Peter Pan — Page 11
Al poco tiempo los arropó en la gran cama de la casa bajo los árboles, pero ella misma durmió esa noche en la casita, y Peter montó guardia afuera con la espada desenvainada, pues se podía oír a los piratas jaranear a lo lejos y los lobos merodeaban por los alrededores.
By and by she tucked them up in the great bed in the home under the trees, but she herself slept that night in the little house, and Peter kept watch outside with drawn sword, for the pirates could be heard carousing far away and the wolves were on the prowl.
La casita lucía tan acogedora y segura en la oscuridad, con una luz brillante que se filtraba por sus persianas, el humo saliendo bellamente de la chimenea, y Peter montando guardia.
The little house looked so cosy and safe in the darkness, with a bright light showing through its blinds, and the chimney smoking beautifully, and Peter standing on guard.
Al cabo de un tiempo se quedó dormido, y algunas hadas traviesas tuvieron que trepar por encima de él de camino a casa tras una juerga.
After a time he fell asleep, and some unsteady fairies had to climb over him on their way home from an orgy.
A cualquiera de los otros chicos que obstruyera el camino de las hadas de noche le habrían hecho alguna travesura, pero a Peter simplemente le pellizcaron la nariz y siguieron su camino.
Any of the other boys obstructing the fairy path at night they would have mischiefed, but they just tweaked Peter's nose and passed on.
Vocabulary
- tucked
- Arropó o metió con cuidado en la cama
- great
- Grande, importante o de tamaño considerable
- herself
- Pronombre reflexivo femenino, ella misma
- kept
- Pasado de keep, mantuvo o continuó haciendo algo
- watch
- Acto de vigilar o monitorear con atención
- drawn
- Desenvainada, sacada de su funda una espada
- sword
- Arma blanca larga y afilada para combate
- pirates
- Ladrones que atacan barcos en el mar
- carousing
- Festejando ruidosamente con bebida y alboroto
- wolves
- Animales salvajes carnívoros, plural de lobo
- prowl
- Merodear sigilosamente buscando presas o víctimas
- cosy
- Cómodo, acogedor y agradablemente cálido
- darkness
- Ausencia de luz, oscuridad total o parcial
- bright
- Que emite mucha luz, brillante e intenso
- through
- A través de, de un lado al otro
- blinds
- Persianas o cortinas para cubrir ventanas
- chimney
- Tubo por donde sale el humo del fuego
- smoking
- Emitiendo humo visible, especialmente por chimenea
- beautifully
- De manera hermosa, agradable o perfecta
- guard
- Persona o acción de proteger y vigilar algo
- asleep
- En estado de sueño, dormido profundamente
- unsteady
- Inestable, que se mueve sin equilibrio o firmeza
- fairies
- Criaturas mágicas pequeñas con alas y poderes
- climb
- Subir trepando con esfuerzo sobre algo
- orgy
- Fiesta descontrolada con excesos y desinhibición total
- obstructing
- Bloqueando o impidiendo el paso de alguien
- fairy
- Criatura mágica pequeña con alas encantadas
- path
- Camino estrecho o ruta que se sigue
- mischiefed
- Causado travesuras o daño con intención juguetona
- tweaked
- Pellizcó o torció levemente con los dedos
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →