Peter Pan — Page 1

Una de las primeras cosas que hizo Peter al día siguiente fue medir a Wendy, a John y a Michael para encontrarles árboles huecos.

One of the first things Peter did next day was to measure Wendy and John and Michael for hollow trees.

Hook, como recordaréis, se había burlado de los niños por creer que cada uno necesitaba su propio árbol, pero eso era ignorancia, porque a menos que el árbol se ajustara a tu medida, era difícil subir y bajar, y no había dos niños del mismo tamaño.

Hook, you remember, had sneered at the boys for thinking they needed a tree apiece, but this was ignorance, for unless your tree fitted you it was difficult to go up and down, and no two of the boys were quite the same size.

Una vez que el árbol se ajustaba a ti, tomabas aire en lo alto y bajabas exactamente a la velocidad correcta, mientras que para subir ibas tomando y soltando aire de manera alternada, y así te retorcías hacia arriba.

Once you fitted, you drew in your breath at the top, and down you went at exactly the right speed, while to ascend you drew in and let out alternately, and so wriggled up.

Claro que, una vez que dominas la técnica, eres capaz de hacer estas cosas sin pensar en ellas, y nada puede resultar más elegante.

Of course, when you have mastered the action you are able to do these things without thinking of them, and nothing can be more graceful.

Pero simplemente tienes que encajar, y Peter te mide para tu árbol con tanto cuidado como para un traje de ropa: la única diferencia es que la ropa se hace para ajustarse a ti, mientras que tú tienes que adaptarte al árbol.

But you simply must fit, and Peter measures you for your tree as carefully as for a suit of clothes: the only difference being that the clothes are made to fit you, while you have to be made to fit the tree.

Por lo general se logra con bastante facilidad, por ejemplo llevando demasiada ropa o muy poca, pero si tienes protuberancias en lugares incómodos o el único árbol disponible tiene una forma extraña, Peter te hace ciertas cosas y después ya encajas.

Usually it is done quite easily, as by your wearing too many garments or too few, but if you are bumpy in awkward places or the only available tree is an odd shape, Peter does some things to you, and after that you fit.

Una vez que encajas, hay que tener mucho cuidado de seguir encajando, y esto, como Wendy habría de descubrir con gran alegría, mantiene a toda una familia en perfectas condiciones.

Once you fit, great care must be taken to go on fitting, and this, as Wendy was to discover to her delight, keeps a whole family in perfect condition.