Peter Pan — Page 4

Spanish → English Chapter VIII. Level 4/10

Ella sabía que no era que hubiera llegado la noche, sino algo tan oscuro como la noche. No, algo peor que eso. No había llegado, pero había enviado ese escalofrío a través del mar para anunciar que estaba llegando. ¿Qué era?

It was not, she knew, that night had come, but something as dark as night had come. No, worse than that. It had not come, but it had sent that shiver through the sea to say that it was coming. What was it?

Se agolparon en su mente todas las historias que le habían contado sobre la Roca de los Abandonados, llamada así porque los capitanes malvados dejaban a los marineros en ella y los abandonaban allí para que se ahogaran. Se ahogan cuando sube la marea, pues entonces queda sumergida.

There crowded upon her all the stories she had been told of Marooners' Rock, so called because evil captains put sailors on it and leave them there to drown. They drown when the tide rises, for then it is submerged.

Por supuesto que debería haber despertado a los niños de inmediato; no solo por lo desconocido que se acercaba hacia ellos, sino porque ya no era bueno para ellos dormir en una roca que se había vuelto fría. Pero ella era una madre joven y no sabía esto; pensaba que simplemente había que cumplir con la regla de media hora después de la comida del mediodía. Así que, aunque el miedo la embargaba y anhelaba escuchar voces masculinas, no los despertaría. Incluso cuando oyó el sonido de remos amortiguados, aunque tenía el corazón en un puño, no los despertó. Se quedó junto a ellos para dejarlos terminar de dormir. ¿No fue valiente de parte de Wendy?

Of course she should have roused the children at once; not merely because of the unknown that was stalking toward them, but because it was no longer good for them to sleep on a rock grown chilly. But she was a young mother and she did not know this; she thought you simply must stick to your rule about half an hour after the mid-day meal. So, though fear was upon her, and she longed to hear male voices, she would not waken them. Even when she heard the sound of muffled oars, though her heart was in her mouth, she did not waken them. She stood over them to let them have their sleep out. Was it not brave of Wendy?

Fue una suerte para aquellos muchachos que hubiera entre ellos uno capaz de olfatear el peligro incluso mientras dormía. Peter saltó erguido, tan despierto de golpe como un perro, y con un grito de advertencia despertó a los demás.

It was well for those boys then that there was one among them who could sniff danger even in his sleep. Peter sprang erect, as wide awake at once as a dog, and with one warning cry he roused the others.

Vocabulary

was: Forma pasada del verbo 'ser' o 'estar'.
knew: Pasado de 'know'; tenía conocimiento de algo.
dark: Sin luz; oscuro o sombrío en apariencia.
worse: Comparativo de 'bad'; más malo o inferior.
sent: Pasado de 'send'; hizo llegar algo a alguien.
shiver: Temblor involuntario del cuerpo por frío o miedo.
through: Preposición que indica movimiento de un lado al otro.
crowded: Agolpado; muchas cosas o personas juntas en un espacio.
upon: Preposición que significa 'sobre' o 'encima de'.
told: Pasado de 'tell'; narrado o informado a alguien.
Marooners: Personas que abandonan a otros en lugar aislado.
evil: Malvado, perverso; moralmente malo o dañino.
captains: Plural de 'captain'; líderes o comandantes de un barco.
sailors: Plural de 'sailor'; personas que trabajan en barcos.
drown: Morir o causar muerte por sumersión en agua.
tide: Subida y bajada periódica del nivel del mar.
rises: Tercera persona singular de 'rise'; sube o se eleva.
submerged: Cubierto completamente por agua; sumergido bajo la superficie.
course: En 'of course': naturalmente, como era de esperarse.
should: Modal que indica obligación o conveniencia de hacer algo.
roused: Despertado o animado a alguien que dormía o descansaba.
once: Inmediatamente; en este mismo instante sin demora.
merely: Solo, simplemente; nada más que eso.
unknown: Desconocido; que no se sabe quién o qué es.
stalking: Acechando sigilosamente; moviéndose con cautela hacia algo.
toward: En dirección a; moviéndose en el sentido de algo.
longer: En 'no longer': ya no; que ha dejado de ser.
grown: Participio de 'grow'; que se ha vuelto o convertido.
chilly: Bastante frío; que produce sensación de frío leve.
thought: Pasado de 'think'; consideró o creyó algo mentalmente.
simply: Simplemente; de manera sencilla, sin complicaciones.
must: Modal que expresa obligación fuerte o necesidad.
stick: En 'stick to': adherirse, mantenerse firme a una regla.
rule: Regla o norma que se debe seguir o respetar.
half: Mitad; una de las dos partes iguales de algo.
mid-day: Mediodía; la parte central del día, las doce.
meal: Comida; alimentos que se toman en un momento del día.
though: Aunque; conjunción que introduce una concesión o contraste.
fear: Miedo o temor ante algo peligroso o amenazante.
longed: Anheló; deseó intensamente algo con gran deseo.
male: Masculino; perteneciente al género masculino.
voices: Plural de 'voice'; sonidos producidos al hablar personas.
would: Modal que indica condición, voluntad o acción habitual pasada.
waken: Despertar a alguien que está dormido; sacar del sueño.
Even: Incluso; introduce algo inesperado o extremo.
muffled: Amortiguado; sonido apagado o poco claro por obstáculos.
oars: Plural de 'oar'; remos usados para impulsar una barca.
stood: Pasado de 'stand'; permaneció de pie en un lugar.
let: Permitir; dejar que algo o alguien haga algo.
brave: Valiente; que enfrenta el peligro sin mostrar miedo.
among: Entre; en medio de un grupo de personas o cosas.
sniff: Olfatear; detectar algo usando el sentido del olfato.
danger: Peligro; situación que puede causar daño o amenaza.
even: Incluso; hasta; usado para enfatizar algo sorprendente.
sprang: Pasado de 'spring'; saltó o se levantó súbitamente.
erect: Erguido; de pie o en posición vertical recta.
wide: Amplio o completamente abierto; de gran extensión.
awake: Despierto; no dormido, en estado consciente de alerta.
warning: Advertencia; señal que alerta sobre un peligro próximo.
cry: Grito o exclamación fuerte que expresa emoción intensa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →