Peter Pan — Page 3

Spanish → English Chapter VII. Level 4/10

Michael también debería haberlo usado, pero Wendy iba a tener un bebé, y él era el más pequeño, y ya saben cómo son las mujeres, y el caso es que lo colgaron en una cesta.

Michael should have used it also, but Wendy would have a baby, and he was the littlest, and you know what women are, and the short and long of it is that he was hung up in a basket.

Era tosco y sencillo, y no muy diferente de lo que los oseznos habrían construido como casa subterránea en las mismas circunstancias.

It was rough and simple, and not unlike what baby bears would have made of an underground house in the same circumstances.

Pero había un hueco en la pared, no más grande que una jaula para pájaros, que era el apartamento privado de Campanilla.

But there was one recess in the wall, no larger than a bird-cage, which was the private apartment of Tinker Bell.

Se podía aislar del resto de la casa mediante una pequeña cortina, que Tink, quien era muy quisquillosa, siempre mantenía corrida cuando se vestía o desvestía.

It could be shut off from the rest of the house by a tiny curtain, which Tink, who was most fastidious, always kept drawn when dressing or undressing.

Ninguna mujer, por grande que fuera, podría haber tenido un tocador y dormitorio combinados más exquisitos.

No woman, however large, could have had a more exquisite boudoir and bed-chamber combined.

El diván, como ella siempre lo llamaba, era una auténtica Queen Mab, con patas de garrote; y ella variaba las colchas según qué flor de fruto estuviera en temporada.

The couch, as she always called it, was a genuine Queen Mab, with club legs; and she varied the bedspreads according to what fruit-blossom was in season.

Su espejo era un Puss-in-Boots, del cual ahora solo se conocen tres sin astillar entre los comerciantes de hadas; el lavabo era Pie-crust y reversible, la cómoda un auténtico Charming the Sixth, y la alfombra y los tapetes pertenecían al mejor período (el temprano) de Margery and Robin.

Her mirror was a Puss-in-Boots, of which there are now only three, unchipped, known to fairy dealers; the washstand was Pie-crust and reversible, the chest of drawers an authentic Charming the Sixth, and the carpet and rugs the best (the early) period of Margery and Robin.

Había una araña de luces de Tiddlywinks para dar buena apariencia, pero por supuesto ella misma iluminaba la residencia.

There was a chandelier from Tiddlywinks for the look of the thing, but of course she lit the residence herself.

Tink miraba con gran desdén el resto de la casa, lo cual quizás era inevitable, y su habitación, aunque hermosa, parecía bastante engreída, con el aspecto de una nariz permanentemente respingada.

Tink was very contemptuous of the rest of the house, as indeed was perhaps inevitable, and her chamber, though beautiful, looked rather conceited, having the appearance of a nose permanently turned up.

Vocabulary

should: Expresa obligación, recomendación o expectativa moderada.
have: Verbo auxiliar o principal; poseer o haber realizado algo.
used: Pasado de 'use'; empleado o utilizado anteriormente.
it: Pronombre neutro que reemplaza cosas o animales.
also: Significa además o también; añade información extra.
but: Conjunción adversativa que indica contraste o excepción.
would: Auxiliar que expresa condicional o acción habitual pasada.
a: Artículo indefinido que introduce un sustantivo singular.
baby: Bebé; niño o niña de muy corta edad.
and: Conjunción copulativa que une palabras u oraciones.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
was: Pasado del verbo 'be' para primera y tercera persona.
the: Artículo definido que especifica un sustantivo conocido.
littlest: Superlativo de 'little'; el más pequeño de todos.
you: Pronombre personal de segunda persona, singular o plural.
know: Saber o conocer; tener información sobre algo.
what: Pronombre interrogativo o relativo; pregunta por información.
women: Plural de 'woman'; personas adultas de género femenino.
are: Forma plural del verbo 'be'; ser o estar.
short: Corto o bajo; de poca longitud o estatura.
long: Largo; que tiene gran extensión o duración.
of: Preposición que indica pertenencia, origen o composición.
is: Tercera persona singular del presente del verbo 'be'.
that: Pronombre demostrativo o conjunción; ese, esa o que.
hung: Pasado de 'hang'; colgado o suspendido en algún lugar.
up: Partícula o adverbio que indica dirección hacia arriba.
in: Preposición que indica ubicación interior o inclusión.
basket: Cesta o canasto tejido para guardar o transportar cosas.
It: Pronombre neutro de tercera persona para cosas o animales.
rough: Áspero, tosco o rudimentario; sin pulir ni refinar.
simple: Sencillo, sin complicaciones ni adornos innecesarios.
not: Partícula de negación; indica lo contrario de algo.
unlike: A diferencia de; señala contraste entre dos elementos.
bears: Osos; animales mamíferos grandes y peludos del bosque.
made: Pasado de 'make'; construido, fabricado o elaborado.
an: Artículo indefinido usado antes de sonido vocálico.
underground: Subterráneo; ubicado o que ocurre debajo de la tierra.
house: Casa; edificio donde viven personas o criaturas.
same: Mismo, idéntico; sin diferencia respecto a otro.
circumstances: Circunstancias; condiciones o situaciones que rodean un evento.
But: Conjunción adversativa que introduce contraste o excepción.
there: Allí, allá; indica existencia o lugar distante.
one: Uno; número cardinal o artículo indefinido enfático.
recess: Nicho o hueco en una pared; espacio hundido o recóndito.
wall: Pared o muro; superficie vertical que delimita espacios.
no: Ningún o no; expresa negación o ausencia de algo.
larger: Comparativo de 'large'; más grande que otra cosa.
than: Que; conjunción usada en comparaciones entre elementos.
bird-cage: Jaula para pájaros; recinto pequeño de alambre o madera.
which: Pronombre relativo o interrogativo; cuál o el cual.
private: Privado; reservado para uso exclusivo de alguien.
apartment: Apartamento; habitación o espacio privado de uso personal.
could: Pasado de 'can'; expresa capacidad o posibilidad pasada.
be: Infinitivo del verbo ser o estar en inglés.
shut: Cerrar; poner una barrera para impedir entrada o salida.
off: Partícula que indica separación, desconexión o alejamiento.
from: Desde o de; indica origen, separación o punto de partida.
rest: El resto; la parte restante o los demás elementos.
by: Por o mediante; indica agente, medio o proximidad.
tiny: Diminuto, muy pequeño; de tamaño extremadamente reducido.
curtain: Cortina; tela colgante usada para cubrir o separar espacios.
who: Pronombre relativo o interrogativo; quién o el que.
most: Más; forma el superlativo de adjetivos en inglés.
fastidious: Meticuloso, muy exigente con la limpieza y el orden.
always: Siempre; en todo momento o sin ninguna excepción.
kept: Pasado de 'keep'; mantuvo o conservó algo en estado.
drawn: Corrida o cerrada, referido a una cortina que cubre.
when: Cuando; indica el momento en que ocurre algo.
dressing: Vistiendo; acción de ponerse la ropa o vestimenta.
or: Conjunción disyuntiva que presenta alternativas posibles.
undressing: Desvistiéndose; acción de quitarse la ropa o vestimenta.
No: Ninguna; expresa ausencia total de algo mencionado.
woman: Mujer; persona adulta de género femenino.
however: Sin embargo; introduce una idea que contrasta la anterior.
large: Grande; de tamaño considerable o dimensiones amplias.
had: Pasado de 'have'; tenía o había tenido algo.
more: Más; mayor cantidad o grado en comparación con otro.
exquisite: Exquisito; de extraordinaria belleza, elegancia y refinamiento.
boudoir: Tocador o salita privada elegante donde se arregla una mujer.
bed-chamber: Alcoba o dormitorio; habitación privada destinada al descanso.
combined: Combinado; unido o mezclado con otro elemento simultáneamente.
The: Artículo definido que especifica un sustantivo ya conocido.
couch: Sofá o diván; mueble acolchado para recostarse cómodamente.
as: Como o en calidad de; introduce comparación o función.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona singular.
called: Llamado; denominado con un nombre particular específico.
genuine: Genuino, auténtico; real, no falso ni imitado.
Queen: Reina; monarca femenina o personaje de alto rango.
with: Con; indica compañía, instrumento o característica acompañante.
club: Pata en forma de garrote o bastón, estilo de mueble.
legs: Patas; soportes inferiores de un mueble como mesa o cama.
varied: Variado; cambiado o alternado según distintas condiciones.
bedspreads: Cubrecamas; telas decorativas que cubren la cama completa.
according: Según; de acuerdo con algo previamente establecido o indicado.
to: A o hacia; preposición de dirección, propósito o pertenencia.
fruit-blossom: Flor de árbol frutal; flor que precede al fruto del árbol.
season: Estación o temporada; periodo del año con características propias.
Her: Su; pronombre posesivo femenino de tercera persona singular.
mirror: Espejo; superficie reflectante que devuelve la propia imagen.
now: Ahora; en este momento presente o en la actualidad.
only: Solo, únicamente; sin ningún otro elemento adicional presente.
three: Tres; número cardinal entre dos y cuatro.
unchipped: Sin astillas ni desportillados; en perfectas condiciones intactas.
known: Conocido; reconocido o sabido por alguien o por todos.
fairy: Hada; criatura mágica pequeña con alas de los cuentos.
dealers: Comerciantes o vendedores; personas que negocian artículos específicos.
washstand: Lavabo o palangana; mueble antiguo para lavarse las manos.
reversible: Reversible; que puede usarse o girarse por ambos lados.
chest: Cofre o baúl; caja grande para guardar objetos y ropa.
drawers: Cajones; compartimentos deslizantes de un mueble de almacenamiento.
authentic: Auténtico; genuino, verdadero y no falsificado ni imitado.
Sixth: Sexto; que ocupa el lugar número seis en orden.
carpet: Alfombra grande que cubre el suelo de una habitación.
rugs: Alfombrillas pequeñas decorativas colocadas sobre el suelo.
best: Mejor; superlativo de 'good'; de la más alta calidad.
early: Temprano o primitivo; del periodo inicial de algo.
period: Período o época; tiempo definido con características históricas.
There: Hay o allí; indica existencia o señala un lugar.
chandelier: Araña de luces; lámpara ornamental colgante del techo.
for: Para o por; indica propósito, destino o duración.
look: Mirar o ver; dirigir la vista hacia algo concreto.
thing: Cosa; objeto, hecho o asunto sin especificar claramente.
course: Curso; también 'of course' significa por supuesto, claro.
lit: Iluminado; encendido con luz artificial o natural.
residence: Residencia; lugar donde alguien vive habitualmente de forma permanente.
herself: Ella misma; pronombre reflexivo femenino de tercera persona.
very: Muy; intensifica la cualidad del adjetivo o adverbio siguiente.
contemptuous: Despectivo, desdeñoso; que muestra desprecio hacia algo o alguien.
indeed: Verdaderamente, en efecto; refuerza una afirmación ya hecha.
perhaps: Quizás, tal vez; expresa posibilidad o duda moderada.
inevitable: Inevitable; que no puede evitarse ni impedirse de ningún modo.
her: Su o la; pronombre posesivo o de objeto femenino.
chamber: Cámara o habitación; cuarto privado de una persona importante.
though: Aunque; introduce una concesión o contraste con lo anterior.
beautiful: Hermoso, bello; que posee gran atractivo estético o visual.
looked: Parecía o lucía; tenía cierta apariencia o aspecto visual.
rather: Bastante o un poco; modifica adjetivos con matiz moderado.
conceited: Presumido, vanidoso; que tiene una opinión exagerada de sí mismo.
having: Teniendo; forma progresiva del verbo 'have', poseer algo.
appearance: Apariencia; aspecto visual o forma en que algo luce.
nose: Nariz; órgano del olfato ubicado en el centro del rostro.
permanently: Permanentemente; de forma continua y sin cambio ni interrupción.
turned: Girado o levantado; inclinado hacia cierta dirección específica.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →