Peter Pan — Page 9

Spanish → English Chapter VII. Level 4/10

Y Rizos respondió: «Piel Roja; ¿y tú qué eres, Nibs?»

And Tootles answered, "Redskin; what are you, Nibs?"

Y Nibs dijo: «Piel Roja; ¿y tú qué eres, Gemelo?»

and Nibs said, "Redskin; what are you Twin?"

Y así sucesivamente; y todos eran Pieles Rojas.

and so on; and they were all redskins;

Y por supuesto esto habría puesto fin a la pelea,

and of course this would have ended the fight

si no fuera porque los verdaderos Pieles Rojas, fascinados por los métodos de Peter,

had not the real redskins fascinated by Peter's methods,

acordaron ser niños perdidos por esa vez,

agreed to be lost boys for that once,

y así volvieron a la carga todos juntos, con más ferocidad que nunca.

and so at it they all went again, more fiercely than ever.

El extraordinario desenlace de esta aventura fue...

The extraordinary upshot of this adventure was—

pero aún no hemos decidido si esta es la aventura que vamos a narrar.

but we have not decided yet that this is the adventure we are to narrate.

Quizás sería mejor la del ataque nocturno de los Pieles Rojas a la casa subterránea,

Perhaps a better one would be the night attack by the redskins on the house under the ground,

cuando varios de ellos se quedaron atascados en los árboles huecos y tuvieron que ser sacados como corchos.

when several of them stuck in the hollow trees and had to be pulled out like corks.

O podríamos contar cómo Peter salvó la vida de Lirio del Tigre en la Laguna de las Sirenas,

Or we might tell how Peter saved Tiger Lily's life in the Mermaids' Lagoon,

y así la convirtió en su aliada.

and so made her his ally.

O podríamos hablar de aquel pastel que cocinaron los piratas para que los niños lo comieran y murieran;

Or we could tell of that cake the pirates cooked so that the boys might eat it and perish;

y de cómo lo colocaban en un lugar astuto tras otro;

and how they placed it in one cunning spot after another;

pero siempre Wendy lo arrebataba de las manos de sus hijos,

but always Wendy snatched it from the hands of her children,

de modo que con el tiempo perdió su jugosidad y se volvió duro como una piedra,

so that in time it lost its succulence, and became as hard as a stone,

y fue usado como proyectil, y Garfio tropezó con él en la oscuridad.

and was used as a missile, and Hook fell over it in the dark.

Vocabulary

answered: Respondió a una pregunta o llamada.
Redskin: Término ofensivo antiguo para referirse a indígenas americanos.
Twin: Gemelo; persona nacida en el mismo parto.
redskins: Término ofensivo antiguo para indígenas americanos, plural.
course: Por supuesto; indica algo evidente o esperado.
would: Auxiliar que expresa condición o intención pasada.
ended: Terminó; llegó al final algo.
fight: Pelea; conflicto físico o verbal entre personas.
real: Verdadero; que existe de forma auténtica.
fascinated: Fascinado; muy atraído o cautivado por algo.
methods: Métodos; maneras o formas de hacer algo.
agreed: Acordó; dio su consentimiento o estuvo de acuerdo.
lost: Perdido; que no sabe dónde está o extraviado.
once: Una vez; en una ocasión específica.
went: Fue; forma pasada irregular del verbo 'go'.
again: Otra vez; de nuevo; una vez más.
fiercely: Ferozmente; con gran intensidad o violencia.
ever: Nunca o alguna vez; en cualquier momento.
extraordinary: Extraordinario; fuera de lo común, muy especial.
upshot: Resultado final de una situación o evento.
adventure: Aventura; experiencia emocionante e inesperada.
decided: Decidió; tomó una resolución o determinación.
yet: Todavía; aún no; hasta el momento presente.
narrate: Narrar; contar o relatar una historia.
Perhaps: Quizás; expresa posibilidad o incertidumbre.
better: Mejor; de mayor calidad o preferible.
night: Noche; período oscuro entre el atardecer y amanecer.
attack: Ataque; acción agresiva contra alguien o algo.
under: Debajo de; en posición inferior a algo.
ground: Suelo; superficie de la tierra o subterráneo.
several: Varios; más de dos pero no muchos.
stuck: Atascado; imposibilitado de moverse o avanzar.
hollow: Hueco; vacío por dentro, sin relleno.
pulled: Jaló; tiró hacia sí con fuerza.
corks: Corchos; tapones usados para sellar botellas.
might: Podría; expresa posibilidad o permiso en inglés.
tell: Contar; decir o narrar algo a alguien.
saved: Salvó; rescató a alguien de peligro.
Tiger: Tigre; animal felino grande o parte de nombre propio.
life: Vida; existencia de un ser vivo.
Mermaids: Sirenas; criaturas míticas mitad mujer mitad pez.
Lagoon: Laguna; cuerpo de agua separado del mar.
made: Hizo; causó o convirtió algo en realidad.
ally: Aliado; persona que apoya o ayuda a otra.
could: Podía; forma pasada del auxiliar de capacidad 'can'.
cake: Pastel; dulce horneado generalmente para celebraciones.
pirates: Piratas; ladrones que roban en el mar.
cooked: Cocinó; preparó alimentos aplicando calor.
perish: Perecer; morir o destruirse, especialmente de hambre.
placed: Colocó; puso algo en un lugar específico.
cunning: Astuto; hábil para engañar o lograr objetivos.
spot: Lugar específico; punto o sitio determinado.
always: Siempre; en todo momento o en toda ocasión.
snatched: Arrebató; tomó algo bruscamente de manos ajenas.
succulence: Suculencia; calidad de ser jugoso y delicioso.
became: Se convirtió; pasó a ser algo diferente.
hard: Duro; difícil o de consistencia sólida y rígida.
stone: Piedra; roca sólida y dura de la tierra.
used: Usado; empleado con un propósito específico.
missile: Misil o proyectil lanzado para golpear un objetivo.
Hook: Garfio; nombre del capitán villano o gancho metálico.
fell: Cayó; se desplomó desde una posición más alta.
over: Sobre; por encima de o indica que algo terminó.
dark: Oscuro; con poca o ninguna luz presente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →