Peter Pan — Page 13

Spanish → English Chapter VIII. Level 4/10

Los demás eran todos chicos valientes, y no se les debe culpar por retroceder ante el capitán pirata.

The others were all brave boys, and they must not be blamed for backing from the pirate captain.

Su garra de hierro creaba un círculo de aguas muertas a su alrededor, del que huían como peces asustados.

His iron claw made a circle of dead water round him, from which they fled like affrighted fishes.

Pero había uno que no le temía: había uno dispuesto a entrar en ese círculo.

But there was one who did not fear him: there was one prepared to enter that circle.

Curiosamente, no fue en el agua donde se encontraron.

Strangely, it was not in the water that they met.

Garfio subió a la roca para respirar, y en ese mismo momento Peter la escaló por el lado opuesto.

Hook rose to the rock to breathe, and at the same moment Peter scaled it on the opposite side.

La roca era tan resbaladiza como una bola, y tuvieron que arrastrarse en lugar de trepar.

The rock was slippery as a ball, and they had to crawl rather than climb.

Ninguno sabía que el otro se estaba acercando.

Neither knew that the other was coming.

Cada uno, buscando dónde agarrarse, encontró el brazo del otro: sorprendidos, levantaron la cabeza; sus rostros casi se tocaban; así fue como se encontraron.

Each feeling for a grip met the other's arm: in surprise they raised their heads; their faces were almost touching; so they met.

Algunos de los más grandes héroes han confesado que justo antes de entrar en combate sintieron un desánimo.

Some of the greatest heroes have confessed that just before they fell to they had a sinking.

Si Peter hubiera sentido lo mismo en ese momento, yo lo admitiría.

Had it been so with Peter at that moment I would admit it.

Al fin y al cabo, él era el único hombre al que el Cocinero del Mar había temido.

After all, he was the only man that the Sea-Cook had feared.

Pero Peter no sintió ningún desánimo, solo tuvo un sentimiento: alegría; y apretó sus lindos dientes con regocijo.

But Peter had no sinking, he had one feeling only, gladness; and he gnashed his pretty teeth with joy.

Rápido como el pensamiento, arrebató un cuchillo del cinturón de Garfio y estaba a punto de clavárselo, cuando vio que estaba más arriba en la roca que su enemigo.

Quick as thought he snatched a knife from Hook's belt and was about to drive it home, when he saw that he was higher up the rock than his foe.

No habría sido pelear limpio.

It would not have been fighting fair.

Le tendió la mano al pirata para ayudarlo a subir.

He gave the pirate a hand to help him up.

Fue entonces cuando Garfio lo mordió.

It was then that Hook bit him.

Vocabulary

others: Las demás personas o cosas mencionadas.
were: Forma pasada del verbo 'ser' o 'estar'.
all: Todo, la totalidad de algo o alguien.
brave: Valiente, que enfrenta el peligro sin miedo.
boys: Niños o chicos jóvenes del sexo masculino.
they: Pronombre que se refiere a ellos o ellas.
must: Indica obligación o necesidad de hacer algo.
blamed: Culpado o responsabilizado por algo negativo.
backing: Retroceder o alejarse de algo por temor.
pirate: Persona que roba en el mar ilegalmente.
captain: Líder o jefe de un barco o grupo.
iron: Metal resistente de color gris oscuro.
claw: Garra o gancho afilado usado para agarrar.
made: Forma pasada de 'hacer' o 'crear'.
circle: Figura geométrica redonda y cerrada completamente.
dead: Sin vida, que ha dejado de existir.
water: Líquido transparente esencial para la vida.
round: Alrededor de algo o en forma circular.
which: Pronombre relativo que introduce una cláusula.
fled: Huyó rápidamente de un lugar por miedo.
like: Similar a algo, parecido o semejante.
affrighted: Asustado o aterrorizado por algo amenazante.
fishes: Peces, animales acuáticos que nadan libremente.
fear: Miedo o temor ante algo peligroso amenazante.
prepared: Listo o dispuesto para hacer algo específico.
enter: Entrar a un lugar o espacio determinado.
Strangely: De manera extraña o inusual, sorprendentemente.
met: Se encontró con alguien de manera inesperada.
Hook: Gancho; también nombre del capitán pirata antagonista.
rose: Se levantó o subió desde una posición inferior.
rock: Roca, piedra grande y sólida en la naturaleza.
breathe: Respirar, inhalar y exhalar aire para vivir.
same: Igual, idéntico o exactamente en el mismo momento.
moment: Instante breve de tiempo, un segundo específico.
scaled: Escaló o trepó una superficie vertical difícil.
opposite: El lado contrario o el lugar de enfrente.
side: Lado o parte lateral de un objeto lugar.
slippery: Resbaladizo, que hace perder el equilibrio fácilmente.
ball: Pelota redonda usada en juegos deportivos.
crawl: Gatear o arrastrarse muy cerca del suelo.
rather: Más bien, preferiblemente o en cierta medida.
climb: Trepar o subir usando manos y pies activamente.
Neither: Ninguno de los dos, tampoco para dos opciones.
knew: Sabía o conocía algo en el pasado.
other: El otro, diferente o adicional a lo mencionado.
coming: Viniendo o llegando hacia un lugar determinado.
Each: Cada uno individualmente dentro de un grupo.
feeling: Sintiendo o percibiendo algo físico o emocional.
grip: Agarre firme con la mano sobre algo.
arm: Brazo, parte del cuerpo entre hombro y mano.
surprise: Sorpresa, sensación inesperada ante algo imprevisto.
raised: Levantó o elevó algo hacia arriba.
heads: Cabezas, parte superior del cuerpo humano.
faces: Caras, parte frontal de la cabeza humana.
almost: Casi, muy cerca de pero no del todo.
touching: Tocando o en contacto físico con algo.
Some: Algunos, una cantidad no especificada de algo.
greatest: Los más grandes o importantes de todos.
heroes: Héroes, personas valientes que realizan actos admirables.
confessed: Confesó o admitió algo verdadero abiertamente.
just: Justo, apenas o exactamente en ese momento.
before: Antes, en un tiempo previo a algo.
fell: Cayó desde una altura hacia abajo.
sinking: Hundiéndose lentamente hacia el fondo del agua.
would: Auxiliar que indica condicional o voluntad pasada.
admit: Admitir o reconocer algo verdadero públicamente.
After: Después de algo, en un tiempo posterior.
only: Único o solamente, sin ningún otro más.
man: Hombre adulto del sexo masculino.
Sea-Cook: Cocinero del mar, apodo pirata para alguien.
feared: Temía o tenía miedo de algo específico.
gladness: Alegría o felicidad intensa ante algo bueno.
gnashed: Rechinó los dientes con fuerza por emoción.
pretty: Bonito o agradable a la vista estéticamente.
teeth: Dientes, piezas óseas en la boca para masticar.
joy: Alegría grande o felicidad intensa y profunda.
Quick: Rápido, veloz; que actúa sin perder tiempo.
thought: Pensamiento o idea que surge en la mente.
snatched: Arrebató o agarró algo rápidamente con fuerza.
knife: Cuchillo, herramienta afilada usada para cortar.
belt: Cinturón, correa que se usa alrededor de la cintura.
about: A punto de, casi listo para hacer algo.
drive: Clavar o impulsar algo con fuerza hacia adentro.
home: Aquí: hasta el fondo, completamente hasta el final.
saw: Vio, percibió algo con los ojos en pasado.
higher: Más alto, en una posición superior comparada.
foe: Enemigo, adversario que se opone a uno.
fighting: Peleando o luchando contra alguien activamente.
fair: Justo, siguiendo las reglas de manera honorable.
gave: Dio, entregó algo a alguien en el pasado.
hand: Mano, parte del cuerpo al final del brazo.
help: Ayuda o asistencia que se ofrece a alguien.
then: Luego, después o en ese momento específico.
bit: Mordió, clavó los dientes en algo o alguien.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →