Peter Pan — Page 8

Spanish → English Chapter VII. Level 4/10

A menudo salía solo, y cuando regresaba nunca estabas completamente seguro de si había tenido una aventura o no.

He often went out alone, and when he came back you were never absolutely certain whether he had had an adventure or not.

Podría haberla olvidado tan completamente que no dijera nada al respecto; y luego, cuando salías, encontrabas el cuerpo.

He might have forgotten it so completely that he said nothing about it; and then when you went out you found the body.

Por otro lado, podría hablar mucho al respecto, y aun así no podías encontrar el cuerpo.

And, on the other hand, he might say a great deal about it, and yet you could not find the body.

A veces llegaba a casa con la cabeza vendada, y entonces Wendy lo mimaba y se la bañaba con agua tibia, mientras él contaba un deslumbrante relato.

Sometimes he came home with his head bandaged, and then Wendy cooed over him and bathed it in lukewarm water, while he told a dazzling tale.

Pero ella nunca estaba del todo segura, ya sabes.

But she was never quite sure, you know.

Sin embargo, había muchas aventuras que ella sabía que eran verdad porque ella misma había participado en ellas.

There were, however, many adventures which she knew to be true because she was in them herself.

Y había todavía más que eran al menos parcialmente verdad, porque los otros chicos participaron en ellas y dijeron que eran completamente ciertas.

And there were still more that were at least partly true, for the other boys were in them and said they were wholly true.

Describirlas todas requeriría un libro tan grande como un diccionario inglés-latín, latín-inglés, y lo más que podemos hacer es dar una como muestra de una hora normal en la isla.

To describe them all would require a book as large as an English-Latin, Latin-English Dictionary, and the most we can do is to give one as a specimen of an average hour on the island.

La dificultad está en cuál elegir.

The difficulty is which one to choose.

¿Deberíamos tomar el enfrentamiento con los pieles rojas en Slightly Gulch?

Should we take the brush with the redskins at Slightly Gulch?

Fue un asunto sangriento, y especialmente interesante por mostrar una de las peculiaridades de Peter, que era que en medio de una pelea de repente cambiaba de bando.

It was a sanguinary affair, and especially interesting as showing one of Peter's peculiarities, which was that in the middle of a fight he would suddenly change sides.

En el Gulch, cuando la victoria aún estaba en la balanza, inclinándose a veces hacia un lado y a veces hacia el otro, gritó: «Hoy soy piel roja; ¿y tú qué eres, Tootles?»

At the Gulch, when victory was still in the balance, sometimes leaning this way and sometimes that, he called out, "I'm redskin to-day; what are you, Tootles?"

Vocabulary

often: Con frecuencia, muchas veces.
went: Pasado del verbo 'go'; se fue, fue.
out: Hacia afuera, fuera de un lugar.
alone: Sin compañía, por sí solo.
when: Cuando; en el momento en que algo ocurre.
came: Pasado de 'come'; llegó, vino a un lugar.
back: De regreso; volvió al lugar de origen.
never: Jamás, en ningún momento.
absolutely: Completamente, de manera total y definitiva.
certain: Seguro, sin duda alguna sobre algo.
whether: Si; indica una disyuntiva o condición.
adventure: Experiencia emocionante y llena de peligros.
might: Podría; expresa posibilidad o probabilidad.
forgotten: Participio de 'forget'; olvidado completamente algo.
so: Tan, así, por lo tanto; indica consecuencia.
completely: De forma total, sin dejar nada pendiente.
said: Pasado de 'say'; dijo, mencionó algo.
nothing: Nada; ausencia total de algo.
about: Acerca de, sobre un tema determinado.
then: Entonces, luego; indica secuencia temporal.
found: Pasado de 'find'; encontró, halló algo.
body: Cuerpo de una persona o ser vivo.
other: Otro, diferente al mencionado anteriormente.
hand: Mano; parte del cuerpo humano.
great: Grande, mucho, de gran cantidad o importancia.
deal: Cantidad; 'a great deal' significa mucho.
yet: Sin embargo, aún, todavía; indica contraste.
could: Podía, pudo; pasado modal de 'can'.
find: Encontrar, hallar algo buscado.
Sometimes: A veces, en algunas ocasiones.
home: Hogar, casa donde uno vive.
head: Cabeza, parte superior del cuerpo humano.
bandaged: Vendado, cubierto con vendas por herida.
cooed: Habló tiernamente con voz suave y cariñosa.
over: Sobre, encima; indica cuidado o atención.
bathed: Bañó, limpió suavemente con agua.
lukewarm: Tibio, ni caliente ni frío.
water: Agua, líquido esencial para la vida.
while: Mientras; indica simultaneidad de acciones.
told: Pasado de 'tell'; contó, narró algo.
dazzling: Deslumbrante, impresionante, que maravilla completamente.
tale: Cuento, historia narrada sobre hechos.
quite: Bastante, muy; intensifica una cualidad.
sure: Seguro, convencido de algo sin dudas.
know: Saber, conocer algo o a alguien.
however: Sin embargo; introduce contraste o excepción.
many: Muchos, gran número de algo.
adventures: Aventuras; experiencias emocionantes y peligrosas.
which: Que, cuál; pronombre relativo o interrogativo.
knew: Pasado de 'know'; sabía, conocía algo.
true: Verdadero, real, que corresponde a la realidad.
because: Porque; introduce la razón de algo.
herself: Ella misma; pronombre reflexivo femenino.
there: Allí, ahí; indica lugar específico.
still: Todavía, aún; indica continuidad de algo.
more: Más; mayor cantidad o grado de algo.
least: Menos, mínimo; 'at least' significa por lo menos.
partly: Parcialmente, en parte, no del todo.
boys: Niños, chicos; plural de 'boy'.
wholly: Completamente, totalmente, de forma integral.
describe: Describir, explicar detalladamente cómo es algo.
would: Condicional de 'will'; expresaría o requeriría.
require: Requerir, necesitar algo para un fin.
book: Libro, obra escrita con muchas páginas.
large: Grande, de gran tamaño o extensión.
English-Latin: Diccionario que traduce del inglés al latín.
Latin-English: Diccionario que traduce del latín al inglés.
Dictionary: Diccionario; libro que define palabras de idioma.
most: Lo más, la mayoría; el mayor grado.
give: Dar, ofrecer algo a alguien.
specimen: Muestra, ejemplo representativo de algo.
average: Promedio, típico, normal; ni excepcional ni malo.
hour: Hora; unidad de tiempo de sesenta minutos.
island: Isla; tierra rodeada completamente de agua.
difficulty: Dificultad, problema o cosa difícil de hacer.
choose: Elegir, seleccionar entre varias opciones disponibles.
Should: Debería; indica obligación o recomendación.
take: Tomar, coger, llevar algo consigo.
brush: Encuentro breve; también cepillo o rozar algo.
redskins: Término antiguo para referirse a indígenas americanos.
Gulch: Barranco, cañada estrecha entre montañas.
sanguinary: Sangriento, que involucra mucha sangre y violencia.
affair: Asunto, evento o situación particular.
especially: Especialmente, particularmente, más que otras cosas.
interesting: Interesante, que llama la atención y curiosidad.
showing: Mostrando, demostrando algo de manera evidente.
peculiarities: Peculiaridades, características extrañas o únicas de alguien.
middle: Mitad, centro; en el punto intermedio de algo.
fight: Pelea, lucha entre personas o grupos.
suddenly: De repente, inesperadamente, sin aviso previo.
change: Cambiar, pasar de un estado a otro.
sides: Bandos, lados; cada grupo en un conflicto.
victory: Victoria, triunfo sobre el adversario en lucha.
balance: Equilibrio, balance entre fuerzas opuestas.
sometimes: A veces, en ciertas ocasiones.
leaning: Inclinándose, teniendo tendencia hacia un lado.
way: Camino, manera, dirección de algo.
called: Llamó, gritó, exclamó algo en voz alta.
redskin: Término antiguo para referirse a indígena americano.
to-day: Hoy, este día; forma antigua de 'today'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →