Peter Pan — Page 3

Spanish → English Chapter IX. Level 4/10

Peter sintió que ella lo estaba insultando, y a modo de respuesta replicó acaloradamente:

Peter felt that she was calling him names, and at a venture he retorted hotly:

"¡Tú también!"

"So are you!"

Luego, de manera bastante curiosa, los dos soltaron el mismo comentario al mismo tiempo:

Then rather curiously they both snapped out the same remark:

"¡Cállate!"

"Shut up!"

"¡Cállate!"

"Shut up!"

Sin embargo, el ave estaba decidida a salvarlo si podía, y con un último y poderoso esfuerzo empujó el nido contra la roca.

Nevertheless the bird was determined to save him if she could, and by one last mighty effort she propelled the nest against the rock.

Luego alzó el vuelo; abandonando sus huevos para dejar clara su intención.

Then up she flew; deserting her eggs, so as to make her meaning clear.

Por fin él comprendió, se aferró al nido y agitó la mano en señal de agradecimiento hacia el ave mientras ella revoloteaba sobre su cabeza.

Then at last he understood, and clutched the nest and waved his thanks to the bird as she fluttered overhead.

Sin embargo, no era para recibir su agradecimiento que ella permanecía suspendida en el cielo; ni siquiera era para verlo subir al nido; era para ver qué hacía él con sus huevos.

It was not to receive his thanks, however, that she hung there in the sky; it was not even to watch him get into the nest; it was to see what he did with her eggs.

Había dos grandes huevos blancos, y Peter los recogió y se puso a reflexionar.

There were two large white eggs, and Peter lifted them up and reflected.

El ave se cubrió el rostro con las alas para no ver el final de ellos; pero no pudo evitar espiar entre las plumas.

The bird covered her face with her wings, so as not to see the last of them; but she could not help peeping between the feathers.

No sé si les he mencionado que había un mástil en la roca, clavado en ella por unos bucaneros de hace mucho tiempo para marcar el lugar de un tesoro enterrado.

I forget whether I have told you that there was a stave on the rock, driven into it by some buccaneers of long ago to mark the site of buried treasure.

Los niños habían descubierto el reluciente tesoro, y cuando estaban de humor travieso solían lanzar lluvias de moidores, diamantes, perlas y piezas de a ocho a las gaviotas, quienes se abalanzaban sobre ellos creyendo que eran alimento, y luego salían volando, furiosas ante la vil broma que les habían jugado.

The children had discovered the glittering hoard, and when in a mischievous mood used to fling showers of moidores, diamonds, pearls and pieces of eight to the gulls, who pounced upon them for food, and then flew away, raging at the scurvy trick that had been played upon them.

Vocabulary

felt: Pasado de 'feel'; experimentó una sensación o emoción.
that: Pronombre o conjunción que introduce una cláusula subordinada.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona singular.
was: Pasado del verbo 'be' para primera y tercera persona singular.
calling: Acto de llamar o nombrar a alguien de cierta manera.
him: Pronombre objeto masculino de tercera persona singular.
names: Palabras usadas para referirse a personas o cosas; apodos ofensivos.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o dirección.
a: Artículo indefinido que introduce un sustantivo singular.
venture: Empresa arriesgada; también significa atreverse a algo.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
retorted: Respondió de manera brusca o agresiva a un comentario.
hotly: Con enojo intenso o apasionamiento al hablar o actuar.
So: Conjunción o adverbio que indica consecuencia o acuerdo.
are: Forma del verbo 'be' para segunda persona y plurales.
you: Pronombre de segunda persona singular o plural en inglés.
Then: Adverbio que indica lo que ocurre después o a continuación.
rather: Adverbio que significa bastante, algo, o en cambio.
curiously: De manera extraña o con mucha curiosidad e interés.
they: Pronombre personal de tercera persona plural.
both: Adjetivo o pronombre que se refiere a dos personas o cosas.
snapped: Habló de forma brusca y cortante, mostrando irritación.
out: Preposición o adverbio que indica movimiento hacia afuera.
the: Artículo definido que señala algo específico o conocido.
same: Adjetivo que indica que dos cosas son idénticas o iguales.
remark: Comentario breve u observación dicha sobre algo o alguien.
Shut: Cerrar; en 'shut up' significa callarse o guardar silencio.
up: Adverbio o preposición que indica dirección hacia arriba.
Nevertheless: Conjunción que significa sin embargo, a pesar de eso.
bird: Animal vertebrado con plumas, alas y pico; ave.
determined: Decidido con firmeza a lograr o hacer algo específico.
to: Preposición o marcador infinitivo; indica dirección o propósito.
save: Rescatar o proteger a alguien o algo de un peligro.
if: Conjunción condicional que introduce una posibilidad o condición.
could: Pasado modal de 'can'; expresa capacidad o posibilidad pasada.
by: Preposición que indica medio, agente o proximidad espacial.
one: Número uno; también puede referirse a una persona genérica.
last: Adjetivo que indica el final de una serie o el más reciente.
mighty: Muy poderoso, fuerte o de gran magnitud e intensidad.
effort: Esfuerzo físico o mental realizado para lograr algo.
propelled: Impulsó o empujó algo con fuerza en una dirección.
nest: Estructura que las aves construyen para poner sus huevos.
against: Preposición que indica oposición o contacto con una superficie.
rock: Masa sólida de piedra; también puede significar mecerse suavemente.
flew: Pasado de 'fly'; se desplazó por el aire usando alas.
deserting: Abandonando un lugar o persona de manera deliberada e inesperada.
her: Pronombre posesivo o objeto femenino de tercera persona singular.
eggs: Huevos; estructuras ovales que producen las aves para reproducirse.
so: Conjunción que indica propósito o resultado de una acción.
as: Conjunción o preposición que indica comparación, rol o tiempo.
make: Crear, producir o causar que algo ocurra o exista.
meaning: Significado o intención que transmite una palabra o acción.
clear: Fácil de entender; sin ambigüedad ni obstáculos visibles.
understood: Pasado de 'understand'; comprendió el significado de algo.
clutched: Agarró con fuerza algo usando la mano o garra.
waved: Agitó la mano como gesto de saludo o señal.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular.
thanks: Expresión de agradecimiento hacia alguien por algo recibido.
fluttered: Agitó las alas rápidamente; se movió de forma ligera e irregular.
overhead: Por encima de la cabeza; en el espacio superior cercano.
It: Pronombre neutro de tercera persona para cosas o animales.
not: Adverbio de negación que indica lo contrario de algo.
receive: Obtener o aceptar algo que alguien entrega o envía.
however: Adverbio que introduce un contraste o excepción; sin embargo.
hung: Pasado de 'hang'; estuvo suspendido en el aire o superficie.
there: Adverbio que indica un lugar específico o introduce oraciones.
in: Preposición que indica estar dentro de un lugar o tiempo.
sky: Espacio atmosférico visible sobre la tierra; el cielo.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular para cosas.
even: Adverbio que enfatiza algo sorprendente o inesperado; incluso.
watch: Observar con atención; también es un reloj de pulsera.
get: Obtener, llegar o entrar en un estado o lugar.
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior de algo.
see: Percibir con los ojos o comprender algo mentalmente.
what: Pronombre interrogativo que pregunta por la identidad o naturaleza.
did: Pasado del verbo auxiliar 'do'; realizó una acción.
with: Preposición que indica compañía, instrumento o asociación.
There: Adverbio que introduce la existencia de algo en un lugar.
were: Pasado plural del verbo 'be'; existían o estaban presentes.
two: El número 2; indica una cantidad de dos unidades.
large: De gran tamaño o dimensión comparado con lo normal.
white: Color blanco; el color de la nieve o la leche.
lifted: Levantó algo del suelo hacia arriba con esfuerzo.
them: Pronombre objeto de tercera persona plural; a ellos o ellas.
reflected: Mostró la imagen de algo como un espejo; reflexionó.
The: Artículo definido que indica algo específico ya conocido.
covered: Cubrió algo poniéndole encima una capa o material protector.
face: Parte frontal de la cabeza con ojos, nariz y boca.
wings: Extremidades que permiten a las aves volar por el aire.
of: Preposición que indica pertenencia, origen o composición de algo.
but: Conjunción adversativa que introduce un contraste o excepción.
help: Imposible evitar; también significa asistir o ayudar a alguien.
peeping: Mirando a escondidas por un espacio pequeño o estrecho.
between: Preposición que indica posición en el espacio que separa dos cosas.
feathers: Estructuras ligeras que cubren el cuerpo de las aves.
I: Pronombre personal de primera persona singular; yo.
forget: No recordar o dejar de tener en mente algo importante.
whether: Conjunción que introduce dos posibilidades o alternativas a considerar.
have: Poseer algo o verbo auxiliar del tiempo perfecto inglés.
told: Pasado de 'tell'; comunicó información a otra persona.
on: Preposición que indica posición sobre una superficie o continuación.
driven: Forzado o empujado a ir a algún lugar o acción.
some: Cantidad indefinida de algo; ciertos elementos no especificados.
buccaneers: Piratas del Caribe que saqueaban barcos en el pasado.
long: De gran extensión en espacio o duración en tiempo.
ago: Indica que algo ocurrió en el pasado antes del presente.
mark: Señal o marca que indica la ubicación de algo específico.
site: Lugar o ubicación específica donde algo está o sucedió.
buried: Enterrado bajo tierra; escondido debajo de la superficie del suelo.
treasure: Colección de objetos valiosos como oro, joyas o monedas.
children: Plural de 'child'; niños y niñas de corta edad.
had: Pasado del verbo auxiliar 'have'; indica tiempo pasado perfecto.
discovered: Encontró algo desconocido o secreto por primera vez.
glittering: Brillando intensamente con destellos de luz; reluciente y llamativo.
hoard: Gran cantidad de objetos valiosos acumulados y guardados secretamente.
when: Adverbio o conjunción que indica el tiempo en que algo ocurre.
mischievous: Travieso; que tiende a hacer travesuras o causar pequeños problemas.
mood: Estado emocional o disposición de ánimo de una persona.
used: Solía hacer algo habitualmente en el pasado.
fling: Lanzar algo con fuerza y descuido en una dirección.
showers: Lluvias ligeras; también grandes cantidades de algo arrojadas.
moidores: Monedas de oro antiguas portuguesas de gran valor.
diamonds: Gemas preciosas muy duras y brillantes; diamantes valiosos.
pearls: Gemas esféricas y blancas producidas dentro de las ostras.
pieces: Partes o fragmentos de un todo; también monedas antiguas.
eight: El número 8; 'pieces of eight' eran monedas españolas antiguas.
gulls: Gaviotas; aves marinas blancas que viven cerca del mar.
who: Pronombre relativo o interrogativo que se refiere a personas.
pounced: Se lanzó súbitamente sobre algo para atraparlo o agarrarlo.
upon: Preposición formal que significa sobre o encima de algo.
for: Preposición que indica propósito, destinatario o duración de tiempo.
food: Cualquier sustancia que se come para obtener energía y nutrición.
then: Adverbio que indica lo que ocurre después de otro evento.
away: Adverbio que indica alejamiento de un lugar o persona.
raging: Extremadamente furioso o violento; lleno de ira intensa.
scurvy: Ruin o despreciable; también enfermedad causada por falta de vitamina C.
trick: Engaño o travesura realizada para sorprender o burlar a alguien.
been: Participio pasado de 'be'; indica estado o acción completada.
played: Jugó o realizó una acción lúdica; también tocó un instrumento.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →