Peter Pan — Page 2

Spanish → English Chapter VIII. Level 4/10

Trataban a todos los niños de la misma manera, excepto, por supuesto, a Peter, quien charlaba con ellas en la Roca de los Náufragos durante horas, y se sentaba en sus colas cuando se ponían impertinentes.

They treated all the boys in the same way, except of course Peter, who chatted with them on Marooners' Rock by the hour, and sat on their tails when they got cheeky.

Les dio a Wendy uno de sus peines.

He gave Wendy one of their combs.

El momento más inquietante para verlas es en el cambio de luna, cuando emiten extraños lamentos; pero la laguna es peligrosa para los mortales en ese momento, y hasta la tarde de la que ahora debemos hablar, Wendy nunca había visto la laguna a la luz de la luna.

The most haunting time at which to see them is at the turn of the moon, when they utter strange wailing cries; but the lagoon is dangerous for mortals then, and until the evening of which we have now to tell, Wendy had never seen the lagoon by moonlight.

Esto se debía menos al miedo, pues por supuesto Peter la habría acompañado, que al hecho de que ella tenía reglas estrictas sobre que todos debían estar en cama a las siete.

Less from fear, for of course Peter would have accompanied her, than because she had strict rules about every one being in bed by seven.

Sin embargo, ella solía estar en la laguna en los días soleados después de la lluvia, cuando las sirenas aparecen en número extraordinario para jugar con sus burbujas.

She was often at the lagoon, however, on sunny days after rain, when the mermaids come up in extraordinary numbers to play with their bubbles.

Las burbujas de muchos colores, hechas en agua de arcoíris, las tratan como pelotas, golpeándolas alegremente de una a otra con sus colas, e intentando mantenerlas en el arcoíris hasta que estallan.

The bubbles of many colours made in rainbow water they treat as balls, hitting them gaily from one to another with their tails, and trying to keep them in the rainbow till they burst.

Las porterías están en cada extremo del arcoíris, y solo a los porteros se les permite usar las manos.

The goals are at each end of the rainbow, and the keepers only are allowed to use their hands.

A veces una docena de estos juegos se llevan a cabo en la laguna al mismo tiempo, y es un espectáculo bastante hermoso.

Sometimes a dozen of these games will be going on in the lagoon at a time, and it is quite a pretty sight.

Pero en el momento en que los niños intentaban unirse, tenían que jugar solos, pues las sirenas desaparecían de inmediato.

But the moment the children tried to join in they had to play by themselves, for the mermaids immediately disappeared.

Vocabulary

treated: Trató a alguien de una manera específica.
same: Igual, sin diferencia respecto a otro.
way: Manera o forma de hacer algo.
except: Indica exclusión de alguien o algo del grupo.
course: Expresión que indica algo obvio o esperado.
chatted: Conversó de manera informal y amigable.
Marooners: Personas que abandonan a otros en lugares remotos.
Rock: Roca grande o formación de piedra.
sat: Pasado de sit; se sentó sobre algo.
tails: Colas o apéndices traseros de animales.
cheeky: Atrevido o insolente de manera juguetona.
combs: Peines usados para ordenar el cabello.
haunting: Perturbador, evocador y difícil de olvidar.
turn: El momento en que la luna comienza a salir.
utter: Emitir o pronunciar sonidos o palabras en voz alta.
strange: Extraño, inusual o difícil de explicar.
wailing: Lamentos agudos y prolongados de tristeza o dolor.
cries: Gritos o llantos emitidos por personas o criaturas.
lagoon: Cuerpo de agua salada separado del mar.
dangerous: Que representa riesgo o amenaza para alguien.
mortals: Seres humanos que pueden morir, no inmortales.
until: Hasta el momento en que algo ocurre.
evening: El período del día entre la tarde y la noche.
moonlight: Luz suave que emite la luna durante la noche.
Less: En menor cantidad o grado que otra cosa.
fear: Sentimiento de miedo ante algo amenazante o desconocido.
accompanied: Fue junto a alguien en un lugar o actividad.
strict: Que aplica reglas con rigor y sin excepciones.
rules: Normas o pautas que deben seguirse obligatoriamente.
often: Con frecuencia o en muchas ocasiones distintas.
however: Sin embargo, indica contraste con lo dicho antes.
sunny: Día con mucho sol y cielo despejado.
mermaids: Criaturas míticas con cuerpo de mujer y cola de pez.
extraordinary: Fuera de lo común, muy notable o sorprendente.
bubbles: Esferas pequeñas de aire o gas en líquido.
rainbow: Arco iris de colores que aparece tras la lluvia.
treat: Usar o manejar algo de una manera específica.
hitting: Golpeando algo con fuerza para impulsarlo.
gaily: De manera alegre, animada y con entusiasmo.
keep: Mantener algo en un estado o lugar determinado.
till: Hasta el momento en que algo sucede.
burst: Explotar o reventar de manera repentina.
goals: Marcas o arcos donde se anota en deportes.
end: El extremo o parte final de algo.
keepers: Porteros que defienden la meta en un deporte.
allowed: Permitido o autorizado para hacer algo específico.
Sometimes: En algunas ocasiones pero no siempre.
dozen: Un conjunto de doce unidades o elementos.
quite: Bastante o en un grado considerable pero no total.
pretty: Bonito o agradable a la vista.
sight: Escena o cosa visible que impresiona o llama atención.
moment: Instante breve o punto específico en el tiempo.
join: Unirse o participar en un grupo o actividad.
themselves: Pronombre reflexivo plural; ellos mismos realizan la acción.
immediately: De manera instantánea, sin ningún retraso.
disappeared: Dejó de ser visible o desapareció de repente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →