Peter Pan — Page 7

Spanish → English Chapter VII. Level 4/10

Por un lado, despreciaba a todas las madres excepto a Wendy, y por otro, era el único niño en la isla que no sabía ni escribir ni deletrear; ni la palabra más pequeña.

For one thing he despised all mothers except Wendy, and for another he was the only boy on the island who could neither write nor spell; not the smallest word.

Estaba por encima de todo ese tipo de cosas.

He was above all that sort of thing.

Por cierto, todas las preguntas estaban escritas en tiempo pasado.

By the way, the questions were all written in the past tense.

Cuál era el color de los ojos de mamá, y cosas así.

What was the colour of Mother's eyes, and so on.

Wendy, como ven, también había estado olvidando.

Wendy, you see, had been forgetting, too.

Las aventuras, por supuesto, como veremos, eran de ocurrencia diaria; pero por aquella época Peter inventó, con la ayuda de Wendy, un nuevo juego que lo fascinaba enormemente, hasta que de repente dejó de interesarle por completo, que, como ya se les ha dicho, era lo que siempre pasaba con sus juegos.

Adventures, of course, as we shall see, were of daily occurrence; but about this time Peter invented, with Wendy's help, a new game that fascinated him enormously, until he suddenly had no more interest in it, which, as you have been told, was what always happened with his games.

Consistía en fingir que no se tenían aventuras, en hacer el tipo de cosas que John y Michael habían estado haciendo toda su vida: sentarse en taburetes lanzando pelotas al aire, empujarse el uno al otro, salir a caminar y volver sin haber matado ni siquiera a un oso grizzly.

It consisted in pretending not to have adventures, in doing the sort of thing John and Michael had been doing all their lives, sitting on stools flinging balls in the air, pushing each other, going out for walks and coming back without having killed so much as a grizzly.

Ver a Peter sin hacer nada en un taburete era todo un espectáculo; no podía evitar ponerse solemne en esos momentos, pues quedarse quieto le parecía algo de lo más cómico.

To see Peter doing nothing on a stool was a great sight; he could not help looking solemn at such times, to sit still seemed to him such a comic thing to do.

Se jactaba de haber salido a caminar por el bien de su salud.

He boasted that he had gone walking for the good of his health.

Durante varios soles, estas fueron las aventuras más novedosas de todas para él; y John y Michael también tenían que fingir estar encantados, pues de lo contrario él los habría tratado con severidad.

For several suns these were the most novel of all adventures to him; and John and Michael had to pretend to be delighted also; otherwise he would have treated them severely.

Vocabulary

one: El número uno; también significa 'una cosa'.
thing: Objeto, asunto o concepto en general.
despised: Odiaba o sentía profundo desprecio hacia algo.
except: Excepto, con exclusión de alguien o algo.
another: Otro, uno adicional diferente al mencionado.
only: Único, el solo entre todos los demás.
island: Isla, tierra rodeada completamente de agua.
neither: Ninguno de los dos; tampoco uno ni otro.
nor: Ni; conjunción negativa que une dos opciones.
spell: Deletrear; escribir correctamente las letras de palabras.
smallest: El más pequeño; superlativo de 'small'.
above: Por encima de; superior a algo en nivel.
sort: Tipo, clase o categoría de algo.
way: Manera, forma de hacer algo; también camino.
written: Escrito; participio pasado del verbo 'write'.
past: Pasado; tiempo anterior al momento presente.
tense: Tiempo verbal; forma gramatical que indica temporalidad.
forgetting: Olvidando; participio presente de 'forget'.
Adventures: Aventuras; experiencias emocionantes y llenas de peligro.
course: Por supuesto; también trayecto o curso de algo.
shall: Modal que indica futuro o propósito en inglés.
daily: Diario; que ocurre o se hace cada día.
occurrence: Suceso, evento que ocurre en cierto momento.
invented: Inventó; creó algo nuevo por primera vez.
fascinated: Fascinado; atraído con gran interés y asombro.
enormously: Enormemente; en gran medida o de forma extraordinaria.
until: Hasta que; preposición que indica límite temporal.
suddenly: De repente; de forma inesperada y abrupta.
interest: Interés; atención o curiosidad hacia algo específico.
always: Siempre; en todo momento sin excepción.
happened: Ocurrió, sucedió; pasado del verbo 'happen'.
consisted: Consistía en; se componía o trataba de algo.
pretending: Fingiendo; actuando como si algo fuera real.
adventures: Aventuras; experiencias emocionantes o llenas de acción.
sitting: Sentado; participio presente del verbo 'sit'.
stools: Taburetes; asientos pequeños sin respaldo ni brazos.
flinging: Lanzando con fuerza; arrojando algo bruscamente.
pushing: Empujando; aplicando fuerza para mover algo.
each: Cada; indica individualidad dentro de un grupo.
walks: Caminatas; paseos que se hacen a pie.
without: Sin; indica ausencia o carencia de algo.
killed: Matado; pasado del verbo 'kill', causar la muerte.
grizzly: Oso pardo o grizzly; gran oso norteamericano.
stool: Taburete; asiento sin respaldo ni apoyabrazos.
sight: Vista, visión; algo que se ve o contempla.
solemn: Solemne; serio, grave, de gran formalidad.
such: Tal, semejante; de esa clase o naturaleza.
still: Quieto, inmóvil; también todavía o aún.
seemed: Parecía; daba la impresión de ser algo.
comic: Cómico, gracioso; que causa risa o humor.
boasted: Presumió, alardeó; habló con orgullo exagerado de sí.
health: Salud; estado general del bienestar físico del cuerpo.
several: Varios; más de dos pero no muchos.
suns: Soles; plural de sol, días de luz solar.
novel: Novedoso, original; también novela como obra literaria.
pretend: Fingir, simular; actuar como si algo fuera real.
delighted: Encantado, muy contento; que siente gran placer.
otherwise: De lo contrario; si no fuera así o diferente.
would: Modal que indica condicional o futuro en pasado.
treated: Trató; dio cierto trato o comportamiento a alguien.
severely: Severamente; con mucha dureza, rigor o castigo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →