Peter Pan — Page 10
O supongamos que contamos sobre los pájaros que eran amigos de Peter, particularmente del Pájaro Nunca que construyó su nido en un árbol que se asomaba sobre la laguna, y cómo el nido cayó al agua, y aun así el pájaro se quedó sentado sobre sus huevos, y Peter dio órdenes de que no debía ser molestado.
Or suppose we tell of the birds that were Peter's friends, particularly of the Never bird that built in a tree overhanging the lagoon, and how the nest fell into the water, and still the bird sat on her eggs, and Peter gave orders that she was not to be disturbed.
Esa es una historia bonita, y el final muestra cuán agradecido puede ser un pájaro; pero si la contamos, también debemos contar toda la aventura de la laguna, lo que por supuesto sería contar dos aventuras en lugar de una sola.
That is a pretty story, and the end shows how grateful a bird can be; but if we tell it we must also tell the whole adventure of the lagoon, which would of course be telling two adventures rather than just one.
Una aventura más corta, y bastante emocionante también, fue el intento de Campanilla, con la ayuda de algunas hadas callejeras, de hacer que la dormida Wendy fuera llevada en una gran hoja flotante hasta el continente.
A shorter adventure, and quite as exciting, was Tinker Bell's attempt, with the help of some street fairies, to have the sleeping Wendy conveyed on a great floating leaf to the mainland.
Afortunadamente la hoja cedió y Wendy se despertó, creyendo que era la hora del baño, y nadó de regreso.
Fortunately the leaf gave way and Wendy woke, thinking it was bath-time, and swam back.
O también podríamos elegir el desafío de Peter a los leones, cuando trazó un círculo a su alrededor en el suelo con una flecha y los retó a cruzarlo; y aunque esperó durante horas, mientras los otros niños y Wendy lo observaban sin respirar desde los árboles, ninguno de ellos se atrevió a aceptar su desafío.
Or again, we might choose Peter's defiance of the lions, when he drew a circle round him on the ground with an arrow and dared them to cross it; and though he waited for hours, with the other boys and Wendy looking on breathlessly from trees, not one of them dared to accept his challenge.
¿Cuál de estas aventuras elegiremos? La mejor manera será echarla a suertes.
Which of these adventures shall we choose? The best way will be to toss for it.
He echado a suertes, y la laguna ha ganado. Esto casi hace desear que el barranco, o el pastel, o la hoja de Campanilla hubieran ganado.
I have tossed, and the lagoon has won. This almost makes one wish that the gulch or the cake or Tink's leaf had won.
Vocabulary
- suppose
- Imaginar o asumir algo como posible o verdadero.
- particularly
- De manera especial o específica entre varias cosas.
- built
- Pasado de 'build': construir o edificar algo.
- overhanging
- Que sobresale o se extiende sobre algo por encima.
- lagoon
- Cuerpo de agua poco profundo separado del mar.
- nest
- Estructura que construyen las aves para poner huevos.
- fell
- Pasado de 'fall': caer desde una altura.
- still
- Sin moverse; quieto, o continuando en ese estado.
- orders
- Instrucciones o mandatos dados con autoridad a otros.
- disturbed
- Molestado o interrumpido en su tranquilidad o descanso.
- pretty
- Bonito, agradable a la vista o de manera considerable.
- grateful
- Que siente o expresa agradecimiento por algo recibido.
- must
- Verbo modal que expresa obligación o necesidad fuerte.
- whole
- Completo, entero, sin que falte ninguna parte.
- adventure
- Experiencia emocionante e inesperada llena de riesgo.
- course
- Dirección, trayecto; 'of course' significa 'por supuesto'.
- adventures
- Plural de 'adventure': experiencias emocionantes y arriesgadas.
- rather
- Preferiblemente; indica preferencia o matiza una afirmación.
- shorter
- Comparativo de 'short': más breve o de menor duración.
- quite
- Bastante, considerablemente; indica un grado notable de algo.
- exciting
- Que produce emoción, entusiasmo o gran interés.
- attempt
- Intento o esfuerzo por lograr o realizar algo.
- fairies
- Plural de 'fairy': criaturas mágicas pequeñas con alas.
- conveyed
- Transportado o llevado de un lugar a otro.
- floating
- Que se mueve o permanece sobre la superficie del agua.
- leaf
- Parte plana y verde que crece en ramas de plantas.
- mainland
- Territorio continental principal, opuesto a una isla.
- Fortunately
- Afortunadamente; por suerte, algo bueno ocurrió.
- woke
- Pasado de 'wake': despertarse del sueño.
- bath-time
- Momento del día designado para bañarse.
- swam
- Pasado de 'swim': nadar en el agua.
- might
- Verbo modal que expresa posibilidad o permiso tentativo.
- choose
- Seleccionar entre varias opciones disponibles.
- defiance
- Desafío abierto o resistencia valiente ante peligro.
- drew
- Pasado de 'draw': trazar una línea o dibujar algo.
- circle
- Figura geométrica redonda y cerrada sin esquinas.
- round
- Alrededor de; con forma circular o en torno a algo.
- ground
- Superficie de la tierra; suelo sobre el que se camina.
- arrow
- Proyectil delgado disparado con arco; también señal direccional.
- dared
- Pasado de 'dare': atreverse o desafiar a alguien.
- cross
- Cruzar o pasar al otro lado de algo.
- though
- Aunque; a pesar de que algo sea cierto.
- breathlessly
- Sin aliento; con gran emoción o ansiedad intensa.
- accept
- Recibir o admitir algo que se ofrece o propone.
- challenge
- Desafío que invita a competir o demostrar capacidad.
- shall
- Verbo modal que indica futuro, obligación o propuesta.
- toss
- Lanzar una moneda al aire para decidir algo.
- tossed
- Pasado de 'toss': lanzar algo al aire para decidir.
- won
- Pasado de 'win': haber ganado una competencia o apuesta.
- almost
- Casi; a punto de ocurrir pero sin llegar completamente.
- wish
- Desear algo que no se tiene o que es difícil.
- gulch
- Barranco estrecho formado por corrientes de agua.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →