Peter Pan — Page 5

Spanish → English Chapter IX. Level 4/10

Cada chico tenía aventuras que contar; pero quizás la mayor aventura de todas fue que llegaron varias horas tarde a la cama.

Every boy had adventures to tell; but perhaps the biggest adventure of all was that they were several hours late for bed.

Esto los envalentonó tanto que hicieron toda clase de artimañas para quedarse despiertos aún más tiempo, como pedir que les pusieran vendajes;

This so inflated them that they did various dodgy things to get staying up still longer, such as demanding bandages;

pero Wendy, aunque se alegraba enormemente de tenerlos a todos de vuelta en casa sanos y salvos, se escandalizó por lo tarde que era,

but Wendy, though glorying in having them all home again safe and sound, was scandalised by the lateness of the hour,

y gritó: «¡A la cama, a la cama!» con una voz que no admitía réplica.

and cried, "To bed, to bed," in a voice that had to be obeyed.

Al día siguiente, sin embargo, estuvo extraordinariamente tierna, y repartió vendajes a todos,

Next day, however, she was awfully tender, and gave out bandages to every one,

y jugaron hasta la hora de dormir fingiendo que cojeaban y llevando los brazos en cabestrillo.

and they played till bed-time at limping about and carrying their arms in slings.

Vocabulary

boy: Niño o joven de sexo masculino.
adventures: Experiencias emocionantes, arriesgadas o fuera de lo común.
tell: Comunicar o narrar algo a otra persona.
perhaps: Indica posibilidad o incertidumbre; quizás, tal vez.
biggest: Superlativo de 'big'; el más grande o importante.
adventure: Experiencia emocionante e inesperada, llena de riesgo.
several: Más de dos pero no muchos; algunos, varios.
late: Después del tiempo esperado o acordado; tarde.
inflated: Hizo que alguien se sintiera orgulloso o engreído.
various: De diferentes tipos o clases; variados, diversos.
dodgy: Sospechoso, astuto o de dudosa honestidad e intención.
staying: Permanecer o quedarse en un lugar por más tiempo.
still: Incluso ahora o hasta ese momento; todavía, aún.
longer: Por más tiempo o a mayor extensión que antes.
such: De ese tipo o grado; tal, semejante, así.
demanding: Exigir algo con insistencia o autoridad a alguien.
bandages: Tiras de tela usadas para cubrir o proteger heridas.
though: Aunque, a pesar de que; introduce contraste o concesión.
glorying: Regocijarse o sentir gran orgullo y satisfacción por algo.
safe: Libre de peligro, daño o riesgo; seguro, ileso.
sound: En buen estado de salud; sano, sin daño aparente.
scandalised: Muy sorprendida y ofendida por algo considerado inapropiado.
lateness: Estado de llegar o estar más tarde de lo debido.
cried: Exclamó en voz alta o lloró con emoción.
voice: Sonido producido al hablar; voz, tono de mando.
obeyed: Seguir las instrucciones o mandatos de alguien; obedecer.
however: No obstante, sin embargo; introduce contraste o matiz.
awfully: Extremadamente, en muy alto grado; terriblemente, muchísimo.
tender: Amable, cariñoso y gentil en el trato con otros.
till: Hasta cierto momento o punto en el tiempo.
bed-time: Hora habitual establecida para irse a dormir.
limping: Caminar con dificultad por dolor o lesión en pierna.
carrying: Transportar o sostener algo con las manos o brazos.
slings: Vendajes en forma de cabestrillo que sostienen el brazo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →