Peter Pan — Page 3

Spanish → English Chapter VIII. Level 4/10

Sin embargo, tenemos pruebas de que vigilaban en secreto a los intrusos y no desdeñaban tomar ideas de ellos; pues John introdujo una nueva manera de golpear la burbuja, con la cabeza en vez de la mano, y las sirenas la adoptaron.

Nevertheless we have proof that they secretly watched the interlopers, and were not above taking an idea from them; for John introduced a new way of hitting the bubble, with the head instead of the hand, and the mermaids adopted it.

Esta es la única huella que John ha dejado en el País de Nunca Jamás.

This is the one mark that John has left on the Neverland.

También debió de ser bastante bonito ver a los niños descansando sobre una roca durante media hora después de su comida del mediodía.

It must also have been rather pretty to see the children resting on a rock for half an hour after their mid-day meal.

Wendy insistía en que lo hicieran, y tenía que ser un descanso de verdad aunque la comida fuera imaginaria.

Wendy insisted on their doing this, and it had to be a real rest even though the meal was make-believe.

Así que yacían al sol, y sus cuerpos brillaban bajo sus rayos, mientras ella se sentaba a su lado con aire de importancia.

So they lay there in the sun, and their bodies glistened in it, while she sat beside them and looked important.

Era uno de esos días, y todos estaban sobre la Roca de los Náufragos.

It was one such day, and they were all on Marooners' Rock.

La roca no era mucho más grande que su gran cama, pero por supuesto todos sabían cómo no ocupar demasiado espacio, y estaban adormilados, o al menos tumbados con los ojos cerrados, dándose pellizcos de vez en cuando cuando creían que Wendy no miraba.

The rock was not much larger than their great bed, but of course they all knew how not to take up much room, and they were dozing, or at least lying with their eyes shut, and pinching occasionally when they thought Wendy was not looking.

Ella estaba muy ocupada cosiendo.

She was very busy, stitching.

Mientras cosía, un cambio se apoderó de la laguna.

While she stitched a change came to the lagoon.

Pequeños estremecimientos la recorrieron, el sol se fue y las sombras se deslizaron sobre el agua, volviéndola fría.

Little shivers ran over it, and the sun went away and shadows stole across the water, turning it cold.

Wendy ya no podía ver para enhebrar su aguja, y cuando levantó la vista, la laguna que hasta entonces había sido siempre un lugar alegre le pareció amenazadora y hostil.

Wendy could no longer see to thread her needle, and when she looked up, the lagoon that had always hitherto been such a laughing place seemed formidable and unfriendly.

Vocabulary

Nevertheless: A pesar de eso; sin embargo, aun así.
proof: Evidencia que demuestra que algo es verdad.
secretly: De manera oculta, sin que otros lo sepan.
interlopers: Personas que se meten donde no les corresponde.
above: Encima de; aquí: capaz de hacer algo dudoso.
introduced: Presentó o trajo algo nuevo por primera vez.
bubble: Esfera hueca llena de aire o líquido.
instead: En lugar de otra cosa o persona.
mermaids: Criaturas míticas mitad mujer y mitad pez.
adopted: Aceptó y empezó a usar algo como propio.
mark: Señal o huella que algo o alguien deja.
must: Verbo modal que expresa obligación o probabilidad.
rather: Bastante, algo; indica grado moderado.
mid-day: El mediodía, las doce del día aproximadamente.
meal: Comida que se toma en un momento del día.
insisted: Exigió con firmeza que algo se hiciera.
even: Incluso, hasta; también significa parejo o plano.
though: Aunque, a pesar de que, sin embargo.
make-believe: Fingido, imaginario, que no es real.
lay: Se acostaron o se recostaron en un lugar.
glistened: Brillaron con luz suave, especialmente al mojarse.
beside: Al lado de, junto a algo o alguien.
such: Tal, semejante; indica grado o tipo.
Marooners: Personas que abandonan a otros en un lugar.
dozing: Durmitando, en un sueño ligero o cabeceo.
least: Lo mínimo; 'at least' significa por lo menos.
lying: Acostado o tumbado en una superficie horizontal.
shut: Cerrado, no abierto; cerrar algo completamente.
pinching: Pellizcando, apretando la piel entre los dedos.
occasionally: De vez en cuando, no con frecuencia regular.
stitching: Cosiendo, haciendo puntadas con hilo y aguja.
stitched: Cosió, hizo puntadas con aguja e hilo.
lagoon: Cuerpo de agua salada separado del mar.
shivers: Escalofríos o temblores leves causados por frío.
shadows: Zonas oscuras creadas por la falta de luz.
stole: Se deslizó silenciosamente; pasado de 'steal'.
across: A través de, de un lado al otro.
longer: 'No longer' significa ya no más; también más largo.
thread: Hilo fino usado para coser tela o tela.
needle: Instrumento fino y puntiagudo para coser: aguja.
hitherto: Hasta ahora, hasta este momento presente.
seemed: Parecía, daba la impresión de ser algo.
formidable: Que causa temor o respeto por su poder.
unfriendly: No amigable, hostil o poco acogedor.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →