Peter Pan — Page 5
Cuando se sentaba ante una canasta llena de las medias de todos, cada talón con un agujero, alzaba los brazos y exclamaba: «¡Ay, Dios mío, a veces pienso que hay que envidiar a las solteras!»
When she sat down to a basketful of their stockings, every heel with a hole in it, she would fling up her arms and exclaim, "Oh dear, I am sure I sometimes think spinsters are to be envied!"
Su rostro resplandecía cuando decía esto.
Her face beamed when she exclaimed this.
Recuerdas lo de su lobo mascota. Pues bien, muy pronto descubrió que ella había llegado a la isla y la encontró, y simplemente corrieron a los brazos el uno del otro. Después de eso, la siguió a todas partes.
You remember about her pet wolf. Well, it very soon discovered that she had come to the island and it found her out, and they just ran into each other's arms. After that it followed her about everywhere.
A medida que pasaba el tiempo, ¿pensaba mucho en los queridos padres que había dejado atrás? Es una pregunta difícil, porque es absolutamente imposible decir cómo transcurre el tiempo en Nunca Jamás, donde se mide en lunas y soles, y hay muchísimos más que en el mundo real. Pero me temo que Wendy no se preocupaba realmente por su padre y su madre; estaba completamente segura de que siempre mantendrían la ventana abierta para que ella pudiera volar de regreso, y eso le daba una tranquilidad absoluta. Lo que sí la perturbaba a veces era que John apenas recordaba a sus padres, como si fueran personas a las que había conocido alguna vez, mientras que Michael estaba bastante dispuesto a creer que ella era realmente su madre.
As time wore on did she think much about the beloved parents she had left behind her? This is a difficult question, because it is quite impossible to say how time does wear on in the Neverland, where it is calculated by moons and suns, and there are ever so many more of them than on the mainland. But I am afraid that Wendy did not really worry about her father and mother; she was absolutely confident that they would always keep the window open for her to fly back by, and this gave her complete ease of mind. What did disturb her at times was that John remembered his parents vaguely only, as people he had once known, while Michael was quite willing to believe that she was really his mother.
Vocabulary
- basketful
- Cantidad que llena completamente una cesta
- stockings
- Medias largas que cubren el pie y la pierna
- heel
- Parte trasera e inferior del pie o del calcetín
- hole
- Abertura o rotura en una superficie o tela
- fling
- Lanzar o arrojar algo con fuerza y de repente
- exclaim
- Gritar o decir algo con emoción y sorpresa fuerte
- dear
- Expresión de afecto o exclamación de sorpresa suave
- spinsters
- Mujeres adultas que nunca se han casado
- envied
- Ser objeto de envidia por parte de otras personas
- beamed
- Sonreír ampliamente mostrando felicidad o satisfacción plena
- exclaimed
- Expresó algo con emoción y voz elevada repentinamente
- pet
- Animal doméstico que se cría en casa con cariño
- wolf
- Animal salvaje carnívoro parecido al perro, el lobo
- discovered
- Encontró o llegó a conocer algo desconocido previamente
- island
- Extensión de tierra completamente rodeada de agua
- followed
- Fue detrás de alguien o algo siguiéndolo continuamente
- everywhere
- En todos los lugares o sitios posibles sin excepción
- wore
- Pasado de wear; en expresiones indica que el tiempo transcurrió
- beloved
- Muy querido y amado por alguien con gran cariño
- quite
- Bastante; en considerable grado o medida de algo
- impossible
- Que no puede realizarse o lograrse bajo ninguna circunstancia
- wear
- Llevar puesto ropa u objetos sobre el cuerpo
- calculated
- Determinado mediante cálculo matemático o estimación cuidadosa
- moons
- Ciclos lunares usados para medir el paso del tiempo
- mainland
- Territorio continental principal, separado de islas cercanas
- afraid
- Que siente miedo o temor ante algo o alguien
- worry
- Sentir ansiedad o preocupación intensa por algo posible
- absolutely
- Completamente, de manera total y sin ninguna duda
- confident
- Seguro y sin dudas acerca de algo o alguien
- window
- Abertura con vidrio en una pared que permite ver afuera
- fly
- Desplazarse por el aire como lo hacen los pájaros
- ease
- Tranquilidad, comodidad o ausencia de preocupación o dificultad
- mind
- La mente o facultad de pensar, recordar y razonar
- disturb
- Interrumpir la calma o tranquilidad de alguien o algo
- vaguely
- De manera imprecisa, sin claridad ni detalle suficiente
- willing
- Dispuesto o con la voluntad de hacer algo pedido
- believe
- Aceptar como verdadero algo sin necesidad de prueba absoluta
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →