Peter Pan — Page 1

Spanish → English Chapter VIII. Level 4/10

LA LAGUNA DE LAS SIRENAS

THE MERMAIDS' LAGOON

Si cierras los ojos y eres de los afortunados, puede que veas a veces una masa informe de pálidos y hermosos colores suspendida en la oscuridad; luego, si aprietas más los ojos, esa masa comienza a tomar forma, y los colores se vuelven tan vívidos que con otro apretón deben encenderse en llamas.

If you shut your eyes and are a lucky one, you may see at times a shapeless pool of lovely pale colours suspended in the darkness; then if you squeeze your eyes tighter, the pool begins to take shape, and the colours become so vivid that with another squeeze they must go on fire.

Pero justo antes de que se enciendan en llamas, ves la laguna.

But just before they go on fire you see the lagoon.

Esto es lo más cerca que jamás llegarás a ella desde el continente, tan solo un momento celestial; si pudiera haber dos momentos, quizás podrías ver las olas y escuchar el canto de las sirenas.

This is the nearest you ever get to it on the mainland, just one heavenly moment; if there could be two moments you might see the surf and hear the mermaids singing.

Los niños pasaban a menudo largos días de verano en esta laguna, nadando o flotando la mayor parte del tiempo, jugando a los juegos de las sirenas en el agua, y demás.

The children often spent long summer days on this lagoon, swimming or floating most of the time, playing the mermaid games in the water, and so forth.

No debes pensar por ello que las sirenas tenían una relación amistosa con ellos: al contrario, era uno de los pesares duraderos de Wendy que durante todo el tiempo que estuvo en la isla nunca recibió una palabra amable de ninguna de ellas.

You must not think from this that the mermaids were on friendly terms with them: on the contrary, it was among Wendy's lasting regrets that all the time she was on the island she never had a civil word from one of them.

Cuando se acercaba sigilosamente al borde de la laguna podía verlas por docenas, especialmente en la Roca de los Náufragos, donde les encantaba tomar el sol, peinándose el cabello de una manera perezosa que la irritaba bastante; o incluso podía nadar, de puntillas por así decirlo, hasta quedar a un metro de ellas, pero entonces la veían y se zambullían, salpicándola probablemente con sus colas, no por accidente, sino a propósito.

When she stole softly to the edge of the lagoon she might see them by the score, especially on Marooners' Rock, where they loved to bask, combing out their hair in a lazy way that quite irritated her; or she might even swim, on tiptoe as it were, to within a yard of them, but then they saw her and dived, probably splashing her with their tails, not by accident, but intentionally.

Vocabulary

MERMAIDS: Criaturas míticas mitad mujer, mitad pez.
LAGOON: Masa de agua poco profunda separada del mar.
If: Conjunción que introduce una condición hipotética.
shut: Cerrar algo, como ojos o una puerta.
lucky: Que tiene buena suerte o fortuna.
may: Indica posibilidad o permiso en inglés.
shapeless: Sin forma definida ni contorno claro.
pool: Acumulación de líquido; también piscina.
lovely: Muy agradable, hermoso o encantador.
pale: De color claro, tenue, sin intensidad.
suspended: Que flota o está colgado en el aire.
darkness: Ausencia total o parcial de luz.
squeeze: Apretar o presionar algo con fuerza.
tighter: Con mayor fuerza o tensión; más apretado.
shape: Forma o contorno de un objeto.
become: Llegar a ser; convertirse en algo.
vivid: Muy brillante, intenso y claro visualmente.
must: Deber; indica obligación o necesidad fuerte.
just: Justo antes; apenas, exactamente en ese momento.
lagoon: Laguna; cuerpo de agua poco profundo costero.
nearest: El más cercano en distancia o proximidad.
ever: Alguna vez; en cualquier momento.
mainland: Tierra firme principal, opuesta a islas.
heavenly: Celestial, divino; extremadamente hermoso o agradable.
moment: Instante breve de tiempo; momento específico.
could: Forma pasada de 'can'; indica posibilidad.
might: Podría; indica posibilidad débil o hipotética.
surf: Oleaje; olas rompiendo cerca de la orilla.
mermaids: Sirenas; criaturas mitad mujer, mitad pez.
often: Con frecuencia; muchas veces habitualmente.
spent: Pasado de 'spend'; gastó o pasó tiempo.
floating: Flotando; manteniéndose sobre la superficie del agua.
mermaid: Sirena; criatura mítica mitad mujer, mitad pez.
forth: Hacia adelante; indica movimiento hacia el exterior.
friendly: Amigable, afectuoso, que muestra amistad.
terms: Términos; condiciones o tipo de relación.
contrary: Al contrario; opuesto a lo esperado.
among: Entre varios; en medio de un grupo.
lasting: Duradero; que persiste por mucho tiempo.
regrets: Lamentos; sentimientos de pesar por algo pasado.
civil: Cortés, educado; básicamente amable en trato.
stole: Pasado de 'steal'; aquí, se movió sigilosamente.
softly: Suavemente, con delicadeza y sin hacer ruido.
edge: Borde, orilla; límite de una superficie.
score: Veinte; también puntuación o cantidad considerable.
especially: Especialmente; en particular, más que otros.
Marooners: Piratas que abandonan personas en islas desiertas.
bask: Tomar el sol; disfrutar del calor relajadamente.
combing: Peinando; pasando un peine por el cabello.
lazy: Perezoso; que evita el esfuerzo o trabajo.
quite: Bastante, considerablemente; indica grado moderado.
irritated: Irritado, molesto; con sentimiento de enojo.
even: Incluso, hasta; indica algo sorprendente o extremo.
tiptoe: Caminar en puntillas, de manera muy sigilosa.
within: Dentro de; a una distancia menor que algo.
yard: Yarda; medida de longitud de casi un metro.
dived: Pasado de 'dive'; se zambulló en el agua.
probably: Probablemente; con alta posibilidad de ocurrir.
splashing: Salpicando; golpeando agua para hacer salpicaduras.
tails: Colas; extremidades posteriores de animales o peces.
accident: Accidente; suceso imprevisto no intencionado.
intentionally: Intencionalmente; a propósito, con plena intención.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →