Peter Pan — Page 6
Estas cosas la asustaban un poco, y deseando noblemente cumplir con su deber, intentó fijar la vida antigua en sus mentes poniéndoles exámenes al respecto, tan parecidos como fuera posible a los que ella solía hacer en la escuela.
These things scared her a little, and nobly anxious to do her duty, she tried to fix the old life in their minds by setting them examination papers on it, as like as possible to the ones she used to do at school.
Los otros chicos pensaron que esto era terriblemente interesante e insistieron en unirse, y se fabricaron pizarras, y se sentaron alrededor de la mesa, escribiendo y pensando con mucho esfuerzo sobre las preguntas que ella había escrito en otra pizarra y había pasado de mano en mano.
The other boys thought this awfully interesting, and insisted on joining, and they made slates for themselves, and sat round the table, writing and thinking hard about the questions she had written on another slate and passed round.
Eran las preguntas más corrientes: «¿De qué color eran los ojos de mamá? ¿Quién era más alto, papá o mamá? ¿Era mamá rubia o morena? Responde las tres preguntas si es posible.»
They were the most ordinary questions—"What was the colour of Mother's eyes? Which was taller, Father or Mother? Was Mother blonde or brunette? Answer all three questions if possible."
«(A) Escribe una redacción de no menos de 40 palabras sobre Cómo pasé mis últimas vacaciones, o Los personajes de papá y mamá comparados. Solo se intentará una de estas opciones.»
"(A) Write an essay of not less than 40 words on How I spent my last Holidays, or The Characters of Father and Mother compared. Only one of these to be attempted."
O bien: «(1) Describe la risa de mamá; (2) Describe la risa de papá; (3) Describe el vestido de fiesta de mamá; (4) Describe la caseta del perro y su habitante.»
Or "(1) Describe Mother's laugh; (2) Describe Father's laugh; (3) Describe Mother's Party Dress; (4) Describe the Kennel and its Inmate."
Eran simplemente preguntas cotidianas como estas, y cuando no podías responderlas te decían que pusieras una cruz; y era verdaderamente espantoso el número de cruces que incluso John ponía.
They were just everyday questions like these, and when you could not answer them you were told to make a cross; and it was really dreadful what a number of crosses even John made.
Por supuesto, el único chico que respondió a cada pregunta fue Slightly, y nadie podría haber tenido más esperanzas de salir el primero, pero sus respuestas eran perfectamente ridículas, y en realidad quedó el último: algo melancólico.
Of course the only boy who replied to every question was Slightly, and no one could have been more hopeful of coming out first, but his answers were perfectly ridiculous, and he really came out last: a melancholy thing.
Peter no participó.
Peter did not compete.
Vocabulary
- These
- Estos o estas cosas mencionadas anteriormente
- things
- Objetos, asuntos o situaciones en general
- scared
- Con miedo o asustado por algo
- her
- Pronombre femenino: a ella o su
- little
- Pequeño en cantidad o tamaño
- nobly
- De manera noble, con dignidad y generosidad
- anxious
- Preocupado o nervioso por algo incierto
- do
- Realizar o ejecutar una acción
- duty
- Obligación o responsabilidad que uno debe cumplir
- tried
- Intentó o hizo esfuerzo por lograr algo
- fix
- Fijar, asegurar o reparar algo firmemente
- old
- Antiguo, viejo o de mucho tiempo atrás
- life
- Existencia, vida o manera de vivir
- their
- Posesivo plural: de ellos o de ellas
- minds
- Mentes, capacidades intelectuales o memorias de personas
- setting
- Estableciendo, organizando o preparando algo para uso
- examination
- Examen formal para evaluar conocimientos o habilidades
- papers
- Hojas con preguntas escritas para un examen
- like
- Similar o parecido a algo o alguien
- possible
- Que puede ocurrir o realizarse sin impedimento
- ones
- Los que, refiriéndose a cosas ya mencionadas
- used
- Empleado o utilizado con un propósito específico
- school
- Institución educativa donde los niños aprenden
- other
- Diferente o adicional, los demás de un grupo
- boys
- Plural de niño o muchacho joven
- thought
- Pensó o consideró algo en la mente
- awfully
- Extremadamente, de manera intensamente notable o impresionante
- interesting
- Que llama la atención o despierta curiosidad
- insisted
- Pidió con firmeza o persistencia algo
- joining
- Uniéndose o incorporándose a un grupo o actividad
- made
- Fabricaron o crearon algo con sus manos
- slates
- Pizarras pequeñas para escribir con tiza
- themselves
- Pronombre reflexivo plural: ellos mismos o para sí
- sat
- Pasado de sit: se sentaron en algún lugar
- round
- Alrededor de o en forma circular
- table
- Mueble plano con patas para apoyar cosas
- writing
- Acción de trazar palabras o letras en papel
- thinking
- Usando la mente para reflexionar o razonar
- hard
- Con mucho esfuerzo o intensidad en algo
- about
- Acerca de o con respecto a algo
- questions
- Interrogaciones que requieren una respuesta o explicación
- written
- Participio de write: escrito en papel o superficie
- another
- Un diferente o adicional objeto o persona
- slate
- Pizarra pequeña portátil para escribir con tiza
- passed
- Entregado o pasado de mano en mano
- most
- La mayoría o el grado más alto posible
- ordinary
- Común, normal, sin características especiales o extraordinarias
- colour
- Color o tonalidad visual de algo
- Mother
- Madre, la mujer que dio vida a alguien
- eyes
- Plural de eye: órganos de la visión
- Which
- Pronombre interrogativo que pide elegir entre opciones
- taller
- Comparativo de tall: más alto en estatura
- Father
- Padre, el hombre progenitor de una familia
- blonde
- De cabello rubio o de color claro
- brunette
- De cabello castaño o de color oscuro
- Answer
- Responder o dar solución a una pregunta
- all
- Todo o la totalidad de un conjunto
- if
- Conjunción condicional: en caso de que algo ocurra
- Write
- Redactar o trazar palabras sobre una superficie
- essay
- Composición escrita sobre un tema específico
- less
- Menor cantidad o grado comparativo inferior
- than
- Que, usado en comparaciones entre dos elementos
- words
- Plural de word: unidades del lenguaje escrito
- How
- Cómo, adverbio que pregunta de qué manera
- spent
- Pasado de spend: pasé o dediqué tiempo
- last
- Último o más reciente antes del presente
- Holidays
- Vacaciones o días festivos de descanso
- Characters
- Personajes o características de personas en literatura
- compared
- Analizando semejanzas y diferencias entre dos cosas
- Only
- Solamente, únicamente, sin incluir nada más
- attempted
- Intentado o tratado de realizar algo específico
- Describe
- Dar detalles o explicar cómo es algo
- laugh
- Reírse o la manera característica de reír alguien
- Party
- Fiesta o reunión social con celebración
- Dress
- Vestido o ropa especial que alguien usa
- Kennel
- Caseta o refugio pequeño donde vive un perro
- Inmate
- Ocupante o habitante de un lugar específico
- just
- Simplemente, solo, o exactamente en un momento
- everyday
- Cotidiano, que ocurre o se usa cada día
- when
- Cuando, en el momento en que algo ocurre
- could
- Podía o era capaz de hacer algo
- answer
- Respuesta a una pregunta o solución a algo
- told
- Pasado de tell: dijo, informó o narró algo
- make
- Hacer, crear o producir algo específico
- cross
- Una cruz o marca en forma de equis
- really
- Realmente, de verdad, de manera genuina o intensa
- dreadful
- Terrible, horrible o de muy mala calidad
- number
- Cantidad numérica o cifra que representa algo
- crosses
- Plural de cross: marcas en forma de equis
- even
- Incluso, hasta, para enfatizar algo sorprendente
- course
- Por supuesto; también curso de estudio o dirección
- only
- Únicamente, solamente, sin excluir nada más
- boy
- Niño o muchacho joven de sexo masculino
- replied
- Respondió o contestó a una pregunta o comentario
- every
- Cada uno de los elementos de un grupo
- question
- Pregunta que requiere una respuesta o aclaración
- more
- Mayor cantidad o grado comparativo superior
- hopeful
- Lleno de esperanza sobre un resultado positivo
- coming
- Llegando o acercándose hacia un lugar o posición
- out
- Afuera o saliendo de un lugar o situación
- first
- Primero, antes que todos los demás
- answers
- Plural de answer: respuestas dadas a preguntas
- perfectly
- De manera completamente perfecta o absolutamente sin error
- ridiculous
- Absurdo, sin sentido, que causa burla o risa
- came
- Pasado de come: llegó o vino a un lugar
- melancholy
- Tristeza profunda y reflexiva sin causa clara
- thing
- Cosa, objeto o asunto de cualquier tipo
- compete
- Participar en una competencia contra otros
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →