Peter Pan — Page 2

Spanish → English Chapter VII. Level 4/10

Wendy y Michael encajaron en sus árboles al primer intento, pero a John hubo que hacerle algunos ajustes.

Wendy and Michael fitted their trees at the first try, but John had to be altered a little.

Después de unos días de práctica, podían subir y bajar tan alegremente como cubos en un pozo.

After a few days' practice they could go up and down as gaily as buckets in a well.

Y con qué ardor llegaron a amar su hogar bajo tierra, especialmente Wendy.

And how ardently they grew to love their home under the ground; especially Wendy.

Consistía en una sola habitación grande, como deberían ser todas las casas, con un suelo en el que podías cavar si querías ir a pescar.

It consisted of one large room, as all houses should do, with a floor in which you could dig if you wanted to go fishing.

Y en ese suelo crecían robustos hongos de un encantador color, que se usaban como taburetes.

And in this floor grew stout mushrooms of a charming colour, which were used as stools.

Un árbol Nunca intentaba con ahínco crecer en el centro de la habitación, pero cada mañana serraban el tronco al ras del suelo.

A Never tree tried hard to grow in the centre of the room, but every morning they sawed the trunk through, level with the floor.

A la hora del té siempre medía unos dos pies de altura, y entonces le ponían una puerta encima, convirtiéndose así el conjunto en una mesa.

By tea-time it was always about two feet high, and then they put a door on top of it, the whole thus becoming a table.

En cuanto recogían, serraban el tronco de nuevo, y así había más espacio para jugar.

As soon as they cleared away, they sawed off the trunk again, and thus there was more room to play.

Había una chimenea enorme que podía estar en casi cualquier parte de la habitación donde uno quisiera encenderla.

There was an enormous fireplace which was in almost any part of the room where you cared to light it.

Y sobre ella Wendy tendía cuerdas hechas de fibra, de las que colgaba su ropa lavada.

And across this Wendy stretched strings, made of fibre, from which she suspended her washing.

La cama se apoyaba contra la pared durante el día y se bajaba a las 6:30, cuando ocupaba casi la mitad de la habitación.

The bed was tilted against the wall by day, and let down at 6:30, when it filled nearly half the room.

Y todos los niños dormían en ella, excepto Michael, tumbados como sardinas en lata.

And all the boys slept in it, except Michael, lying like sardines in a tin.

Había una norma estricta que prohibía darse la vuelta hasta que alguien diera la señal, momento en el que todos se giraban a la vez.

There was a strict rule against turning round until one gave the signal, when all turned at once.

Vocabulary

and: Conjunción que une palabras o ideas: 'y'.
fitted: Encajó o se ajustó perfectamente a algo.
their: Pronombre posesivo que indica pertenencia a ellos.
trees: Plural de árbol; plantas grandes con tronco leñoso.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o situación.
the: Artículo definido equivalente a 'el', 'la', 'los', 'las'.
first: Que ocupa el lugar número uno en un orden.
try: Intento o esfuerzo para lograr algo.
but: Conjunción adversativa equivalente a 'pero'.
had: Pasado del verbo 'have': tuvo o hubo necesidad.
to: Preposición o partícula infinitiva equivalente a 'a' o 'para'.
be: Verbo que expresa existencia o estado: 'ser' o 'estar'.
altered: Modificado o cambiado para ajustarse mejor.
a: Artículo indefinido equivalente a 'un' o 'una'.
little: Pequeña cantidad o grado; un poco.
After: Preposición o conjunción que indica posterioridad: 'después de'.
few: Pequeño número de cosas o personas; pocos.
days: Plural de día; períodos de veinticuatro horas.
practice: Repetición de una actividad para mejorar habilidades.
they: Pronombre personal de tercera persona plural: 'ellos' o 'ellas'.
could: Pasado de 'can'; indica capacidad o posibilidad pasada.
go: Verbo que significa moverse o desplazarse a algún lugar.
up: Adverbio o preposición que indica dirección hacia arriba.
down: Adverbio o preposición que indica dirección hacia abajo.
as: Conjunción o adverbio comparativo equivalente a 'como' o 'tan'.
gaily: De manera alegre y animada; con gran entusiasmo.
buckets: Plural de balde; recipientes para transportar líquidos.
in: Preposición que indica ubicación interior: 'en' o 'dentro de'.
well: Pozo profundo del que se extrae agua.
And: Conjunción copulativa equivalente a 'y'.
how: Adverbio interrogativo o exclamativo que significa 'cómo' o 'qué'.
ardently: Con gran pasión, entusiasmo o fervor intenso.
grew: Pasado de 'grow'; aumentó o se desarrolló con el tiempo.
love: Sentimiento profundo de afecto y cariño hacia algo.
home: Hogar; lugar donde una persona vive habitualmente.
under: Preposición que indica posición inferior: 'debajo de'.
ground: Superficie terrestre; suelo o tierra firme.
especially: Adverbio que resalta algo en particular: 'especialmente'.
It: Pronombre neutro de tercera persona singular: 'ello' o 'esto'.
consisted: Pasado de 'consist'; estaba formado o compuesto por algo.
of: Preposición que indica pertenencia o composición: 'de'.
one: Número cardinal que indica una sola unidad.
large: Adjetivo que describe algo de gran tamaño.
room: Habitación o espacio cerrado dentro de un edificio.
all: Pronombre o adjetivo que indica la totalidad de algo.
houses: Plural de casa; edificios donde viven personas.
should: Modal que indica obligación o recomendación: 'debería'.
do: Verbo que indica realizar o ejecutar una acción.
with: Preposición que indica compañía o instrumento: 'con'.
floor: Suelo o piso interior de una habitación.
which: Pronombre relativo que introduce una cláusula descriptiva.
you: Pronombre personal de segunda persona: 'tú' o 'usted'.
dig: Excavar o hacer un hoyo en la tierra.
if: Conjunción condicional equivalente a 'si'.
wanted: Pasado de 'want'; deseó o necesitó algo específico.
fishing: Actividad de pescar; capturar peces como pasatiempo.
this: Pronombre o adjetivo demostrativo: 'este', 'esta' o 'esto'.
stout: Robusto, fuerte y de constitución gruesa o sólida.
mushrooms: Plural de hongo comestible; setas que crecen en el suelo.
charming: Encantador, atractivo y agradable a la vista.
colour: Tono o pigmento visual que percibimos con los ojos.
were: Pasado plural del verbo 'be': 'eran' o 'estaban'.
used: Pasado de 'use'; empleado o utilizado para un propósito.
stools: Plural de taburete; asientos sin respaldo ni brazos.
A: Artículo indefinido equivalente a 'un' o 'una'.
Never: Adverbio que indica que algo no ocurre jamás.
tree: Planta grande con tronco leñoso y ramas con hojas.
tried: Pasado de 'try'; intentó o hizo un esfuerzo.
hard: Con gran esfuerzo o intensidad; difícil o firme.
grow: Aumentar en tamaño o desarrollarse de manera natural.
centre: Punto medio o parte central de un espacio.
every: Adjetivo que indica cada uno de los elementos de un grupo.
morning: Parte del día desde el amanecer hasta el mediodía.
sawed: Pasado de 'saw'; cortó madera usando una sierra.
trunk: Parte central y leñosa del cuerpo de un árbol.
through: Preposición que indica paso de un lado al otro.
level: Superficie plana y horizontal; altura uniforme de algo.
By: Preposición que indica proximidad, agente o límite temporal.
tea-time: Hora de la tarde destinada a tomar té.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular.
was: Pasado singular del verbo 'be': 'era' o 'estaba'.
always: Adverbio que indica que algo ocurre en todo momento.
about: Preposición o adverbio que indica aproximación: 'alrededor de'.
two: Número cardinal equivalente a 'dos' en español.
feet: Plural de 'foot'; unidad de medida equivalente a 30 cm.
high: Adjetivo que indica gran altura o elevación.
then: Adverbio que indica secuencia temporal: 'entonces' o 'luego'.
put: Colocar o situar algo en un lugar determinado.
door: Panel que abre y cierra el acceso a un espacio.
on: Preposición que indica posición sobre una superficie.
top: Parte superior o más alta de algo.
whole: Adjetivo que indica la totalidad o conjunto completo.
thus: Adverbio que indica consecuencia: 'así' o 'de este modo'.
becoming: Gerundio de 'become'; transformándose en algo diferente.
table: Mueble con superficie plana horizontal sobre patas.
As: Conjunción o adverbio que significa 'cuando', 'como' o 'tan'.
soon: Adverbio que indica que algo ocurrirá en poco tiempo.
cleared: Pasado de 'clear'; despejó o quitó objetos de un lugar.
away: Adverbio que indica alejamiento o distancia de un lugar.
off: Adverbio o preposición que indica separación o desconexión.
again: Adverbio que indica repetición de una acción: 'otra vez'.
there: Adverbio que indica un lugar distante o existencia de algo.
more: Adjetivo o adverbio comparativo que indica mayor cantidad.
play: Actividad recreativa o juego realizado por diversión.
There: Adverbio existencial usado para introducir algo: 'había'.
an: Artículo indefinido usado antes de vocal: 'un' o 'una'.
enormous: De tamaño muy grande; mucho mayor de lo normal.
fireplace: Chimenea; espacio en la pared para hacer fuego interior.
almost: Adverbio que indica proximidad sin llegar al total: 'casi'.
any: Adjetivo o pronombre indefinido: 'cualquier' o 'algún'.
part: Porción o sección de un todo mayor.
where: Adverbio o pronombre relativo que indica lugar: 'donde'.
cared: Pasado de 'care'; deseó o tuvo preferencia por algo.
light: Encender fuego o iluminación; también claridad visible.
across: Preposición que indica cruce de un lado al otro.
stretched: Pasado de 'stretch'; extendió algo de un punto al otro.
strings: Plural de cuerda o hilo delgado usado para sujetar.
made: Pasado de 'make'; fabricó o creó algo con materiales.
fibre: Material filamentoso natural usado para tejer o atar.
from: Preposición que indica origen o punto de partida.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona: 'ella'.
suspended: Colgó o mantuvo algo en el aire sin apoyo.
her: Pronombre o adjetivo posesivo femenino: 'su' o 'ella'.
washing: Ropa lavada o el acto de lavar prendas.
The: Artículo definido equivalente a 'el', 'la', 'los', 'las'.
bed: Mueble donde una persona se acuesta a dormir.
tilted: Inclinado en ángulo o apoyado contra una superficie.
against: Preposición que indica contacto o apoyo sobre algo.
wall: Pared; superficie vertical que delimita un espacio.
by: Preposición que indica proximidad, medio o límite temporal.
day: Período de veinticuatro horas; horas de luz solar.
let: Permitir o dejar que algo o alguien haga algo.
when: Adverbio o conjunción temporal que significa 'cuando'.
filled: Llenó completamente un espacio o recipiente con algo.
nearly: Adverbio que indica proximidad sin llegar al total: 'casi'.
half: Una de las dos partes iguales en que se divide algo.
boys: Plural de niño; chicos jóvenes de sexo masculino.
slept: Pasado de 'sleep'; descansó durmiendo durante la noche.
except: Preposición que excluye algo del conjunto: 'excepto'.
lying: Gerundio de 'lie'; estar acostado horizontalmente.
like: Preposición comparativa equivalente a 'como' en español.
sardines: Plural de sardina; peces pequeños empacados en lata.
tin: Lata de metal usada para conservar alimentos enlatados.
strict: Riguroso y que exige cumplimiento exacto de normas.
rule: Norma o reglamento que debe seguirse obligatoriamente.
turning: Gerundio de 'turn'; girando o cambiando de posición.
round: De forma circular; girar o voltear completamente.
until: Conjunción o preposición temporal equivalente a 'hasta que'.
gave: Pasado de 'give'; entregó o proporcionó algo a alguien.
signal: Señal o indicación para comunicar un mensaje específico.
turned: Pasado de 'turn'; giró o cambió de dirección o posición.
once: Adverbio que indica una sola vez o simultaneidad temporal.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →