermoso.
Babies: Bebés; infantes muy pequeños que necesitan cuidado constante.
prevent: Prevenir, impedir; evitar que algo suceda.
ordering: Ordenando, mandando; dando instrucciones o comandos.
hurried: Se apresuró; se movió o actuó con rapidez.
again: Otra vez, de nuevo; repetición de una acción.
babes: Bebés o infantes; niños muy pequeños e inocentes.
cannot: No puede; indica imposibilidad o prohibición.
make: Hacer, crear; producir o fabricar algo.
ourselves: Pronombre reflexivo, 'nosotros mismos'; acción propia.
'Cos: Forma informal de 'because'; porque, ya que.
we: Pronombre personal plural, 'nosotros' o 'nosotras'.
been: Participio de 'be'; estado de haber sido o estado.
before: Antes; en un tiempo previo o anterior.
seeing: Viendo; observando con los ojos en ese momento.
be: Ser o estar; verbo fundamental del inglés.
idea: Idea; pensamiento o concepto que surge en la mente.
once: Una vez; en una ocasión anterior o determinada.
pretended: Fingió; actuó como si algo fuera verdad sin serlo.
that: Que, ese; pronombre o conjunción muy común en inglés.
it: Pronombre neutro, 'ello', 'lo', 'él' para cosas.
his: Pronombre posesivo masculino, 'su' o 'de él'.
own: Propio; que pertenece exclusivamente a uno mismo.
quite: Bastante, muy; indica grado considerable de algo.
beautiful: Hermoso, bello; que produce gran placer estético.
no: No; negación o ausencia de algo.
doubt: Duda; incertidumbre sobre la verdad de algo.
very: Muy; intensifica el significado de un adjetivo o adverbio.
cosy: Acogedor, cómodo; cálido y agradable para estar dentro.
within: Dentro de; en el interior de un espacio o límite.
though: Aunque, sin embargo; introduce contraste o concesión.
course: Curso; dirección, transcurso o materia de estudio.
could: Pasado de 'can'; podía, era capaz de algo.
longer: Más tiempo o más largo; mayor duración o extensión.
see: Ver; percibir con los ojos o comprender algo.
strode: Caminó con pasos largos y seguros y decididos.
down: Abajo, hacia abajo; en dirección inferior.
finishing: Terminando; completando la última parte de algo.
touches: Toques; detalles finales que completan o perfeccionan algo.
Nothing: Nada; ninguna cosa, ausencia total de algo.
escaped: Escapó; logró evitar ser visto, atrapado o notado.
eagle: Águila; ave rapaz grande de vista muy aguda.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →